Fall in Love with Soon Jung (순정에 반하다)

Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers

Ho bisogno di trovare qualcuno immediatamente e sottrargli una cosa.

Devi occupartene entro 20 minuti.

Presidente!

Stai bene?

Fuori dai piedi!

Presidente!

Presidente! Stai bene?

Presidente! Qualcuno lo aiuti per favore!

Presidente...

Un paziente in stato di emergenza è in arrivo entro cinque minuti.

Presidente...

Woo Shik!

Soon Jung! Perché qualcuno avrebbe dovuto attaccarlo a casaccio?

Starà bene?

Aspetta qui...

Mi scusi, accompagno il Signor Kang Min Ho.

Dobbiamo prima eseguire alcuni test. Sia paziente per favore.

D'accordo...

Cosa? Di che stai parlando?

Capitan Uncino è stato aggredito?

Questo orribile stronzo...

D'accordo.

Potrebbero essere gli stessi che hanno attaccato il Signor Noh l'altro giorno.

Me ne occuperò io.

Ha... perso la memory card?

Sembra sia così.

- Ehi, Detective Cho. - Si?

Adesso abbiamo la testimonianza del Signor No.

Cerchiamo di assicurarci un mandato di perquisizione per l'auto del Signor Lee Joon Hee.

D'accordo.

Ben fatto.

L'uomo che hai attaccato è il Presidente di una grande Compagnia.

- Fai del tuo meglio per mantenere un basso profilo. - D'accordo.

- Cercate la macchina. - D'accordo.

Esci.

Che significa?

Ami la legge, la sto solo seguendo alla lettera.

Ho un mandato di perquisizione per la tua auto. Richiedo cortesemente la tua collaborazione.

Stai cercando nuovamente di impegnarti al massimo.

Aspettiamo e vedremo chi fra noi due si sarà impegnato di più.

Ho il numero di serie.

Il numero di serie della macchina non corrisponde con l'immatricolazione del veicolo.

Certo che non corrispondono.

Dovrai venire con noi alla stazione di polizia.

Stronzo!

Woo Shik...

Chi pensi sia stato?

Chi potrebbe attaccare il Presidente?

Si è fatto un sacco di nemici quando era ancora 'Il Serial Killer Aziendale'.

Onestamente, è fortunato a non essere stato attaccato più spesso.

Il Presidente...

starà bene, giusto?

Si, sicuramente. Andrà tutto bene.

E' l'uomo più fortunato del mondo. Non preoccuparti.

Potete entrare.

Si, grazie.

E' tutto apposto, andiamo.

Presidente.

Siamo qui.

Chi sei tu?

Chi è quella signora?

Beh...

lei è qualcuno molto vicino al Signor Kang Min Ho.

Com'è possibile per qualcuno così bello...

stare vicino a me?

Naturalmente.

Si occupava di ogni dettaglio della vita del Signor Kang.

Non so che genere di vita ho vissuto...

ma lei è la bomba.

Lo è. Sono molto geloso!

E tu chi sei?

Io? Io sono...

tuo padre.

Piccolo stronzo...

Papà! Perché sei invecchiato tanto?

Non puoi schiaffeggiare tuo padre in questo modo!

Ehi, Kim Soon Jung...

Seriamente...

Seriamente..

Stavo solo scherzando...

Grazie...

Grazie di stare bene.

Grazie di essere vivo.

Grazie mille.

Grazie. Grazie mille.

Beh...

Avevo paura...

Avevo paura che non saresti più tornato!

Dove pensavi stessi andato?

E perché mi stai imitando?

Perché hai detto tutto quello che avrei voluto dire io?

Ero io quello ansioso che non saresti mai più tornata.

Eppure tu non sei riuscita a trattenerti neppure per un paio di muniti.

Di fronte a Woo Shik per di più!

Ho perso tutta la mia dignità di CEO per colpa tua!

Mi hai trasformato in un ragazzo che fa piangere le donne!

Mi dispiace...

Quindi, non andare più da nessuna parte adesso. Io non te lo permetterò.

D'accordo...

Ho intenzione di ritenerti responsabile per tutta l'agonia che mi hai fatto passare.

- D'accordo... - Starò con te 24/7.

E non lascerò andare neppure le tue mani.

Sarò con te quando mangiamo...

e quando andrai a dormire.

Ho intenzione di restarti incollato sino a che morte non ci separi.

Così da farti sentire in colpa per me per sempre.

D'accordo.

Non so nulla di tutto il resto...

ma ti faccio una promessa.

Io non vado da nessuna parte senza di te.

Quindi smettila di piangere adesso.

Fratello...

sembra che tua sia impazzito dopo aver ricevuto quel colpo in testa.

Ora sei un bugiardo compulsivo.

- Che cosa hai detto? - Adesso basta.

C'è la prenderemo con calma.

L'altra volta sei riuscito a scappare...

ma non succederà di nuovo.

Non sono mai fuggito da nulla.

Sono stato totalmente assolto. Dovresti fare attenzione a ciò che dici.

Sei sospettato maggiormente proprio per questo. Lo sai anche tu.

No, in realtà. Non ne ho idea.

La tua macchina!

E' un veicolo non registrato.

Il numero di serie è diverso.

E abbiamo trovato anche tracce di un sigillo rotto sulla targa.

E allora?

Che cosa?

Sarò punito a norma dell'Articolo 81 della Legge sulla Registrazione dei Veicoli.

Un anno di prigione oppure una multa di 3 milioni di won.

Sono disposto ad essere punito per la mia auto non registrata.

Che cosa?

Portami l'auto che sarebbe stata usata per l'omicidio.

La pistola fumante che dimostra che ho ucciso Dong Wook.

Probabilmente te ne sei già sbarazzato!

Ah... quindi non ci sono prove tangibili.

Non importa che io sia o meno il vero assassino.

L'ho visto io!

Ti ho visto chiaramente dopo aver ucciso Dong Wook!

Fratello.

Non sarà forse che sei stato tu ad ucciderlo e ora stai dando la colpa a me?

Cosa?

Potrebbe essere.

Se fossi io l'assassino...

com'è possibile che ci sia un testimone che ha visto la tua auto...

- ma non la mia? - Tu, piccolo...

Proprio come lo scandalo degli ingredienti contraffatti.

Sei tu il colpevole, eppure ora incolpi me anche di questo.

E...

Dong Wook non stava investigando su di me.

E' morto mentre stava investigando su di te.

Bastardo!

Signor Noh!

Lasciami.

D'accordo.

Staremo qui per tutta la notte.

Ti rendi conto che possiamo ancora perseguirti...

grazie alla testimonianza del Signor Noh e l'incongruenza dei numeri di serie, giusto?

Detective Ok.

Abbiamo bisogno di te fuori.

Lascialo andare.

Sei impazzito?

Come osi parlare in questo modo al tuo capo?

Ma sei pazzo!

Come puoi chiedermi di rilasciare qualcuno di così sospetto?

- C'è un nuovo Procuratore Capo. - Che cosa?

Non so perché...

ma il nuovo Procuratore ha deciso di non procedere contro di lui.

Ci sta alle costole affinché ci sbrighiamo a chiudere questo caso.

Quello stronzo...

Mi rifiuto. Non posso farlo.

Vuoi davvero rilasciare uno stronzo del genere?

Come farai a guardare in faccia Dong Wook in futuro?

Se pensi che sia ingiusto, trova le prove!

Pensi forse che non voglia trovare anch'io l'assassino di Dong Wook?

Che vorresti che facessi? E' così che funziona il sistema!

Dannazione!

Tira sempre pugni contro il muro...

Ti suggerisco di fare attenzione da oggi in poi.

A meno che tu non voglia essere trascinata nell'ufficio della disciplinare per abusi perpetrati dalla polizia...

Lo sai, Dong Wook era vivo...

Che cosa?

E' stato Noh Young Bae a dirlo.

Dong Wook ha sentito tutto ciò che hai detto.

Dong Wook ha sentito il suo migliore amico parlare di come l'avrebbe lasciato li a morire.

Ha sentito tutto.

Morirà!

Se lo salviamo saremo noi a morire!

Quando ci penso...

mi sento così male per Dong Wook.

Per questo...

ti prenderò.

Ti sbatterò dietro le sbarre.

Vai avanti. Fallo pure se ci riesci.

Sarà divertente vedere come ti servirai della paranoia di Noh Young Bae.

Come ti senti?

Oggi è stato pieno di sorprese.

Ho preso una bastonata in testa.

E tu sei tornata.