Pinocchio (피노키오)

Perhatian semua!

Hari ini pada 1 :00 petang...

...siaran langsung YGN...

...rancangan "Quiz Champion" akan bermula.

Pelajar tahun akhir kita...

...Ahn Chan-soo...

...akan cuba mendapatkan kemenangan ke-11 yang sukar diperoleh.

Tolong tunjukkan sokongan kepadanya ketika dia mencuba untuk menang...

...untuk minggu kedua.

Baiklah. Semua orang dah ada?

- Ya! - Ya!

Tempat duduk siapa yang tak ada orang itu?

Itu tempat Ahn Chan-soo.

Bukan yang itu, yang itu.

Tempat Choi Dal-po.

Dal-po?

Mana budak itu pergi ponteng kelas?

Baiklah, kita mulakan. Diam, semua.

Helo, saya pengacara anda, Im Sung-hoon.

Sekarang minggu kedua Oktober 2005.

Mari kita mulakan Quiz Champion.

Bersama kita hari ini ialah pelajar Sekolah Tinggi Chungpo...

...Ahn Chan-soo yang cuba mendapatkan kemenangan keduanya.

Mari kita berikannya tepukan.

Pencabar bagaimana awak mahukan hari ini?

Sejujurnya, saya harap dia seorang yang akan...

...berikan saingan sengit kepada saya.

Baiklah.

Jadi adakah pencabar ini akan berikannya saingan sengit?

Mari kita lihat pada skrin.

Saya di sini untuk halang Ahn Chan-soo dapat kemenangan kedua.

Dari sekolah sama dengan Ahn Chan-soo.

Si pintar dengan kedudukan ke-34 di sekolah.

Choi Dal-po.

Pelajar terbaik menentang rakan sekelas pada kedudukan ke-34.

Pertarungan bermula sekarang.

Saksikan saya.

Kenapa Dal-po ada di sana, bukan di sini?

Oh, Tuhanku.

Dia begitu selekeh...

...dan dia berbangga dengannya.

Mari kita jemput pencabar hari ini, Choi Dal-po.

Pengenalan yang sangat unik.

Awak sukakannya?

Ya, tapi saya nak buat satu pembetulan.

Saya bukan si pintar.

Awak tempat ke-34 di sekolah awak. Itu agak bijak.

Tapi ada 34 orang pelajar di sekolah saya.

Apa?

Kalau ada 34 orang pelajar di sekolah itu...

Saya pelajar tercorot di sekolah.

Gelaran saya "Semua Kosong"...

...sebab saya dapat kosong untuk semuanya.

Sebab itulah.

Oh, begitu. Itu memang menarik.

Tercorot dalam sekolahnya? Apa yang berlaku ini?

Saya ingat paling kurang ada 300 orang di sekolahnya.

Ini lebih menyeronokkan. Terbaik lawan tercorot...

Kelakar bagi saya sajakah?

Dal-po, awak mesti jawab lima soalan dengan betul...

...untuk bawa juara dari situ ke sini.

- Awak dah sedia? - Ya.

Mari kita mulakan pusingan pertama.

Di Korea, seorang daripada 43 orang menghidapi penyakit ini.

Disebabkan gangguan saraf...

...mereka tersedu bila mereka menipu.

Disebabkan jelas mereka menipu, penyakit ini dinamakan...

...bersempena watak kisah dongeng. Apa nama penyakit ini?

Dal-po, oleh sebab ini pusingan pertama, jangan fikir terlalu lama.

Saya akan gunakan talian hayat.

Dalam pusingan pertama? Awak dah nak gunakan talian hayat?

Sekarang ini?

- Baiklah. - Dia bodohkah apa?

Dia bukan bodoh. Dia ada kemahiran persembahan.

Nampaknya kelakar untuk saya juga kali ini.

Ini adalah "talian hayat kawan".

Awak ada kawan di sini yang menyokong awak?

Tiada.

Tapi saya ada kawan yang saya boleh guna talian hayat saya.

- Siapa? - Ahn Chan-soo di situ.

Saya?

Ya, kamu dalam kelas sama...

...tapi dia pesaing awak hari ini.

Adakah dia akan berikan awak jawapan yang betul?

Saya akan berikan jawapannya.

Awak kawan yang baik.

30 saat awak bermula sekarang.

Chan-soo, kalau saya kalahkan awak di sini hari ini...

...benarkan saya tampar awak 10 kali.

Apa?

(Moto Kelas: Kawan-kawan, mari kita berkembang dan menjadi hutan)

Tapi kalau saya kalah, awak boleh tampar saya 10 kali. Macam mana?

- Setuju tak? - Apa awak cakap ini?

Sudah tentu, kawan. Tapi jelas siapa akan menang.

Saya tak pasti tentang itu. Kita kena tengok dulu.

Dan Choi In-ha.

Hei, awak...

Kalau saya menang...

Maaf, tapi 30 saat awak sudah tamat.

Awak bazirkan talian hayat awak.

Tak apa. Saya tahu jawapannya.

Awak gunakan talian hayat awak sedangkan awak tahu jawapannya?

- Ini adalah... - Tak menyeronokkan langsung.

Itu bukan kemahiran persembahan. Dia cuma bodoh. Betul-betul bodoh.

Sediakan jawapannya.

Okey, jadi jawapannya?

Jawapannya ialah...

- ...Pinocchio, - Jawapan awak "Pinocchio"?

Muktamad?

Jawapan Pinocchio adalah betul!

Awak lulus pusingan pertama.

Pernah awak jumpa sesiapa yang mempunyai sindrom Pinocchio?

Ya, ada.

Betulkah? Kebanyakan orang yang ada sindrom Pinocchio tak boleh tipu.

Jadi mereka tak banyak bercakap...

...dan cenderung untuk tak bergaul. Benarkah?

Orang yang saya kenal itu tak seperti kebanyakan Pinocchio lain.

Sifatnya bertentangan dengannya.

Dia banyak bercakap tanpa berfikir...

...jadi gelarannya ialah "Perempuan Celopar".

Apa ini? Hei, Choi In-ha...

...Semua Kosong cakap pasal awak di TV.

Dia tak cakap pasal saya.

Tengok dia tersedu.

Nampak? Awak tersedu sebab awak menipu.

Awak setuju yang awak Perempuan Celopar, bukan?

Langsung tidak.

Budak, matilah awak.

Perempuan Celopar? Memang kelakar gelaran itu.

Mari kita beralih kepada pusingan kedua.

Kitaran kalendar 60 tahun berasaskan 10 batang dan 12 cabang...

...dipanggil kitaran 60-an.

Tahun apa untuk tahun ini, 2005, dalam kitaran 60-an?

Yi You.

Kamu boleh kira secepat itu? Kita tengok...

Sekarang 2000, Geng Chen.

Jadi 2005 ialah...

Jawapannya...

Kamu betul, Yi You.

Mesti kamu ini genius.

Susahkah bagi ayah?

Ya, sangat susah bagi ayah.

Jae-myung, ini mudah bagi kamu jugakah?

Kamu boleh kira secepat itu?

Itu mudah saja.

Jae-myung dan Ha-myung kedua-duanya genius!

Awak mulalah itu.

Bertenang dan tolong saya keluarkan ini.

Saya pergi edarkan kek beras ini.

Kek beras? Beri kepada saya. Kita pergi edarkan sama-sama.

- Apa? - Ya.

- Saya ambil ini. - Aduhai, tak apalah.

1935 tahun apa?

- Yi Hai. - Betul!

Mak cik lahir tahun Yi Hai. Hebat, bukan?

Saya pun boleh buat begitu.

Aduhai. Kamu menipu lagi?

Dia Pinocchio.

Maksud awak dia tersedu kalau dia menipu?

Saya tak menipu. Mana-mana orang tua bodoh boleh kira itu.

Mana-mana orang tua boleh buat tapi nampaknya awak tak boleh...

...sebab awak tersedu.

Kita tak perlu buat begini sepanjang hari, bukan?

Kita bertuah kalau habis hari ini.

Tahun 35273.

- Bing Chen. - Tahun 43000.

Ha-myung, jawab ini, dan kita akan pergi festival bunga api.

Festival bunga api?

- Tahun apa? - Tahun apa ayah cakap?

- 43000. - Gui Mao!

Dengar itu?

Hebat.

- Bagus. - Kita akan pergi, bukan?

- Kita akan pergi, bukan? - Okey, okey.

- Ayah akan bawa kamu. - Ayah dah janji!

Yalah! Janji. Termeterai. Salin dan...

...dicap. Puas hati?

Okey!

Macam mana kalau mereka menang Anugerah Nobel nanti?

Mereka ikut siapa?

Mereka ikut isteri tuan.

Yakah? Saya dengar mereka ikut ayah mereka.

Taklah. Saya pernah tengok mereka.

Mereka ikut mak mereka 100 peratus.

Sung-joon, awak ingat kod bomba?

- Apa? - Biar saya uji awak.

Kenapa tiba-tiba tanya?

Kebakaran muncul tiba-tiba begitu...

...buat awak tertanya kenapa.

Kalau awak salah, benarkan...

...saya tampar awak 10 kali.

Tuan.

Memanggil semua anggota. Kebakaran di loji pembuangan sisa.

Ayuh!

Pastikan kamu pakai pakaian keselamatan dan...

...ambil semua langkah berjaga-jaga.

Ada orang mungkin terperangkap di dalam jadi pastikan untuk periksa!

Ada sesiapa di dalam? Semua orang dah keluar?

Tak.

Dua orang saya terperangkap dalam bilik tugas malam...