The Scent (Ganginam / 간기남) (간기남)
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
নিজের প্রতি আমার করুণা হয়
স্বামী কামুক, কিন্তু বিছানায় কিছু পারে না।
মানে তুমি তার কাছে শান্তি পাও না?
না, তবে তুমি বেশ ভাল। তোমার সাথে খোলামেলা হতে পারি?
হ্যাঁ, অবশ্যই। আমিও সেটাই চাই।
ডার্লিং, আমার ইতিমধ্যে অনেক ভিজে গেছে
ইয়েস! ইয়েস!
হচ্ছে! আরও দাও!
আমি কি তোমার স্ত্রীর চেয়ে ভাল?
ওই কুত্তীর কথা বলছো কেন?
ঠিক আছে। তাহলে তুমিও হারামীটাকে টানবে না।
আচ্ছা, জোরে দিই...
কী?
আমি... দুঃখিত।
তো...
ওরা যে কামুক হারামীর কথা বলছিল সেটা আমি, ঠিক?
দুভার্গ্যজনকভাবে, আপনিই সেই কামুক!
বলতে পারেন, ওয়েরথার কেন দুঃখী ছিল?
কারণ সে তার বন্ধুর স্ত্রীকে ভালবাসতো।
কেন সেই দুঃখী ওয়েরথার মারা গিয়েছিল?
সে আত্মহত্যা করেছিল, কারণ সে পরকীয়া করতে চায়নি।
যা হোক, এটা ছিল আপনার স্বামী আর ওনার স্ত্রীর কল রেকর্ডিং।
আপনারা এখন কী করবেন?
আমি ওদেরকে শেষ করতে চাই!
আপনি যত চান আমি দেব।
শুধু ওদেরকে গ্রেফতার করুন।
মানুষকে গ্রেফতার করা আমাদের কাজ নয়।
আমাদের কাজ, ঘটনাকে বন্দি করা।
প্লিজ, ওদেরকে পরকীয়ার অভিযোগে গ্রেফতার করুন।
বেশ।
কাজ শুরু করা যাক।
- কে? - কুত্তার বাচ্চা!
- লাইটার হবে? - তুই কে বে?
কার সাথে ভাব নিস?
দ্য সেন্ট ::: বাংলা সাবটাইটেল ::: সাঈম শামস্
- এই পুং! - জে?
ওগুলো জমাচ্ছিস কেন?
জমাইতেছি না তো।
আমি একটা বৈজ্ঞানিক ও জটিল ডেটাবেস বানাইতাছি।
কীসের ডেটা? শালা মাথামোটা...
খুব কঠিন কাজ নিশ্চয়ই।
এই অফিসে কখনও একটু আগুন ধরলে,
তোর লাইটারগুলোর কারণে সব পুড়ে ছাই হয়ে যাবে।
মোটেল থেকে আনা লাইটারগুলো সব জ্বালিয়ে দেবে রে!
যখন আমি কথা বলি তখন ফোনের দিকে তাকাবি না, শালা!
আজকালকার পোলাপান সব বেয়াদব।
তুই অনেক লম্বা রে, শালা!
নিচু হ, শালা শুঁটকি!
হ্যালো? হ...
আমি দেখতাছি। চিন্তা নাই।
অন্য কোনো চাকরি করছিস নাকি?
না।
কাকে খুঁজছিস? খুলে বল।
এক কামুক কুকুর নিখোঁজ...
তুই একটা গাধা, ঠিক?
জায়ান্ট মোটেল ঠিকানা: ৯৭১ ইয়াং-জু।
কাইং-কি প্রদেশ।
টুইস্টার মোটেল। ঠিকানা: ৮৮৮ গুন-পো, কাইং-কি প্রদেশ।
গাধা শালা।
দারুণ ঘ্রাণ।
আজ সন্ধ্যায় কেউ এসেছিল নাকি?
কী?
- মেয়ে? - হ!
সে কইছে, আপনার লগে আবার দেখা করতে আইব।
দেখতে হেব্বি সুন্দরী, বড়লোক মনে হইল।
দেখি...
কী করবার চান? আমার খুব একটা সুবিধার মনে হইতেছে না।
আমারও একই অনুভূতি।
সারাদেশে ৪৫ হাজার মোটেল আছে।
চার্চের চেয়েও মোটেল বেশি।
৬৮% মানুষ মোটেলগুলোকে স্রেফ সেক্স করার জন্য ব্যবহার করে, শুধুমাত্র সেক্সের জন্য!
আর তারমধ্যে ৪২% সেক্সই পরকীয়া!
- আপনার নাম... - সু-জিন। কিম সু-জিন।
সু-জিন। খুবই কমন নাম, ঠিক?
ঠিক আছে, মিস কিম, এখানে আসার কারণ?
আমার স্বামী পরকীয়া করছে।
সরাসরি মূল কথায় আসি।
আপনি কি তাকে গ্রেফতার করাতে চান? নাকি চান, তিনি আপনার কাছে ক্ষমা চাক?
আমি এখন খুব রেগে আছি... ঠিক বুঝতে পারছি না।
ঠিক আছে।
আপনাকে একটা কথা বলি...
যদি তাকে ফিরিয়ে নেয়ার ইচ্ছে থাকে,
তাহলে ভেবে দেখবেন, নিজে কোনো ভুল করেছেন কিনা।
আমি কোনো ভুল করিনি।
তাহলে আর ভেবে কাজ নেই।
বলবেন, তুই স্বামী নস! অপরাধী তুই!
আমি ভুক্তভুগী!
- আমি তোকে শাস্তি দেব! - দেব আমি!
তোকে অপমানিত করব!
তোর জীবন ধ্বংস করে দেব!
ওর জীবন ধ্বংস করে দেব! ধ্বংস করে দেব...
ওকে, চলুন শুরু করি।
আপনার স্বামীর ব্যক্তিগত তথ্য দরকার, গাড়ির রেজিস্ট্রেশন নাম্বার...
আর... আপনি কি সেই নারীকে চেনেন?
শশ! ওটা আমার কাজ।
হ্যালো, কী খবর?
তোমার ফোন পেয়ে অবাক হয়েছি।
কী অবস্থা? কোনো ভাল খবর?
আমাকে আর কত অপেক্ষা করতে হবে?
আমার মনে হয় যথেষ্ট হয়েছে।
কী এটা?
ডিভোর্স পেপার
- আমি সাইন করতে পারব না। - কী?
কী করেছি আমি, যে ডিভোর্স দিতে হবে?
আমাকে ঠকিয়েছো।
না, কক্ষনো না। আমি নির্দোষ।
২ বছর ধরে একই কথা বলেও ক্লান্ত হওনি?
হ্যাঁ, হয়েছি।
- কোর্টে দেখা হবে। - আরে...
তুমি করলে রোমান্স আর অন্য কেউ করলে পরকীয়া?
না, সবই পরকীয়া... আমার লক্ষী সোনা হেই-ইয়ং...
I love you!
নাম: ন্যাম ইয়ং-গিল
ঠিকানা: ১৩৫ সাংবুক-গু, সিউল...
রিপোর্ট লাগবে না, স্রেফ প্রয়োজনীয় তথ্য দরকার।
ওহ... আমি খুব বেশি কিছু জানি না
হ্যাতে সিঙ্গাপুরে একখান ক্যাসিনো চালায়।
কোটি কোটি ট্যাকার মালিক...
একটা কল আসছে।
- হ্যালো? - সু-জিন বলছি।
আমার স্বামী ফোন করে বলেছে, আজ রাতে বাড়ি ফিরবে না।
বাড়ি আসবে না মানে এই নয় যে তিনি প্রতারণা করছেন।
একটু অপেক্ষা করুন।
এক, দুই, তিন...
রুম নাম্বার ৩০৩
আপনি ৩০৩ এ, তাহলে আমি ৩০২ নেব।
খুব পরিশ্রম যাচ্ছে, তাই না?
সাবধানে! একেবারে চুষে খাবে কিন্তু!
হেই, ডার্লিং, আমি এসে গেছি।
এটা ৩০৩ নাকি ৩০৪? আমি দরজার সামনে।
কে আপনি?
ওপস, ভুল রুম। আমি দুঃখিত।
এটা তাহলে ৩০৪, ৩০৩ নয়। আমি স্যরি।
আমার প্রেমিকা প্রচুর তোতলায়।
আপনি ব্যস্ত মনে হচ্ছে।
চালিয়ে যান।
কী ব্যাপার? আপনি একা?
আপনার বন্ধু কোথায়? পরিবার?
আমি নিজেই সামলে নিতে পারব।
আপনি নিজেই ছবি তুলবেন আর কনডমও নেবেন?
আপনি তো একের ভেতর একশ!
আমি শেষ...
ও কি সত্যি এখানে আছে?
- পাশের রুমে। - সাথে মেয়ে আছে?
অবশ্যই মেয়ে আছে। তিনি তো সমকামী নন, তাই না?
ক্যামেরা বের করুন।
হাতে সময় নেই! তিনি ২০ মিনিট আগে রুমে ঢুকেছেন।
ও... গোসল করতে সময় নেয়।
কী? গোসল করবে কেন? এটা তো স্নানঘর নয়।
আজব... এটা হাস্যকর হয়ে যাচ্ছে।
শুনুন, এখানেই থামি।
আপনি পারবেন বলে মনে হয় না।
তাই বাড়ি ফিরে যান আর...
স্বামী বাড়ি ফিরলে তাকে ঝকঝকে একটা হাসি উপহার দেবেন।
সর্বনাশ... সাড়ে সর্বনাশ... একেবারে বাঁশ!
ধুর... একদম তেল দেয়া চোখা বাঁশ!
আপনি ঠিকই বলেছিলেন।
শুরু থেকেই আমি এটা পারছিলাম না।
যা দিতে চেয়েছি তা-ই দেব, চিন্তা করবেন না।
বেশ, অর্থই সব নয়...
আপনি ওভাবে বলায় আমি কিন্তু কষ্ট পেয়েছি...
হেই...
কাজের সময় পান করি না। উচিত নয়... একদমই নয়।
বিয়ার তো আরও নয়। ওহ, শিট...
তাহলে এরপর কাজ শুরু করব।
মিসেস কিমের জন্য চিয়ার্স!
পান শেষ। এবার চলুন।
কী... কী করছেন?
আমার হাত সরিয়ে নেয়া দরকার...
এটা করা উচিত হচ্ছে? আমাদের কি...
ধ্যাৎ! একেবারে ধরা! ধুর...
আমি একজন পুরুষ, যে কাম আর কাজকে আলাদা রাখতে জানে।
আর সেই আমার একটা বিয়ারে এই দশা!
হেই... আমি সাধারণত এধরনের ভুল করি না।
আপনিই শুরু করেছিলেন।
আমি কিন্তু অত্যন্ত সংযমী পুরুষ।
কিন্তু মনে হচ্ছে, আমরা সেক্স করে ফেলেছি।
চলুন, এই ভেজাল থেকে বের হওয়া যাক।
আরে... কুকুরের মতো লালা ফেলেছেন...
আপনার মতো হট নারীকে কি এভাবে মানায়?
নারী চেনা বড় দায়।
কে করেছে?
আপনি করেছেন?
কে আপনি?
- আপনার নাম? - কিম... সু-জিন...
ন্যাম-এর স্ত্রীর নাম ওটা।
দাঁড়ান, নড়বেন না।
১৩৫ সাংবাক-কু... কিম সু-জিন...
হ্যাঁ, ও আমার স্বামী।
আমি তার স্ত্রী।
তাহলে কে তাকে খুন করেছে?
আমি গোসলে ছিলাম, কিছু একটা আওয়াজ শুনে বাইরে বেরিয়ে আসি...
তারপর স্বামীকে এই অবস্থায় পাই...
আপনি বলছেন, খুনীকে দেখেননি।
বুঝতে পারছেন, এইমাত্র কী ঘটে গেছে?
পরকীয়ার ঘটনা খুনে পরিণত হয়েছে।
সাথে দুটো লাশ।
দুটো মানে?
আপনি আর আমি খুনী সাব্যস্ত হব।
জেলে বসে পঁচতে হবে আমাদের।
The Scent (Ganginam / 간기남) subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.