Bob's Burgers

،خیله خب گوش کنید بچه ها شما امروز باید

.بهترین رفتار رو از خودتون نشون بدین

صاحبخونمون،یعنی آقای فیشـر میاد اینجا

،که درباره اجاره خونه حرف بزنیم .و نمیدونیم قراره اجاره تمدید بشه یا نه

.تمدیدش می کنه- ،خوب راستش

.ما همیشه اجاره رو سر وقت ندادیم

.هیچ وقت اجاره رو سر وقت ندادیم

.ممنونم،لین

.خیله خب،ببینید منو مادرتون قراره

.بریم براش یه خرده غذا درست کنیم

این چیزا میتونه ما رو نجات بده؛ .غذامون و سرویسی که بهش میدیم

شما بچه ها از همین الان تمیز کاری رو شروع- .می کنید .اونو بردار-

جین تو هم برو اون بیرون و واسه خودت .یه کاری دست و پا کن

.من با این سه گوشم آهنگ میزنم

.شما آهنگ منو درک نمی کنید

ساکت شو. وا حالا :چیزای دیگه ای که مهم هستن رو براتون ذکر می کنم

وقتی فیشـر اومد اینجا ...بهش

،تکرار میکنم بهش مثل یه

.منظره خیره نمیشید

.من هیچوقت بهش خیره نمیشم .منم خیره نمیشم-

مثل اصلا نمیدونم داری راجع به چی ...حرف میزنی

.آقای فیشـر یه آدم غیر عادی ـه

.آره،کت و شلوار سفید می پوشه

.و یه چشمش بسته‏ست

.و ماشینِ گلفش رو همه جا می بره

اون یه گربه سفیده .که تبدیل به یه تبهکار شده

.آره ولی این ساختمون مالِ اونه

،او یه پارک تفریحی هم داره

،و تقریبا هر چیزی که داخل شهره داره

.پس وقتی میاد اینجا بهش خیره نمیشید

!ما اینجاییم

.بچه هاتون وجود منو امتناع میکنن

.بچه ها،از این کارتون دست بردارید

همین الآن ،از آقای فیشـر قدردانی کنید

شما یه قهرمانید؟- میتونم موهاتون رو لمس کنم؟-

بسه بسه دیگه .همتون برید یه جایی رو تمیز کنید

،خب،آقای فیشـر

،بعد از از این همه سال من واستون

.غذای منو که هرگز نخوردیتش آماده کردم

و میخوام که به شما

.یکی از همبرگر های مخصوصمون رو هدیه بدم

،دلخور نباش ،باب آخه من یه سیاستی دارم

که هیچوقت تویِ جاهایی که اجاره دادم .ناهار نمیخورم

ولی من دیدمتون که که داشتون .توی رستوران"جویسی سوشی"غذا میخوردید

.اون یکی فرق میکرد !اونجا یه مکان باور نکردنی بود

تا حالا از ستاره داریی اونجا خوردی؟ .خیلی سریع تو دهنت آب میشه

نه؟هیچکدومتون؟

تو چی؟ .نه-

کلاً

.هیچکس اینجا نخورده

باب،همیشه اینجوریه؟

آره خب،منظورم اینه که یه بار ساعت 12:30 بود

که توی .سورتا دِ لانچ لول"بودم"

.لانچ لول- .ما ایجوری صداش میکنیم

رستورانِ لانچ لولِ جیمی پستو خیلی شلوغه

خب جیمی پستو یه پیتزا فروشی داره

اگه یه اینجور جایی باشید .که پیتزا توش باشه...

.مسخره‏ست

.من پیتزا دوست دارم !پیتزا؟پیتزا کجاست؟-

،ساکت.بهرحال ...وقتی مردم یه همبرگر میخوان

...منظورم یه همبرگرِ خوبِ آمریکایی

...اونا جایی نمیرن بجز

.ببخشید .ببخشید که حرفت رو قطع کردم

.اجازه بدید باهاتون رو راست باشم

.من خیلی باهات حال میکنم ،سیبیلت

.واقعا مجذوب کننده ست- .ممنون-

به نظرت من میتونم...؟ .داری لمسش میکنی-

...آره.من..اینو ...آره تو-

.واقعا عجب چیزیه- .ممنون-

...ممنون از تو

گوش کن،جیمی پستو پیشنهاد منصفانه ای .واسه اینجا داده

جیمی پستو؟ میخواد بیاد اینجا؟

اون میخواد مغازه ی کادو فروشی ـش رو .بیاره اینجا

کادو فروشی؟

.حتماً کادو فروشی ـه جالبی میشه

من میتونم خریدهای کریسمسم رو اینجا !انجام بدم

!بله .نه نه نه نه-

خواهش میکنم،اگه همبرگر منو امتحان کنید ... میبینید که

.باب،تو همیشه اجاره رو دیر میدی

.و جیمی زود به زود پرداخت میکنه- وایسا ویسا-

.خواهش میکنم،آقای فیشـر ،قبل از اینکه تصمیمتون رو بگیرید

.فقط فقط این همبرگر رو مزمزه کنید .فقط مزمزش کنید

.باشه.یه بار دیگه میرم باشگاه

،ممکنه جیمی پستو تاجر خوبی باشه

،ولی فکر کنم اگه متوجه بشید ،که یه ماکرویوِ آشغال داره

...غذای من واستون

آقای فیشر؟ آقای فیشر؟

.داره خفه میشه ...خفه شد

من چطوری این کا رو کردم؟!چیکار کردم؟- !بزن بهش.بزنش-

!بزن رو شکمش- !بزن پشتش-

.نه نمیزنم پشتش

.چرا باید بزنی

من موهاش رو نگه میدارم- .وای خدای من.خدای من-

.لیندا خواهش میکنم- !وای خدا-

!وای!بدنش داره کبود میشه

!دستاشو بذار داخل آبِ گرم !نباید بمیره

!نباید اینجا بمیره

.بیایید ببریمش بیرون- .نه،همه دستشون رو بپیچونن دورش-

...باهم میریم!یک !دو،سه...-

!خودشه !وای خدای من

.بچه ها یه اتاقی بهش بدین

!یه اتاق جور کنید

خوشتون...خوشتون اومد؟

.اجارت جمعه شب تموم میشه

،و اگه دیر کنی من اینجا رو

.میدم به جبمی پستو

میخوای اینو واست بپیچونم ببری؟

.باید سیب زمینی سرخ کرده هم واسش جور کنی

خب مشکلمون با آقای فیشـر ...حل شد

.ولی ما باید فردا شب کل اجاره رو بدیم

!کل اجاره به صورت یکجا

بعدش چی؟ داری اون یکی اسکناس هاتم میدی؟

.نگران نباشید .یه کاریش میکنیم

درسته،بابی؟- ...جیمی-

.پستویِ...عوضی

.باب تو که میدونی پستو اسم واقعیش نیست؛

.اسمش "پاپلوپویچ"ـه

.معلومه که همینه .کلاً خودشم ساختگیه چه برسه به اسمش

این چه کینه ای که تو از اون داری؟

.من ازش کینه ندارم- .چرا داری.هردوتون دارید-

.انگار که واسه هم کمین کردید

.من میتونم به کسی اهمیت ندم

،بنظرم باید هردوتون بزرگ شدید دیگه

.حداقل بخاطر بچه ها

.بذار ببینم.بذار ببینم- .بچه ها-

چرا تینا باید از جیمی پستو جونیور خوشش بیاد؟

...کل پسرای 13 ساله تو دنیا

.حتی از اونا هم خوشش میاد

...بهرحال این یه جور رمانتیک بازی ـه ،دو تا خانواده تو جنگن

و داستان رمانتیک

.مثل داستانای غرب وحشی شده

.بس کن

میدونی که لوییز با اون دوقولوهای پستو ...دوسته

.منظورم اندی و "اولی"ـه

.نه نه نه من رفت و آمد با بچه های پستو رو .قدغن میکنم

.بچه هامون باید ارتباطشون رو با اونا قطع کنن

.بیایید تا ابد بهترین دوستا واسه هم باشیم- .باشه-

بیایید دستاتمون رو پاره کنیم و بهم بفشاریم

!و برادرای خونی باشیم- !باشه-

.نه برادران تُف ـی باشیم .تو دستاتون تف کنید بعد بزنید قدش

!بیایید هردو رو انجام بدیم- ،شرمنده-

.من خون و تف ـم رو واسه ماه عسل نگه میدارم

.بیایید چشمامونو به هم بمالیم

!میتونی چشم صورتیِ منو در بیاری- !باشه-

.خب این روزا دوست بودن خیلی کار سختیه

اون برادرتون جیمی ـه که داره همه جاش رو می ماله؟

،آره .درستش اینه که داره آروم میرقصه

اون فکر میکنه که داره با یکی میرقصه،درسته؟

آره؟ .تینا رو ببین

اون یارو رو بوس کرده .ولی هنوز نتونسته نظرش رو جلب کنه

.باید خوک های پتو شکل رو امتحان کنه

.اونا همیشه نظر منو جلب میکنن

باز داره چیکار میکنه؟

!چی؟خدای من

". همین حالا بیایید همبرگر سرو کنید" !...همبرگر

.خودشه .وقتشه که این نمایش به پایان برسه

.خیله خب

چی؟ چی؟-

:گفتی ".صورت خشگلش"

.راست میگه ...اون یه

.گفتی درست روبروی صورت خوشگلش .خودم میدونم چی گفتم-

تو فکر میکنی اون خوشتیپه؟- .خدایا،آره-

:نه من به حالتِ خشمگینی گفتم !"تو صورت خوشگلی داری"

اونقدر خوشتیپِ که تو میخوای یه .دونه بیای تو صورتش

.او شبیه "توماس سِلک"ـه

، وقتی مُردم باید منو بسوزونی

و خاکستر منو بپاشی رو صورت ."سـلک"

.درخواست مسخره ایه .منم متوجه شدم

.خیله خب ،بزنید بریم

.بچه ها،مراقبِ رستوران باشید

.وای خدا ...کلی آدم اینجاست-

.بچه ها مراقب رستوران باشید

.تینا مراقب رستوران باش

،رستوران عزیز .مراقب خودت باش،میدونم که از عهدش برمیای

.اگه به من نیاز شد بهم زنگ بزن .عاشقتم

.جیمی گفتش که بزودی اینجا خواهد بود

دوست دارید نوشیدنی ـه "پستو کلادا"رو- امتحان کنید؟ .بله،حتما-

.لین- .چیه؟نوشیدنی مجانیه دیگه-

.اونو نگاه کن

عزیزم،پاستا لا ویستا میخوای"؟"

فرانک" و "زلدا"بهترین و پیر ترین ها؟"

.یه خرده مقابله نیازه

.من میخوام یه کاری بکنم

.باید یه حرکتی بزنم

.جیمی جونیور اونجاست

.مشغولیاتش با میزها نمیذاره شهوانی بنظر بیاد

.هنوزم خیلی آدم پَستیه- .آره-

.جیمی اینجاست .حالا یه آدم خزدار میخواد پرواز کنه

.باب از همبرگر فروشی باب

جیمی معروف به پستو از .جیمی پستو

،بیا از این تعارف ها بگذریم میشه؟

...یه پستو کولادا برای خانمی

.کاملا مجانیه- .ممنونم-

.بجز این یه تعارف که کردی

جیمی معلوم هست داری چیکار میکنی؟- چی شده؟-

،همبرگر میفروشی ...اونم موقعی که اجاره من سر رسیده

چی کار داری میکنی،"پاپلوپویچ"؟

...بله،اسم واقعیت اون چیزی نیست که

.لین

.بسه دیگه