Just Between Lovers (그냥 사랑하는 사이)

Subtítulos gracias al Equipo Los Amantes predestinados en viki

Así que debemos trabajar duro. Debemos ser más felices que todos los demás.

¿Cómo supiste que a Moon Soo le gustan las mujeres que comen zanahorias?

¿Zanahorias?

Sí. Cuando ve a un hombre que come zanahorias o aderezos de frijoles se lo queda mirando desvergonzadamente.

¿Lo hago?

¿Pero acaso no es lindo?

¿Que tiene eso de bueno?

Es bueno para el cuerpo.

Si él no es quisquilloso con la comida , ¿no crees que es señal de que tendrá una buena personalidad?

¿A ti te gustan los aderezos de frijoles verdad?

Sí.

¿Lo ven?

El no puede comer pies de gallina o soju.

Pero ella dice que no es quisquilloso.

¿Viste eso?

El amor... el amor ciega a la gente.

Bebe.

¿Pero porqué no viene ese hyung?

Para alguien que no conoce la oscuridad tampoco existe La Luz.

Vive conquistando la oscuridad.

Dice que así podrás ver la luz.

Este es un verdadero maestro.

¿Que haces aquí?

Vayamos hacia allá juntos.

Es bonito.

Ve tú primero.

Por mas que nieve jamás veo muñecos de nieve.

¿Recuerda cuando fue la última vez que hiciste un muñeco de nieve?

Um... ¿Cuando estaba en la escuela primaria?

Yo también. La mía también fue en ese entonces.

¿Deberíamos hacer uno?

¿Cuando hiciste todo esto?

Sólo calenté algunas cosas. Su esposo cocina bien.

Coma.

Ella dice que dormirá en casa de su amiga caricaturista y después irá directo al trabajo.

Debo comer rápido y bajar. Su esposo está cuidando la boletería.

Baje cuando termine de comer.

Sujétame.

Yoo Jin.

No tengo expectativas.

Sujétame.

Soo Won.

Duerme un poco más. Me iré primero.

Gracias.

Adiós.

Viniste antes.

Hola.

¡CEO!

Ustedes dos usan la misma ropa que ayer.

Seguramente durmió fuera.

Entremos.

-Dormí en casa de una amiga. -No me importa si tu duermes en casa de una amiga o con Gang Doo.

Me pregunto donde durmió el CEO.

¿Viste lo arrugada que estaba su camisa?

El no es así.

¿Podría ser la directora Jeong? No lo creo ¿verdad?

Gracias.

Adiós.

Unni, el equipo de diseño del paisaje quiere que les mande la muestra del memorial. Están comenzando su diseño.

Esto determinará si van a usar piedras o bloques para el pavimento.

Está bien.

Oye Gang Doo, la ambientalista Moksan va a mandar más trabajadores a las 11am para desmantelar el trabajo.

Verifica el numero de trabajadores y maneja bien la salida de la compañía.

¿Te refieres a todo el daño ocurrido cuando el centro comercial colapsó?

¿Está bien mandar todo eso a la basura?

Si lo piensas bien es el mismo desperdicio que se origina de la demolición de edificios.

De igual manera compañía de manejo de la basura se encargará de eso así que no debemos preocuparnos.

¿Es lo mismo?

-Pero deberíamos asegurarnos. -Lo hicimos. Tú CEO lo hizo.

-¿CEO Seo? -Sí.

Me inquietaba así que se lo mencioné.

Vino el mismo y lo revisó. Me dijo que lo maneje como basura.

Te esperaré todos los días frente a la casa. De: Son Choi Seong Jae.

Te esperaré todos los días frente a la casa de Son Choi Seong Jade a su adorable esposa Jeong Mi Gyeong.

¿Porqué estás suspirando?

¿Lo hice?

Sí.

¿Cometiste algún error ayer?

¿Usaste ropa interior que no combina?

Nada de eso.

Ya te dije que dormí en casa de una amiga.

¿Lo vez Unni?

No servirá de nada sin importar lo mucho que intentes olvidar.

Las cosas que intentas olvidar las recordarás por siempre.

No es algo que quiera olvidar.

Es algo que me aterra olvidar.

Me voy fuera.

Choi Seong Jae

Esa esa mi casa.

Lo siento.

- Disculpe... - No voy a comprar.

No es eso. ¿Es esta la casa de Seong Jae oppa...?

Choi Seong Jae...

Seong Jae no está aquí ahora mismo.

¿Perdón?

Él no está en casa ahora mismo.

¿Qué estás haciendo que no estás lista? ¡¿Por qué estaba tu móvil apagado?!

¿No sabes que hay una reunión de junta de directores a las 3 p.m.?

Lo sé, vete.

¿Que me vaya? Date prisa y prepárate.

Tenemos que manejar apropiadamente a los subsidiarios en la reunión de junta de directores.

Servicio de habitaciones.

No he pedido nada.

El hombre que se fue esta mañana temprano nos pidió que le trajéramos esto sobre esta hora.

Wow, wow, mírate. ¿Con quién has estado toda la noche?

El chico de ayer, ¿ya has-?

¿Estás loco?

¿Entonces quén es?

Por casualidad... Seo Joo Won... No es él, ¿verdad?

- Vete. - Oye, oye.

No estarás teniendo mal criterio, ¿verdad?

¡Date prisa y sal!

Necesito una aplicación para presentar la construcción en el ayuntamiento de Sinsudong.

¿Por qué no volvemos a trabajar en las tuberías de atrás de las paredes a prueba de sonido?

Si conectamos el agua residual y las tuberías de aguas residuales, pueden filtrarse un olor repugnante.

Comprueba la ventilación de las tuberías en los baños de la primera planta otra vez.

Lo siento.

Sé que hay mucho trabajo y no mucho tiempo.

Pero si no prestamos atención a los detalles, todo se arruinará.

No nos convertimos en arquitectos simplemente porque podamos dibujar imágenes.

¿Aún no tiene el diseño de la construcción?

No, aún no.

Con el cambio de agenda, el horario ha sido adelantado. Démonos prisa.

Es también nuestro trabajo mantener la fecha límite que ha sido fijada.

Está bien.

"No nos convertimos en arquitectos simplemente porque sabemos dibujar imágenes".

¡Ah, es tan genial!

Quiero decir, está bien para mí, pero...

¿Por qué no es el CEO, sino Gang Doo Oppa?

Quiero decir, ¿por qué exactamente te gusta Gang Doo?

Nada específico, ¿verdad? Puedo decirte inmediatamente por qué me gusta nuestro CEO.

No, es porque hay demasiadas razones.

Entonces, dime solo una.

Me gusta.

No hay ninguna razón por la que no me guste Gang Doo.

¡Me has asustado!

Pensabas que no te había visto, ¿verdad? ¿Cuándo has llegado?

Hace un rato.

Deberías haber llamado.

Estaba a punto de hacerlo, pero saliste justo entonces.

Vámonos.

Me he vuelto rica.

¿No tienes frío? Te he dicho que nos vayamos adentro.

Me gusta el frío en invierno.

Está cálido.

Hoy he ido a la casa de un miembro de la familia de una víctima.

¿Sola?

Fui sola, pero volví al poco tiempo.

Ella...

Hablaba como si él estuviera todavía vivo.

Así que no pude decir nada.

Extraño, ¿verdad?

No. Creo que puedo entenderlo.

Yo también, a veces,

me engaño a mí mismo pensando que una persona muerta está viva.

Escucho su voz.

- ¡Oye, oye! ¡Yo también! - ¡Hay una persona aquí!

No quiero estar solo.

Estoy asustado.

¿Escuela secundaria Moksan?

Yo también fui a Moksan.

¿Qué demonios es esto?

No puedo morir.

Hay gente fuera. Nosotros también saldremos.

No quiero morir.

No puedo morir.

- Fuera- - Hay muchas cosas que aún no he hecho.

¿Estás bien? ¿H-Hyung?

M-mamá...

Mamá...

A...

Hongui-dong...13-2...

¿Qué? ¿Dónde?

Mi...

Hyung.

¡Hyung!

¡Hyung! Despierta.

¡Hyung!

¡Hyung!

¡Despierta!

Hyung.

Es el quinto día después del accidente; hay alrededor de 20 personas desaparecidas.

El equipo de rescate está enfrentando dificultades debido a una lluvia inesperada.

Hyung, ¿sabes por qué el número en mi espalda es el 7?

Ronaldo es el número 7 en el Manchester United.

Soy medio-campista, pero...

Hyung.

¡Hyung!

¿Estás ahí?

Yo tampoco quiero estar solo.

¡Responde!

¿Por favor?

Te lo ruego.

Sí. Estoy aquí.

Dime.

¿Una voz?

Sí.

Probablemente lo escuché porque es algo que vale la pena escuchar.

"No me olvides."