Hide and Seek

Dịch phụ đề: AnanVinh

Chào em, Leah. Là, ừm, Max đây.

Chào anh, Max.

Chào.

Nghe này, anh chỉ muốn kiểm tra vài điều.

Làm...

gia đình lớn của em biết về điều này?

Không liên quan gì đến họ.

Ngôi nhà là của em.

Em có sợ không?

Không sợ.

Nhưng em không nghĩ là em sẽ ngủ ngon đêm nay.

Điều này luôn là điều anh muốn làm.

Anh nhớ khi anh ở đó, anh nghĩ, như 7 hoặc 8,

mẹ anh tống anh vào chiếc xe hippie ngu ngốc của bà,

và bọn anh lái xe đi và đi vào sự cô lập hoàn toàn này.

Một nơi nào đó ở nước ngoài. Nhưng nó giống như một thế giới hoàn toàn khác.

Và một ngày nọ, bọn anh chỉ nằm trên bãi biển.

Mẹ anh muốn đi bơi,

và anh nhớ mình đã nhìn lên nhìn xuống bãi biển...

Và trên bãi biển sau lưng anh, trên cây, và không thấy bà ở đâu cả.

Và sau đó đại loại là nắm lấy điều đó.

Đó là vương quốc của anh,

nhưng đó là điều gần gũi nhất với thiên đường mà anh từng trải qua.

Và anh đoán kể từ đó anh chưa bao giờ có kinh nghiệm đó,

thậm chí không bao giờ đến gần.

Nhưng với điều này, đó là... anh biết rằng chúng ta có thể có được điều đó.

ẨN NÁU VÀ TÌM KIẾM

Tôi chỉ có đủ xăng để đi một chiều, vì vậy sẽ không tốt đẹp nếu phải quay lại.

Không quay trở lại.

Tôi không biết, chúng tôi chỉ hành động theo sự bốc đồng, hay...

Nó sẽ hoạt động như thế nào?

Có lẽ chúng ta nên tìm ra thứ tự?

Vì vậy, chúng ta sẽ chọn tên từ chiếc mũ.

Mỗi đêm sẽ có một cặp khác nhau trong phòng ngủ của vợ chồng.

Khi bạn đã ở đó, bạn hoàn toàn tự do.

Chúng ta phải bám vào điều đó.

- Chúc ngủ ngon. - Chúc ngủ ngon.

Ngủ ngon, Jack.

Chào. Chào, Jack. Em đây.

Xin lỗi, có lẽ hơi lạ khi gọi vào giờ này.

Em nghe nói anh sắp đi xa.

Ừm, đó là... em chỉ muốn đảm bảo rằng anh vẫn ổn.

Xin lỗi, em không liên lạc được.

Em biết em nên gọi.

Em thật sự xin lỗi...

về... em và mọi thứ.

Được rồi. Ừm, không biết nói gì bây giờ.

Được rồi. Em sẽ đi.

Có một căn phòng ở tầng dưới. Nó thật sự lớn,

và, ừm, tôi nghĩ nó sẽ hoàn hảo để giải trí buổi tối.

Như bạn thấy, có những mảnh giấy trên mỗi chiếc ghế của bạn với năm câu hỏi trên đó.

Và tôi nghĩ rằng bằng cách trả lời những câu hỏi này,

nó có thể giúp chúng ta bắt đầu tìm hiểu nhau đúng cách.

Để bắt đầu điều đó.

Vì vậy, nếu chúng ta có thể trả lời các câu hỏi một cách trung thực nhất có thể,

Tôi nghĩ nó sẽ khá là có giá trị.

Chào.

Chào.

Anh định làm gì?

Tôi chỉ chuẩn bị một số thứ cho lượt của tôi.

Tôi nhớ một gia đình đã sống ở ngôi nhà tranh đằng kia.

Và khi chúng tôi xuống vào mùa hè,

Tôi đã từng nhìn thấy họ, gần như mỗi ngày.

Chúng tôi đã ở ngoài trời rất nhiều, chạy xung quanh,

khi tôi còn nhỏ, luôn luôn trần truồng, đánh nhau với nước.

Về cơ bản, họ giống như một gia đình thứ hai.

Cô cảm thấy đêm qua thế nào?

Tốt thôi.

Anh nghĩ sao?

Có lẽ mọi người cần bớt cảnh giác đi một chút.

Nó sẽ tốt hơn về lâu dài.

Vậy.

- Chào buổi tối. - Chào buổi tối.

Chào buổi tối.

Chào buổi tối.

Và một buổi tối rất tốt cho các bạn. Chào mừng.

Tối nay, chúng ta sẽ thực hiện vài bức vẽ về cuộc sống.

Và... chúng ta sẽ có một người mẫu khỏa thân.

Rất nghệ thuật, trang nhã, sang trọng.

Vì vậy, ừm, Leah, nếu cô sẽ lên, chúng tôi muốn vẽ cô.

Ừm, cô không cần phải làm điều đó nếu cô không muốn.

Mmm.

Không, tôi sẽ làm.

Không, không, không.

Ừm, lấy cái áo choàng này, ra ngoài, cởi quần áo,

mặc áo choàng vào, quay lại, rồi cởi áo choàng ra. - Được rồi.

- Cứ làm đi, như, một cách thật sự. - Được rồi.

Khủng khiếp.

Tôi thật sự rất tệ trong việc vẽ vời.

Tôi thì thật sự tốt.

Khiếp thật. Vậy, chúng ta hãy bắt đầu.

Chúng tôi sẽ giữ tư thế này trong năm phút.

Max.

Max.

Max, anh còn thức không? Max.

- Max, anh còn thức không? - Mmm.

- Max? - Mmm?

- Anh còn thức không? - Ừ.

Tôi thật sự mệt mỏi. Tôi nghĩ tôi sẽ đi ngủ.

Anh đang giỡn hả? Đùa tôi hả?

Vậy anh lấy chiếc khăn của tôi từ đâu?

Đúng. Ừm, tôi đã lấy nó ra khỏi vali của cô khi tôi xem xét đồ của cô trước đó.

- Ừm. Anh đã xem qua những thứ của tôi? - Ừ.

Tôi đã làm. Ừ.

Cô không phiền, phải không?

Miễn là anh đã xem qua mọi thứ của người khác.

Của cô chắc chắn là nhàm chán nhất.

Đúng, tôi thật sự không có bất kỳ thứ gì tốt.

Ừ. Cái này thật dễ thương.

Dừng lại.

- Tôi có mấy thứ thật sự xấu xí trong đây. - Tôi không nghĩ vậy.

Tôi chỉ đang cố gắng tìm đồ lót thật sự.

- Ghi chú bí mật? - Đừng nhìn vào đó.

Nó chán lắm.

Simon là ai?

Simon là một người bạn cũ.

Bạn trai của cô?

Ví dụ.

Lâu chưa?

Anh ấy như thế nào?

Nhàm chán.

Anh ta làm gì?

Anh ấy là một nhạc sĩ.

Giống như một nghệ sĩ vĩ cầm?

- Không. - Một "rocker".

Cô cũng có tham gia một ban nhạc?

Không.

- Cô đã ở trường đại học? - Không.

Cô đang làm gì?

Không gì cả.

Leah?

Ai sống ở đây?

Tôi chỉ... Nó không phải như thế này.

Có những người ở đây mà tôi biết.

Và bây giờ mọi người đã đi hết.

Nhưng tôi ở đây mà.

Tôi cảm thấy như... không ai trong chúng ta thật sự có nhiều thứ vào lúc này.

Nhưng...

bằng cách nào đó, chúng ta đã tìm thấy chính mình ở đây, và chúng ta đang ở bên nhau.

Tôi sẽ quay về nhà.

- Cô sẽ đến chứ? - Ừ.

- Ồ. - Ôi, Chúa ơi!

- Jack. - Nhìn vào ngọn lửa.

- Charlotte. - Tôi yêu cái hang này.

Nào.

- Cảm ơn anh. - Ngọt ngào.

Vậy là từ bây giờ, chúng ta 12 tuổi.

Và bố mẹ chúng ta đã đưa chúng ta đi nghỉ, cho một kỳ nghỉ cuối tuần ở ngân hàng.

Đến... các thung lũng xứ Wales của Abergavenny.

Được rồi.

Vì vậy, họ đã chuẩn bị xong trại,

và chúng ta đã khăng khăng rằng chúng ta đang ở cách trại của họ hai dặm...

vì vậy chúng ta có thể tán gẫu về 5 nam và 5 nữ đứng đầu trong lớp của chúng ta.

Chà, nếu chúng ta thật sự muốn nói về con trai,

sau đó tôi và Leah cần phải lui vào lều.

- Ừ, tôi muốn vào trong lều. - Không cho phép con trai.

- Được rồi. - Tôi có thể đến không?

Không! Không cho phép con trai. Anh là con gái sao?

Đúng.

Đây có thể là đồ ăn nhẹ lúc nửa đêm, bữa tiệc nửa đêm của chúng tôi.

Vâng. Những bữa tiệc lúc nửa đêm. Chúng tôi có thể lấy chăn không?

- Được rồi. - Cô thích cậu trai nào nhất?

- Chà, tôi thích một vài món, nhưng... - Phải không đó?

- Tôi sẽ không nói với cô là của tôi trước. - Tại sao?

Vì tôi... tôi nghĩ cô có thể cười.

Những cô gái.

Các cô đã từng xuống cánh đồng đó chưa? Với rừng?

Hôm trước tôi đã nhìn thấy ông già này ở đó.

Ông ấy, giống như, cao và gầy,

với cái này, như là, râu ria.

Và ông ấy đã nói với tôi điều này... câu chuyện này khoảng 75 năm trước...

bốn người đến cùng một khu rừng.

Và tôi nghĩ đó là hai cặp đôi,

và họ hoàn toàn yêu nhau.

Và một cô gái trong bọn họ, tôi nghĩ cô ấy tên, ừm, là Cassie.

Cassie!

Chúng ta ngủ trong lều nhé?

Không.

Tối nay chúng ta lên lầu.

Em sẽ đi và nhốt họ nhé?

Không, không phải tối nay.

Em có nghĩ là bố mẹ em sẽ thích chúng ta?

Vâng, em nghĩ vậy.

Chúng ta đã tạo ra rất nhiều năng lượng trong vài tuần qua,

và bây giờ anh nghĩ chúng ta sẽ có thể làm gì đó với nó.

Anh chỉ không biết điều đó có thể là gì.

Và nó rất có thể phá hoại.

Charlotte. Em thế nào rồi?

Mọi người.

- Đây là Simon. - Chào, tôi là Simon. Mọi người thế nào?

Chào.

- Rất vui được gặp anh. - Vui được gặp anh.

Ừm, anh ấy sẽ ở lại vài ngày.

Điều đó ổn chứ? Đây là một nơi tuyệt vời mà các bạn đã có ở đây.

Vâng, tất nhiên. Hẳn là vậy rồi.

Cảm ơn rất nhiều.

Ừm, tôi có nên để túi của mình ở đâu đó?

Ừ.

Tuyệt vời, các bạn, rất vui được làm quen với các bạn.