Supergirl

Ketika aku masih kecil, planet Kryptonku sedang sekarat.

Aku dikirim ke Bumi untuk melindungi sepupuku.

Tapi pesawatku terlempar keluar jalur

dan pada saat aku sampai di sini,

Sepupuku sudah dewasa dan menjadi Superman.

Jadi aku menyembunyikan kekuatanku

sampai baru-baru ini ketika sebuah kecelakaan

memaksaku untuk mengungkapkan diri kepada dunia.

Bagi kebanyakan orang, aku adalah asisten di Catco Worldwide Media.

Tapi secara rahasia, aku bekerja dengan kakak angkatku untuk DEO

untuk melindungi kotaku dari kehidupan alien

dan orang lain yang bermaksud membuat kerusakan.

Aku adalah Supergirl.

Sebelumnya di Supergirl...

Livewire.

Air dan listrik, tidak pernah cocok.

Aku melihat Jeremiah di Proyek Cadmus.

Aku akan mendapatkannya kembali.

Kami akan mendapatkannya kembali.

Myriad bekerja.

Dan, segera, mimpi Astra untuk Bumi nantinya akan bisa menjadi kenyataan.

Ini sudah berakhir, James. Kau mencintainya.

Aku akan cemburu pada siapapun yang kau cintai.

James, aku...

Jangan. Aku butuh sedikit waktu.

Terima kasih.

Otakku diubah.

Aku membuat takut seluruh warga kota...

Dan sekarang aku sangat takut

bahwa aku tidak akan pernah mendapatkan kepercayaan mereka kembali.

Kau dipecat!

Gadis kejam pirang itu membeberkan kebohonganku pada Ratu Semua Media.

Aku hanya ingin berteriak...

Makhluk apa dia?

Dia jelas bukan seorang pelarian Fort Rozz.

Percayalah. Kami sudah memeriksanya.

Dan kau yakin kau tidak mengenalinya dari Krypton?

Tidak. Tapi itu adalah tempat yang besar.

Kami tidak saling mengenal semuanya.

Dia jatuh empat lantai, Kara.

Tidak ada satu goresanpun pada dirinya.

Satu-satunya orang lain yang kutahu bisa melakukannya adalah kau.

Yah, mungkin dia harus menjadi pahlawan baru National City.

Aku melihat bahwa, eh, mendapatkan kepercayaan warga kota kembali

tidak berjalan dengan baik.

Aku telah mencoba semua yang bisa kupikirkan.

Tadi malam aku membantu sebuah keluarga merakit meja IKEA mereka.

Itu masih belum cukup.

Satu kesalahan.

Hanya itu yang dibutuhkan untuk menghapus semua kebaikan yang kulakukan sebelumnya.

Kau keracunan.

Itu, itu bukan salahmu.

Warga kota tidak tahu itu.

Yang mereka tahu hanyalah bahwa simbol ini tidak berarti

seperti dulu lagi.

Dr. Hamilton, bagaimana keadaan Siobhan?

Bagaimana dia selamat dari jatuhnya di trotoar?

Dia memancarkan gelombang suara frekuensi tinggi yang sangat kuat,

secara harfiah membuat empuk jatuhnya dan menghancurkan semen.

Kau bilang gadis yang telah ku...

kau tahu, adalah alien?

Tidak. Analisa DNA memastikan dia adalah manusia.

Jadi bagaimana dia memiliki kekuatan ini?

Apakah kau percaya pada keajaiban?

Jadi tidak ada yang tahu ada apa denganku?

Terima kasih untuk bukan apa-apa.

Itu seperti buang-buang waktu.

Setidaknya kau bukan alien.

Bukannya alien itu buruk.

Maksudku, aku mengenal beberapa alien dan aku suka mereka.

Kau bilang orang-orang ini bisa membantuku.

Dan berbicara tentang alien, sejak kapan kau mengenal Supergirl?

Aku, aku akan memberitahumu.

Kapan?

Aku tidak tahu. Mungkin jika kita pergi kencan yang sebenarnya.

- Aku takut, Winn. - Aku tahu, aku tahu. Aku minta maaf.

Kita akan mencari tahu hal ini.

Bersama-sama. Oke?

Tidak ada seorangpun di sini yang meninggalkanmu, Siobhan,

termasuk aku.

Whoa, pelan-pelan. Hei...

Kau tidak apa-apa?

Aku harus pergi.

Oke, ayo kuantar kembali ke Dr. Hamilton.

Kubilang aku harus pergi.

Lima orang dilarikan ke rumah sakit tadi malam.

Semua menderita ketidakseimbangan elektrik di otak.

Apakah ada yang ingin kau katakan padaku?

Ya.

Makanan di sini menyebalkan.

Kau adalah satu-satunya orang yang kami tahu

punya kemampuan untuk menyebabkan fenomena listrik

sebesar ini.

Bagaimana kau melakukannya?

Aku tersanjung kau pikir aku di balik itu,

tapi aku sudah punya otak yang lebih besar untuk kugoreng.

Seperti otak Cat Grant

dan Supergirl.

Dan ketika aku keluar dari sini,

kalian semua akan membayarnya.

Bukankah itu sangat indah?

Ya, itu terlihat sangat lezat.

Aku bisa melihatnya di matamu, Ker-rah, bahwa kau ingin satu.

Tapi kau terlalu takut.

Jadi sebagai gantinya, kau menatap penuh kerinduan dari jarak yang aman,

berharap bahwa kau memiliki salah satunya.

Nah, biar kuberitahu,

cupcake seperti ini,

ini tidak bisa bertahan.

Kue ini akan disambar dan ditelan.

Dan jika kau tidak bertindak cepat, begitu juga dia.

Nona Grant...

Ker-rah, jika kau belum tahu maksudku sekarang,

aku mencoba untuk memparalel antara kotak cupcake ini

dan kehidupan cintamu yang tidak ada.

Aku tidak nyaman membicarakan ini denganmu.

Ugh.

Tapi jika aku melakukannya, apa yang harus kulakukan?

James bilang dia perlu waktu untuk berpikir.

Tapi, apa itu? Waktu baginya untuk

bicara sendiri tentang itu?

Jika kau menginginkan James,

kau harus membuat gerakan besar.

Buat dirimu tidak bebas. Buat dia cemburu.

Jika harus,

baca panduanku tahun 1998 untuk menemukan cinta yang berjudul

Teknik Mercusuar.

Nyalakan cahayamu, dan biarkan dia datang kepadamu.

Dan sebelum kau tahu itu, dia akan merapat di pelabuhanmu.

Itu bukan karya terbaikku, tapi itu memberiku tempat di Oprah.

Jadi cara terbaik untuk mengejar James adalah

tidak mengejarnya sama sekali?

Mmm. Tepat.

Kurangi mencoba. Lebih banyak bersinar.

Hmm.

Ini adalah milikku.

Mmm-hmm.

Apa yang terjadi padaku?

Ugh!

Hei. Um...

Apa yang kau lakukan di sini?

Uh, mengingatkan secara halus, kau dilarang di gedung ini.

Jika Cat melihatmu, dia akan memanggil petugas keamanan.

Atau lebih buruk lagi, dia akan membawa perintah penahanan.

Itu seperti kesukaannya untuk memperlakukan orang lain.

Ker-rah, panggil petugas keamanan.

Aku belum melihat mata segila itu sejak

aku makan fondue dengan Ramona Singer.

Siobhan, maaf, kau tidak boleh berada di sini.

Kau menghancurkan hidupku, Kara Danvers.

Kara!

Kau terbakar!

Aku... Tidak. Aku...

Kau tidak tampak terganggu

dengan kenyataan bahwa kau terbakar.

Aku tidak membutuhkanmu untuk menyelamatkan aku.

Kau baru saja jatuh dari gedung pencakar langit.

Jadi jika aku tidak ada di sana, tubuhmu akan hancur.

Aku harus kembali ke kota.

Oke...

Apa...

Itu baru.

Kupikir aku adalah yang tidak mungkin.

Bagaimana kau melakukan itu?

Aku adalah Supergirl.

Kau siapa sekarang?

Maaf, aku hanya sedikit...

...bingung karena jeritan itu.

Bagaimana kau menyelamatkan aku?

Yah, aku...

Kau jatuh keluar jendela dan aku menangkapmu

dan melarikanmu ke sini.

Aku tidak bermaksud untuk melakukan itu

tapi aku sedang melatih kecepatanku dan...

kurasa aku lebih cepat daripada yang kukira.

Ya, tapi aku...

Siapa kau?

Aku adalah The Flash.

- Siapa sekarang? - The...

Tunggu, kau tidak tahu siapa aku?

Haruskah aku tahu?

Bagaimana dengan Green Arrow?

Black Canary?

Firestorm?

Atom? Zoom?

Maaf.

Astaga.

Tidak semenyesal diriku.

Hei, aku Barry Allen

aku adalah orang tercepat yang masih hidup.

Juga kupikir aku berada di Bumi yang salah.

Aku akan membutuhkan bantuanmu.

Diterjemahkan oleh Teperiyo Subscene ID : triyo Maret 2016

Jadi apa maksudmu, kau dari Bumi lain?

Apa, berapa banyak Bumi lain di sana selain yang satu ini?

Kau tahu, kita di.... Bumi.

Aku tidak mengerti. Apa...

Kalian punya Central City

tapi kalian tidak punya S.T.A.R. Labs.

Tidak ada Cisco Ramon, tidak ada Harrison Wells, tidak ada Caitlin Snow.