Sabrina

Sabrina

Download Korean Subtitle

Release info

Sabrina 2018 WEBRip
A Commentary by korsubtitle
인형의 저주

Tags

webrip
web
BRip
Published on: 2019-08-15
Downloads: 36
Hearing Impaired: No

Korean subtitle preview

The first 200 lines.

‎"NETFLIX 오리지널 영화"

‎- 무슨 일이야? ‎- 사모님요

‎어떻게 된 거야?

‎안디니!

‎- 라라스 씨? ‎- 네

‎난 바가스의 친구인 ‎라이나르드입니다

‎바가스를 도와 ‎사건을 해결하곤 했죠

‎바가스는 다른 도시로 갔어요

‎네, 아까 바가스와 통화했어요

‎바가스가 날 도와줄 수 없어서

‎나보고 당신을 만나랬죠

‎무슨 일이에요?

‎의뢰를 하나 받았는데

‎굉장히 까다로워요

‎나보다 강한 사람이 필요해요

‎자세히 말해 봐요

‎의뢰인의 아내는 사흘 전에 ‎이상한 일을 겪었어요

‎그날 이후로 아파서

‎침대에 누워만 있었죠

‎의사도 원인을 몰랐어요

‎어느 날 의뢰인이 ‎퇴근하고 귀가했는데

‎아내의 모습이 바뀌어 있었대요

‎어두운 기운에 ‎사로잡혀 있었던 거예요

‎악령요?

‎네

‎난 그 악령이 누구인지 ‎알아내려고 해요

‎내가 보니

‎그 악령은 사람의 육체를 지배하고

‎그 속에서 살려고 해요

‎다양한 방법으로 ‎악령을 제거하려고 했지만

‎쉽지 않아요

‎모든 도구와 방법을 다 써 봤어요

‎- 라이나르드 씨 ‎- 네

‎- 이쪽은 라라스예요 ‎- 들어오세요

‎이쪽입니다

‎이 방이에요

‎아내분 성함이 뭐예요?

‎안디니요

‎우리가 일을 끝낼 때까지 ‎들어오지 마세요

‎"사브리나, 두 번째 모델"

‎"통학 버스"

‎- 짜잔! ‎- 짜잔!

‎- 놀랐지? ‎- 생일 축하한다

‎- 바냐 ‎- 잘 왔어

‎생일 축하해

‎네가 항상 행복하고 ‎모든 꿈을 이루길 바라

‎- 아멘 ‎- 축하한다

‎생일 축하해

‎장수하고 더 예뻐지고 ‎사랑받는 사람이 되길 바라

‎맞다, 선물을 준비했어

‎- 나도 준비했어 ‎- 누구 거 먼저 열래?

‎가서 선물을 열어 보자

‎이리 와

‎아이덴 숙부 것? 마이라 숙모 것?

‎이건 내가 준비했어 ‎뭐부터 열어 볼 거야?

‎네가 갖고 싶다던 아이패드네

‎- 고마워요 ‎- 천만에

‎마이라 숙모 선물은 뭘까?

‎열어 봐

‎너무 예쁘다 ‎당신 브랜드에서 만든 옷이지?

‎이건 마이라 숙모의 브랜드야 ‎카일라 키즈지

‎어린이용이야 ‎너랑 잘 어울릴 거야

‎어디 보자

‎입어 봐

‎널 위해 만들었어

‎세상에 하나뿐인 옷이야

‎숙모한테 뭐라고 해야 하지?

‎감사합니다

‎"생일 축하해, 바냐"

‎바냐, 이리 와

‎마이라 숙모가 케이크를 사 왔어 ‎촛불부터 끄자

‎- 미안해 ‎- 괜찮아

‎아직 시간이 필요하잖아

‎당신 선물도 준비했어

‎눈 떠도 돼?

‎이제 떠

‎사브리나네

‎빨리 주고 싶었어

‎사브리나 두 번째 모델이야

‎죽은 딸인 카일라가

‎사브리나 첫 번째 모델을 ‎좋아했다며

‎그래서 제조사를 찾아서

‎제조권을 사고

‎당신을 위해 ‎두 번째 모델을 만들었지

‎내 마음의 표시랄까?

‎이 인형은 특별해

‎이건 대형이거든

‎세상에 하나뿐이야

‎- 고마워 ‎- 바냐랑 갖고 놀아

‎둘이 더 친해져야지

‎바냐가 힘들 거야

‎부모님을 한순간에 잃었잖아

‎아직 어린애인데

‎게다가 생판 모르는 ‎나랑 같이 살아야 하지

‎그래

‎바냐 마음도 이해해

‎하지만

‎산 사람은 살아야지

‎기도하며 기다려 주자

‎고마워

‎사랑해

‎내가 더 사랑해

‎"만디리 국제 학교"

‎바냐

‎- 바냐 ‎- 왜?

‎디토가 새 게임을 한대

‎- 가서 보자 ‎- 가자

‎이게 무슨 게임이야?

‎'찰리, 찰리'라는 게임이야

‎형한테 배웠대

‎죽은 사람한테 뭐든 물을 수 있어

‎연필을 움직여서 답해 줄 거야

‎- 정말? ‎- 응

‎찰리, 찰리

‎우리 할머니가 여기 올 수 있어?

‎"찰리, 찰리 ‎응"

‎이제 내 말을 믿지?

‎- 누가 물어볼래? ‎- 나

‎찰리, 디토의 할머니한테 물어봐

‎디토는 장난꾸러기야?

‎"응"

‎찰리, 디토는 겁쟁이야?

‎"응"

‎- 디토가 밤에 이불에 오줌 싸? ‎- 아니야

‎"응"

‎그만해, 이제 게임 안 해

‎- 디토는 오줌싸개 ‎- 디토는 오줌싸개

‎- 디토는 오줌싸개 ‎- 아니거든

‎- 디토는 오줌싸개 ‎- 그만하라니까

‎- 디토는 오줌싸개 ‎- 저리 가!

‎- 디토는 오줌싸개 ‎- 디토는 오줌싸개

‎- 디토는 오줌싸개 ‎- 디토는 오줌싸개

‎찰리, 찰리

‎이제 게임을 끝낼게

‎할머니한테 끝났다고 말해 줘

‎"응"

‎뭐 해?

‎기도해야 해

‎그래야 우리가 부른 영이

‎다시 저세상으로 돌아갈 수 있어

‎영?

‎응

‎형이 그랬는데

‎죽은 사람이랑 영혼을 ‎영이라고 부른대

‎그럼 네 할머니가 진짜 왔던 거야?

‎- 응 ‎- 봤어?

‎- 응 ‎- 어떻게?

‎영 탐지기 앱을 썼지

‎영이 있으면

‎초록색으로 깜빡거려

‎그럼 영을 거기서 볼 수 있어

‎빌려줄래?

‎좋아

‎받아, 난 집에 또 있어

‎- 고마워 ‎- 아니야

‎찰리, 찰리, 우리 같이 놀까?

‎"찰리, 찰리"

‎찰리, 찰리, 우리 같이 놀까?

‎찰리, 찰리, 우리 같이 놀까?

‎찰리, 찰리, 우리 같이 놀까?

‎"응"

‎찰리

‎엄마가 여기에 올 수 있어?

‎"응"

‎우리 엄마 잘 있지?

‎"응"

‎보고 싶어요, 엄마

‎정말 보고 싶어요 ‎엄마도 저 보고 싶어요?

‎"응"

‎엄마

‎엄마를 볼 수 있을까요?

‎만날 수 있을까요?

‎"응"

‎"영 탐지기"

‎"영 찾기"

‎"움직임 감지"

‎바냐

‎늦었는데 왜 안 자고 있어?

‎합선돼서 손전등을 가져왔어

‎밤늦게 뭐 하는 거야?

‎'영 탐지기'?

‎디토가 이거로 ‎죽은 사람을 볼 수 있대요

‎누구를 보고 싶어?

‎보고 싶은 사람 있니?

‎엄마가 보고 싶어요

‎바냐

‎난 예전에 자식을 잃었어

‎카일라가 그리울 때면

‎난 기도를 한단다

‎너한테 선물을 줄게

‎방에서 기다리렴

‎살아 있을 때

‎카일라가 정말 좋아한 인형이 있어

‎이름이 사브리나였지

‎카일라가 사브리나를 안으면 ‎두려움과 슬픔이 사라졌어

‎둘이 친구였거든

‎이 사브리나 인형은

‎아이덴 숙부가 특별히 만든 거야

‎네 친구가 될 거야

‎슬플 때나 누가 그리울 때면

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left