Hamesha Tumko Chaha (Full Song) - Devdas

تيم ترجمه باليورلد به مناسبت دوازدهمين سال اکران دوداس تقديم ميکند

" آمده ، همان شبي که مملو از شادي هست " " فرارسيده "

" آن کاروان عروسي که مزين و آراسته شده " " آمده "

" سرانجام و آهسته آهسته " " درياي غم در چشمانم منزل کرد "

" با طنين افکندن نواي فلوت عروسي "

" اين دو چشمانم شروع کردند به سخن گفتن "

" همواره من عاشقت بودم ، تنها عاشق و " " شيفته و واله و شيداي تو بودم "

" همواره من عاشقت بودم " " و هرگز عاشق ديگري نبودم "

" تو را در قلبم پرستش کردم " " ستودم و عبادت کردم "

" و هرگز در پرستش ديگري نبودم "

" نه نه ، نبودم "

" نه نه ، نيست ، نيست ، نيست " " نيست ، نيست "

" جز تو کسي نيست "

ترجمه و تنظيم زيرنويس -= مهشيد =-

" برفراز شاديها ، سايه اي از غم گسترده شده "

" سايه اي دردناک او ( پارو) را احاطه کرده "

" فقط براي اين آمده بود تا به محبوبش بگويد که "

" اون زخمي که تو بر من زدي "

" از همان زخم است که صورتم طراوت " " پيدا کرده "

" اين زخم را محافظت ميکنم " " و ازش يادگاري بنا ميکنم "

" هميشه آن را در پيشانيم " " خواهم آراست "

" اي معشوق من ، اي معشوق من "

" بي تو اين زندگي براي من " " پوچ و هيچ و باطله "