El final del camino

Gonzalo...

NELL'EPISODIO PRECEDENTE...

sai che per me non fa differenza, ma tu hai una moglie...

hai un altro fratello...

sei il capo della guardia.

Metteresti a rischio tutto questo per una persona che conosci appena?

- E' mio fratello. - Ci porteremo via quell'uomo!

Si dice che apri le carni dei malati...

e che la tua conoscenza proviene da un libro eretico.

Voglio quel libro.

- Cosa vuoi da me? - Aiuto per costruire la mia cattedrale.

Si avvicinano tempi oscuri, e tutto dipenderà da te.

- Non è il nostro re! - Ha ucciso suo fratello Sancho per il trono.

E ha recluso García, il nostro vero re!

Con il nostro esercito non potremmo riprenderci Toledo.

Pertanto, prego il Consiglio di cercare sostegno in Africa...

perché l'esercito almoravide si unisca a noi.

- Sto per morire... - Non lo permetteremo.

Tu sei...

- Abdel Rachid... - Magari non mi avessi riconosciuto.

Libererò García dalla prigione e lo farò di nuovo re.

Peláez è un pazzo. Ci porterà alla guerra!

Gonzalo, devi...

Gonzalo ha parlato con lui.

Sa tutto.

Dobbiamo ucciderlo.

La riunione era con sua maestà, non con voi.

Parlo per volontà della regina.

- Cosa volete da me? - Diego Peláez cospira contro il re.

Lo sapevate?

Non ho l'abitudine di mettermi in mezzo agli intrighi dei nobili.

Questa volta lo farete.

Se Compostela si ribella contro il re...

la mia signora si assicurerà che l'esercito passi a fil di spada tutta la città.

Se volete evitare una guerra...

fermate il vescovo.

Raccogliete prove del suo tradimento.

Mi state chiedendo di tradire il mio signore?

Io non vi chiedo niente.

E' la vostra regina che ve lo ordina.

Ed è solo l'inizio.

Avete il tradimento marcato a fuoco sul vostro destino.

Sono quattro giorni che Gonzalo non si fa vivo.

- In cosa è coinvolto mio fratello? - Non lo so, Pedro.

E' tardi.

CAMMINO DI SANTIAGO

CAMMINO DI SANTIAGO

Ecco dei pellegrini!

Dividereste il fuoco con un povero ambulante?

Se avete del denaro...

io ho il vino!

E anche voglia di vendere qualcosa!

Da dove venite?

Dal paese dei Franchi, forse?

Da un paese di gente silenziosa, per quel che vedo!

Nessuno ti ha dato il permesso di unirti a noi.

Allora ce l'avete la lingua!

Sappiate che essere scortesi con un ambulante attrae la mala sorte.

E questo vostro modo di parlare...

non è dei Franchi.

Forse dei Germani?

Neanche.

Fai troppe domande.

Oddio...

Guardate!

La politica non mi interessa e non ho niente contro i gentiluomini,

anche se sono Normanni. Dunque, se vi sta bene, continuerò il mio cammino...

Subsfactory e Las compostelanas presentano...

El final del camino 1x02 - Héroes anónimos -

Traduzione: Oto23, Morganafire22, giuppi, alohomora87, Paoletta87, hope95

Revisione: humarub

Qualcun altro sa che siete a Compostela?

Nessuno.

Il sepolcro di San Giacomo apostolo.

Tra qualche anno questo tempio sarà il centro stesso della cristianità.

In sincerità, Vescovo, il vostro tempio non mi impressiona.

Nel mio paese ce ne sono molti come quello che state costruendo.

E ora possiamo trattare la questione per la quale sono venuta?

Comprendo che se siete qui è perché Guglielmo è d'accordo.

Lo è.

- Via! - Via!

Alzati!

In piedi!

Andiamo!

Forza!

Ora con me.

Forse quelle tecniche ti erano utili per combattere coi mori,

ma non puoi più combattere così.

La indosserai giorno e notte,

finché ti ci saprai muovere bene.

Pesa, ma è meglio di quegli stracci che porti.

Non è l'uomo più gentile del mondo ma...

ti renderà un buon soldato.

So combattere.

- Meglio di tanti altri. - Bene.

Dato che esigerò il doppio da te.

Dove sei stato in questi giorni?

Devo informare il domine del mio ritorno.

Inglesi?

I nostri nobili si rifiuteranno.

Mi occuperò io di farli obbedire. Tu riuniscili tutti.

Sì, Domine.

Per quanto riguarda Gonzalo...

cosa hai scoperto?

Uno dei miei uomini lo ha seguito, come avevate ordinato.

Avevo ragione.

Cospira con la regina.

Datemi il vostro permesso, e il traditore non sarà più un problema.

Benedicat te Deus, Domine.

Alcuni dei vostri vassalli vi richiedono udienza.

C'è anche un gruppo di pellegrini che...

Mi considero salutato. E oggi non ci saranno altre udienze.

Gonzalo!

Sono giorni che non ho tue notizie.

Ultimamente, il cammino a Compostela sta diventando un nido di ladri e assassini.

La prosperità attrae i malfattori.

C'è altro che vorresti condividere con me?

Sono venuto soltanto a informarvi del mio ritorno.

Ne sono lieto.

Ora più che mai ho bisogno di avere vicino i miei uomini più leali.

Il tradimento di Andrade mi ha fatto riflettere.

E se a Compostela ci fossero altri che cospirano contro di me?

Forse sarà un timore infondato, in ogni caso...

tieni gli occhi bene aperti.

Se c'è un altro traditore, trovalo...

e portalo da me.

Come comandate.

Domine.

So quanto lo stimate...

ma con gli Inglesi a Compostela, rappresenta un pericolo che non possiamo permetterci.

Bisogna ucciderlo.

- E deve essere subito. - No!

Cospira con la regina, vi ha mentito...

La guardia è leale a lui, non a me.

Se affrontiamo Gonzalo, ci ritroveremo cinquanta soldati armati dentro le mura,

desiderosi di tagliarci la testa.

Allora, Domine...

permettetemi di radunarvi un esercito.

Uno che sia leale soltanto a voi.

- Non hanno niente contro di te! - Elvira...

Hai salvato un uomo! Che peccato è mai questo, per l'amor di Dio?

E' uguale al peccato di rubare quando muori di fame.

Gonzalo ti tirerà fuori da qui.

No! E tu non glielo devi chiedere.

Efraím, è il capo della guardia!

Ti ama troppo, e se sei tu a chiederlo,

farà di tutto per liberarmi. Sai bene com'è fatto.

Cosa farete di lui?

Elvira...

non è qui che devi lottare per me.

Andrò negli alloggi della guardia.

Perché?

Questa è casa vostra...

sono qui da troppo tempo.

Pedro...

noi siamo la tua famiglia e questa è casa tua.

Cosa ti ha chiesto la regina?

Vogliono delle prove contro Peláez.

- Di' di no, non farti coinvolgere... - Se non collaboro, distruggono Compostela.

E perché devi farlo tu?

Che sia un altro ad affrontarli.

Vorrei tanto che ci fosse.

Torno in ospedale.

Senza Efraím, ho il doppio del lavoro.

Quando verrete a vedere il cadavere?

Quale cadavere?

Era uno degli schiavi di Bernardo.

Lavorava nella cava.

L'hanno ucciso con un solo colpo di pugnale.

Come gli assassini del nord Africa.

Almoravidi.

Uno schiavo moro uccide un altro schiavo moro.

- Ce ne dovremmo preoccupare? - Non importa che siano schiavi.

Se sono all'interno di queste mura, sono sotto la nostra protezione.

- Sei troppo pignolo. - E' la legge.

Ed è nostro dovere farla rispettare.

Trovate chi l'ha ucciso.

Gonzalo!

Gonzalo! Gonzalo!

Non sopravviverà.

Fallo curare.

IL RIF, FORTEZZA DI YUSUF IBN TASUFIN

DIECI ANNI PRIMA

Nadir!

Forza, combatti!

Mangia.

Mi chiamo Fátima.

- Io mi chiamo... - Tu non hai un nome.

Lotteremo per la terra dei nostri padri.

Per la terra che lasceremo ai nostri figli.

Imparate la sua lingua.

Imparate i suoi usi.

I cristiani hanno paura di morire.

E fanno bene.

Perché sono condannati per essere infedeli.

Per questo si coprono di ferro...

in battaglia.

- E contro il ferro? - Il coraggio!

- E verso gli infedeli? - Nessuna pietà!

Fermi!