Castaway Diva (무인도의 디바)

CASTAWAY DIVA

Det må være hårdt at være indlagt i fire måneder.

Er du okay nu?

Selvfølgelig ikke.

Trapperne er som at bestige et bjerg.

Jeg har tabt muskler.

Uha.

Som om du havde muskler.

Du har mere kropsfedt end en gris.

Sov du bare i fire måneder?

Drømte du ikke noget?

Drømte? Jo, det gjorde jeg.

Young-ju truede med at dræbe mig i mine drømme,

hvis jeg døde rigtigt.

Altså.

Hvordan kunne hun det, hvis jeg var død?

Jeg var lamslået, da jeg vågnede.

Fjols.

Jeg hviskede trusler i dit øre hver eneste dag.

Jeg sagde det samme hver dag.

Mener du det?

Så det var ikke en drøm?

Fascinerende.

Så kunne han virkelig høre dig.

Du vågnede, fordi hun truede dig, ikke?

Det gjorde jeg vel.

Hun har dig i sin hule hånd.

Du har ret. Det er mit liv.

Jeg er mere bange for min kone end for døden.

Jeg havde aldrig gættet,

at I to ville finde sammen.

Hvordan skete det?

Hvad bliver det til?

Forførte du ham?

Drop tuderiet, og forklar.

Hvad sagde du?

Ja.

Okay.

Hvad?

Far.

Far.

Red ham.

Red min far.

Far.

Kan du høre mig?

Fandens.

Far!

Far.

OPERATIONSSTUE

Red min far.

Vent herude.

Jae-kyung.

Chae-ho.

Ki-ho.

Jeg har en sidste gave til jer tre,

som skal leve med de navne for evigt.

Er du okay, Woo-hak?

Hvis han og jeg dør…

-Far er… -Jae-kyung…

-Du bliver aldrig skilt. -Sid ned.

Du bliver aldrig gift med ham.

Ki-ho og Chae-ho.

Du vil altid have mit efternavn.

-Lad mig se blodårerne. -Ja.

Sug.

Og det svin vil dø…

…som Lee Uk, ikke Kang Sang-doo.

Hr. Jung Bong-wan.

Så vil han blive husket som en mand uden familie og venner.

Hr. Jung.

Jung…

Hr. Jung.

Pis.

Ring efter hjælp.

Jeg bliver husket som Jae-kyungs mand

og Jung Ki-ho og Jung Chae-hos far.

KUN FOR PERSONALE

Jeg var en dårlig mand i huset.

Så nu kan jeg opfylde min rolle,

når jeg dør.

Du må vide noget. Du er klog.

Er der ingen muligheder?

Der er

ingen muligheder.

Hvis Kang dør,

er han uden familie og venner,

da han ikke blev gift med fr. Song.

Hvad sker der så med drengene?

Ja, det er ham.

Hr. Jung.

Her.

JAE-KYUNG, CHAE-HO, KI-HO

JERES FAR, JUNG BONG-WAN

De har ikke andet valg

end at bruge Jungs efternavn.

Hvad er det for en lov?

Kang lever.

Han skal bare klare sig igennem.

Ikke?

Jo.

Han skal overleve, få sit navn tilbage og gifte sig med fr. Song.

Og så kan han adoptere Ki-ho og Chae-ho.

Far.

Du er min eneste far.

Der er kun dig.

Så vågn op.

Kom nu.

Tidligere

var ordet "far" et mareridt

for Ki-ho.

Men du…

…fik ham til at indse, hvad ordet virkelig indebærer.

Så du skal overleve.

Jung må ikke blive husket

som deres far.

Vel?

Far.

Kan du høre mig?

Jeg elsker dig.

Jeg sagde, jeg elsker dig.

Kan du høre mig?

Hvad skal jeg gøre?

Jeg håber, du kan høre mig.

Far.

Far.

Chae-ho tror os først, hvis han ser et bryllupsbillede.

Ja. Lad os få taget det.

Jeg beklager,

at jeg beder dig om det her.

Det gør ikke noget.

Jeg er taknemmelig.

Undskyld?

Jeg har altid

været forældreløs.

Du har givet mig tre familiemedlemmer.

Så jeg er taknemmelig.

Så er vi klar.

Vent.

Kan I vise mere hengivenhed?

Tag hans arm.

Kan du lægge hovedet på skrå mod ham?

Fint.

Så tager vi det.

En, to.

Vi burde have matchende ringe.

Det er okay.

Jeg kunne ikke have bedt om mere.

Nu vil han aldrig kunne finde dig.

Det var mit livslange ønske at komme væk fra ham.

Man siger, at ønsker opfyldes, hvis man vil det nok.

Men jeg anede ikke, det ville ske på så uventet vis.

Bliv hos mig hele vejen.

Det er mit nye ønske.

Bliv hos mig…

…uanset hvad.

Du skal overleve uanset hvad.

Jeg vil leve

som din kone.

Okay?

Skat.

Det er mit ønske.

Skat.

Kan du høre mig?

Kan du høre mig?

Skat!

Skat!

Tak, skat!

Tusind tak.

Efter min fatale situation…

VIELSESATTEST

…indså jeg, at alle gode minder…

…er fra efter jeg mødte min familie.

Hr. Jung.

Du kunne have nydt glæden, hvis du var klogere.

Jeg vil fortsat

skabe gode minder med min familie,

som jeg hele tiden har gjort.

Min bedste hævn er,

at min familie er glad.

Jeg vil værdsætte al tid,

som vi får sammen.

Jung Bong-wan.

Jeg håber…

…du hviler i fred.

AFDØD: JUNG BONG-WAN INGEN FAMILIE ELLER VENNER

TILFÆLDIGHEDER VS. SKÆBNEN

-Seo Mok-ha! -Seo Mok-ha!

Ikke vågne.

Ikke vågne.

To be continued.

Pokkers.

Det var slutningen.

Hvorfor stopper min drøm altid der?

Åh.

DU VAR EN SOLSTRÅLE

Næste stop er

Bujin Distributionscenter.

Du er godt nok stærk.

Ja, det tør siges.

Nej, hvor er hun stærk.