Antz

Γεννήθηκα και μεγάλωσα σε μεγάλη πόλη...

κι αυτό απ'ό,τι φαίνεται, μου άφησε κουσούρι...

γιατί πάντα νιώθω άβολα μέσα σε πολύ κόσμο.

Σοβαρά το λέω. Είμαι κλειστοφοβικός.

Νιώθω παγιδευμένος.

Σκέφτομαι διαρκώς ότι υπάρχει κάτι καλύτερο.

Ίσως, όμως, να σκέφτομαι περισσότερο απ'ό,τι πρέπει.

Πιστεύω ότι όλα οφείλονται...

στην αγχώδη παιδική μου ηλικία.

Η μητέρα μου δεν είχε ποτέ χρόνο για μένα.

Όταν είσαι το μεσαίο παιδί σε οικογένεια 5 εκατομμυρίων...

δε σε προσέχει κανείς. Πώς είναι δυνατόν;

Και είχα και πρόβλημα λόγω εγκατάλειψης.

Ο πατέρας μου ήταν κηφήνας.

Έτσι πέταξε μακριά όταν ήμουν ακόμα κάμπια.

Κι η δουλειά μου μου σπάει τα νεύρα.

Ειλικρινά, δεν ήμουν προορισμένος να γίνω εργάτης.

Δεν έχω την κατάλληλη σωματική διάπλαση.

Ποτέ δεν μπόρεσα να σηκώσω...

περισσότερο απ'το δεκαπλάσιο του βάρους μου.

Και ούτως ή άλλως, η ενασχόληση με το χώμα...

δεν είναι και το καλύτερο επάγγελμα.

Αυτή τη συλλογικότητα και την ανωτερότητα της φυλής...

δεν την καταλαβαίνω.

Προσπαθώ, αλλά μάταια.

Ό,τι κάνω, πρέπει να το κάνω για την αποικία.

Με τις δικές μου ανάγκες, όμως, τι γίνεται;

Πρέπει να πιστέψω ότι υπάρχει κάτι καλύτερο.

Διαφορετικά, θα πέσω σε μεγάλη κατάθλιψη.

Το σύστημα με κάνει να νιώθω...

ασήμαντος.

Έξοχα. Έκανες μια ανακάλυψη.

-Αλήθεια; -Ναι, Ζι. Είσαι ασήμαντος.

Είμαι;

Ισόγειο.

Η ΔΟΥΛΕΙΑ ΕΙΝΑΙ ΧΑΡΑ

ΝΙΚΗΣΤΕ ΤΗΝ ΤΕΜΠΕΛΙΑ

Εργάτης.

Στρατιώτης.

Εργάτης.

Πάμε πάλι. Σφιχτά. Δυνατά. Ίσια η πλάτη. Συγκεντρωθείτε.

Ο ΕΛΕΥΘΕΡΟΣ ΧΡΟΝΟΣ ΕΙΝΑΙ ΓΙΑ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ

Πάμε.

Εργοτάξιο του ΜΕΓΑΛΟΥ ΤΟΥΝΕΛ

Πρέπει να σκέφτομαι θετικά.

Ακόμα κι αν είμαι απλά ασήμαντος.

Είμαι ασήμαντος με χαρακτήρα.

Συγνώμη, Ζι.

-Δε σε είδα. -Μπράβο, Αζτέκα.

Είμαι τόσο ασήμαντος που έγινα αόρατος.

Άρχισες πάλι.

Δεν έχεις εσύ σημασία.

Σημασία έχει η ομάδα.

Σημασία έχει αυτό.

Μια τεράστια τρύπα στο έδαφος;

-Νιώθετε καλά; -Ναι!

-Ναι. -Υπέροχα.

Λοιπόν, Ρ-1734 ως Ζ-7829, στην μπάλα κατεδάφισης.

-Έγινε. -Υπέροχα.

-Έγινε. -Εντάξει.

Μην ξεχνάς, Αζτέκα, "Να είσαι η μπάλα".

Αυτό είναι το σημαντικό. Να'σαι ένα με την μπάλα.

Σταμάτα.

Εμένα μ'αρέσει η δουλειά μου. Κι εσύ...

σκέφτεσαι υπέρ του δέοντος.

Έλα Ζι. Βοήθησέ μας να χτίσουμε μια μεγαλύτερη, καλύτερη αποικία.

Και να'σαι χαρούμενος!

Βέβαια. Άλλωστε...

γιατί να είμαι δυστυχισμένος, αφού είμαι ένα εξάρτημα;

-Λοιπόν, εργάτες, μην ξεχνάτε. -Πάλι τα ίδια.

Να είστε η μπάλα.

Αφήστε την ενέργεια να σας κατακλύσει.

Χαμογέλα και κάνε κουράγιο. Κάν'το για την αποικία.

Όπου να'ναι θα γίνει κάποιο ατύχημα.

Ένα λεπτό. Πάμε. Πιο γρήγορα. Πιο δυνατά!

Ανέφερα ότι ζαλίζομαι στα ύψη;

Όχι.

Είναι μια μπάλα.

-Αχ, Ζι. -Ναι, ξέρω. Έριξα την μπάλα.

Οι εργάτες είναι αδύναμοι.

Τους λείπει η πειθαρχία. Τους λείπει η δέσμευση.

Στρατηγέ, ξέρω ότι έγιναν δύο, τρία λάθη...

αλλά όλοι δουλεύουν όσο μπορούν.

Είναι στη φύση σας.

Αλλά παρά τις αδυναμίες σας...

θα τελειώσετε το τούνελ στην ώρα του.

Βρέξει, χιονίσει.

Όποιος μείνει πίσω, θα δώσει εξηγήσεις στο Συντ/ρχη Κάτερ.

Και πιστέψτε με, ο Συνταγματάρχης δεν έχει τη δική μου κατανόηση.

Τους ζυγούς λύσατε!

Τέσσερις μέρες ακόμα, Κάτερ. Τέσσερις μέρες.

Και τότε θα πούμε αντίο στην ανικανότητά τους.

Μάλιστα, κύριε.

Μια καινούρια αρχή!

-Για φαντάσου το! -Μια ισχυρή αποικία, κύριε.

Μια αποικία που θα μας κάνει περήφανους.

Έχουμε καιρό μέχρι τότε.

Ένας στρατός από τερμίτες ετοιμάζεται να μας επιτεθεί.

-Να μας επιτεθεί; -Πρέπει να στείλουμε στρατό....

να επιτεθεί στην αποικία τους.

Να επιτεθεί στους τερμίτες;

-Αυτό είναι αυτοκτονία. -Ακριβώς.

-Έχεις τη λίστα που σου ζήτησα; -Μάλιστα, Στρατηγέ.

Αυτές είναι οι μονάδες που είναι πιστές στη Βασίλισσα.

Αυτούς θα στείλουμε τότε.

Κρίμα. Μερικοί αξιωματικοί είναι πολύ καλοί.

Δε χρειαζόμαστε την έγκριση της Βασίλισσας;

Αυτό θα κάνουμε τώρα, Κάτερ.

Στρατηγέ, εδώ και χρόνια είχαμε ειρήνη.

-Γιατί να μας επιτεθούν ξαφνικά; -Θέλουν τη γη μας.

Θέλουν απελπισμένα νέα εδάφη. Ίσως μας βλέπουν σαν εύκολη λεία.

Γιατί να μη στείλουμε κάποιον να διαπραγματευτεί νέα συνθήκη;

-Ας μη στείλουμε στρατιώτες. -Πιστέψτε με...

όλα τα μυρμήγκια της αποικίας μου είναι πολύτιμα.

Πρέπει να χτυπήσουμε τώρα. Θα τους αιφνιδιάσουμε.

Αν επιτεθούν στην αποικία μας...

Ναι, Στρατηγέ, ξέρω τι μπορούν να μας κάνουν.

-Εντάξει. -Πήρατε μια σοφή απόφαση.

Διασφαλίσατε το μέλλον της αποικίας.

Καλησπέρα, Στρατηγέ.

Πριγκίπισσα Μπάλα. Τι ωραία έκπληξη.

Όσο πάτε κι ομορφαίνετε.

Ευχαριστώ. Ελπίζω να μην ήρθατε μόνο για δουλειές.

Όχι βέβαια...

Γιατί θα'ταν ωραία...

να μιλούσαμε και λίγο πριν παντρευτούμε.

Σωστά. Κανονίστε μου μια συνάντηση με την Πριγκίπισσα.

Κύριε, έχετε τώρα χρόνο για μια προσωπική στιγμή

Έχουμε λίγα δευτερόλεπτα καιρό.

Υπέροχα. Πριγκίπισσα.

Δε νομίζω ότι μερικά δευτερόλεπτα αρκούν...

αλλά αν τα εκμεταλλευτούμε...

Λοιπόν, πώς περάσατε σήμερα; Κάνατε κάτι ενδιαφέρον;

-Κηρύξαμε πόλεμο. -Κηρύξατε πόλεμο;

Δύσκολη μέρα.

Συγνώμη που διακόπτω, αλλά πέρασε η ώρα.

Πριγκίπισσα.

Μαμά, εξήγησέ μου γιατί θα τον παντρευτώ.

Μπάλα, θες να το συζητήσουμε πάλι;

Δεν έχουμε τίποτα κοινό. Ο τύπος είναι πολύ ψυχρός.

Ναι, αγάπη μου. Το ξέρω ότι ο Στρατηγός...

είναι συχνά λίγο απότομος κι αυταρχικός...

αλλά νοιάζεται για σένα.

Απλά δεν μπορεί να το δείξει.

Ήταν πολύ επίμονος όταν ζήτησε να σε παντρευτεί.

Γιατί πρέπει να τον παντρευτώ;

Γιατί πρέπει να πάρεις τη θέση μου.

-Κι αν δε μ'αρέσει αυτή η θέση; -Ο καθένας έχει τη θέση του...

εσύ, οι στρατιώτες, οι εργάτες.

Δεν είναι και τόσο άσχημη η θέση της Πριγκίπισσας, έτσι;

Θα προτιμούσες να'σαι μέσα στα χώματα όλη μέρα;

Μητέρα, σταμάτα τις υπερβολές.

Τουλάχιστον διασκεδάζουν πού και πού.

-Δύο μπίρες από έντομα. -Γιατί γεννήθηκα εργάτης;

Εσείς οι εργάτες αποκτάτε δόξα και βγαίνετε κι έξω.

Γνωρίζετε ενδιαφέροντα έντομα και τα σκοτώνετε.

Ναι. Εσείς, όμως, περνάτε όλη τη μέρα...

μ'αυτές τις όμορφες εργάτριες.

Γουίβερ, είναι γυναίκες καριέρας. Είναι πωρωμένες με το σκάψιμο.

Δε νομίζω ότι θα συναντήσω ποτέ το κατάλληλο κορίτσι για μένα.

-Για σένα; -Εγώ μιλούσα για μένα.

Δε θες μπίρα από έντομα;

Πες με τρελό αλλά δεν μπορώ να πιω απ'τον πρωκτό ενός άλλου εντόμου.

Όπως θες.

Λέω να φεύγω. Έχουμε σύντομα βασιλική επιθεώρηση.

Υπέροχα! Ένα μάτσο βασιλικοί σας επιθεωρούν υπεροπτικά.

Πώς το ανέχεστε;

Ζι, σε ξέρω πολύ καιρό, έτσι δεν είναι;

Γεννήθηκες δύο δευτερόλεπτα ύστερα από μένα.

Κι από τότε σ'ακούω να παραπονιέσαι.

Γιατί μιζεριάζεις; Εμείς, τα μυρμήγκια έχουμε δύναμη.

Είμαστε οι κυρίαρχοι της Γης.

Μη μου μιλάς για τη γη, εντάξει;

Γιατί όλη μέρα αυτήν σκάβω.

Πρέπει να υπάρχει κάποιο καλύτερο μέρος.

Υπάρχει. Έχω πάει.

Συγνώμη; Σ'εμένα μιλάς;

Υπάρχει καλύτερο μέρος.

Η Εντομούπολη.

Αλήθεια;

Τρελάρας στα δεξιά.

Δεν μπορείς να καταλάβεις αν δεν τη δεις με τα μάτια σου.

Εκεί μπορείς να'σαι κύριος του εαυτού σου.

Οι δρόμοι είναι γεμάτοι φαγητό.

Κανείς δε σου λέει τι να κάνεις.

Δε γίνονται πόλεμοι.

Δεν υπάρχει αποικία.

-Δεν έπρεπε να'χα φύγει. -Συναρπαστικό.

Ήμασταν σε μια μακρινή αποστολή κι απομακρύνθηκα απ'τη μονάδα μου.

Τι καλύτερο από λίγο μετατραυματικό στρες το βραδάκι.

Και τότε είδα την Εντομούπολη!

Προχωράς προς το μονόλιθο.

Δέκα χλμ. μετά τα φαράγγια, στη γη του κόκκινου και του λευκού.

Αρκετά ήπιες.

Πάμε, πριν μπλέξεις.

Πήγαινε στο μονόλιθο. Άκου με! Στο μονόλιθο.

Ο τύπος τα'χει χαμένα.

-Μετά τη λίμνη! -Εντομούπολη!

Μακάρι να'ταν τόσο απλό.

-Κάνε όνειρα, Ζι. -Πέρα απ'τη λίμνη.