HeartBeat (My Heart is Beating / Gaseumi Ddwinda / 가슴이 뛴다)

Διανομή υποτίτλων: ΤαΜυαλάΣταΜπλέντερ™ Katerina2020, YannisG, M&M, Yria, Moonshine

Χε Σον.

Εσύ είσαι, σωστά;

Θα μου εξηγήσεις τι εννοείς;

Τι στο καλό λες;

Ονειρευόσουν;

Χε Σον.

Κόψε τα νάζια.

Τα μάτια μου.

Καψαϊκίνη;

Μάλλον πιάνει και στους βρικόλακες.

Φοβερό.

ΧΤΥΠΟΚΑΡΔΙ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 5

Με πλησίασες ξαφνικά και τρόμαξα.

Συγγνώμη.

Αν σε τρομάξω άλλη φορά, θα με κάνεις να χύσω δάκρυα από αίμα;

Λέγε, λοιπόν.

Γιατί ήρθες τέτοια ώρα στην πόρτα μου;

Κοίτα να έχεις έναν καλό λόγο.

Είναι μια δακρύβρεχτη ιστορία.

Είσαι έτοιμη;

Πριν από πολύ καιρό,

υπήρχε μια γυναίκα

που θυσιάστηκε για να με σώσει.

Μήπως το όνομά της

είναι Χε Σον;

Και γιατί με αποκάλεσες έτσι;

Μήπως επειδή μοιάζουμε;

Όχι, ούτε κατά διάνοια.

Καθόλου.

Τι στο καλό;

Πριν πεθάνει η Χε Σον, είπε

ότι θα έρθει να με βρει

για να ζήσουμε την αγάπη μας.

Γι' αυτό ήθελα να γίνω άνθρωπος.

Ήθελα να βιώσω την αγάπη

που προκαλεί χτυποκάρδι.

Έτσι λοιπόν

όταν άνοιξες το φέρετρό μου μια μέρα πριν τα 100 χρόνια,

ένιωσα να βράζει το αίμα μου.

Σου ζητώ συγγνώμη γι' αυτό.

Μπορεί να μην το έκανα επίτηδες αλλά εξαιτίας μου…

Ναι, εξαιτίας σου έγινε.

Το φέρετρο άνοιξε

επειδή ήσουν εσύ.

Τι εννοείς μ' αυτό;

Για μια στιγμή

νόμιζα ότι μπορεί να ήσουν η Χε Σον.

Εγώ;

Εμένα λες;

Αυτό μπορεί να εξηγήσει

γιατί κατάφερες να ανοίξεις το φέρετρο

και γιατί ήξερα την κάθε στιγμή που κινδύνευες.

Μάλλον έχεις παραισθήσεις.

Με έλεγες απόγονο του μπάτλερ σου και τώρα αγάπη της προηγούμενης ζωής σου;

Που πέθανα προσπαθώντας να σε σώσω;

Μη με κοιτάζεις έτσι. Με κάνεις να νιώθω άβολα.

Πώς σου ήρθε αφού δεν μοιάζουμε;

Τις προάλλες…

που δοκίμασα μια σταγόνα αίμα από τα χείλη σου,

ένιωσα την παρουσία της Χε Σον.

Δηλαδή

μου μιλάς για προηγούμενες ζωές, μετενσάρκωση και τέτοια;

Σοβαρά τώρα;

- Ναι. - Είναι γελοίο.

Σίγουρα με δουλεύεις.

Αρκετά ζορίζομαι σ' αυτήν τη ζωή, άσε ήσυχη την προηγούμενη.

Αλλά ακόμα κι αν ήμουν αυτή η γυναίκα,

μήπως να με άφηνες να ζήσω ήρεμα αφού σε έσωσα;

Με ακολουθείς παντού σε τόσες ζωές, κάτι που είναι έγκλημα στις μέρες μας.

- Λέγεται παρακολούθηση. - Παρακολούθηση;

Ναι, παρακολούθηση.

Δεν είναι αγάπη αυτό, είναι εμμονή.

Και είναι αρρώστια.

Τόσους αιώνες εμμονή για μια γυναίκα;

- Είναι ανατριχιαστικό. - Ανατριχιαστικό;

Καλά.

Μου αρκεί να είσαι η Χε Σον

κι όλα τα άλλα μπορώ να τα αντέξω.

- Είσαι η Χε Σον, σωστά; - Σταμάτα, σου είπα ότι δεν είμαι.

Σκασίλα μου για τις άλλες ζωές και η μετενσάρκωση με τρομάζει.

Με ενδιαφέρει μόνο αυτή η ζωή που είναι η πρώτη και τελευταία μου,

γι' αυτό κόψε τις βλακείες.

- Χε... - Έλεος πια.

Εγώ;

Δεν πιστεύω αυτό που είπε.

Δεν το περίμενα.

Αν το εννοούσε,

δεν υπάρχει λόγος να γίνω άνθρωπος.

Θέλει να είναι ελεύθερη.

Παράτα την.

Τόσες γυναίκες υπάρχουν.

Αν και καμία δεν με συμπαθεί.

Εγώ πάντως διαφωνώ.

Τίποτα δεν είναι σίγουρο ακόμα.

Ίσως να μην είναι η γυναίκα που περίμενες.

Από τη συμπεριφορά ως την εμφάνιση, είπες ότι είναι εντελώς διαφορετικές.

Και το σημαντικότερο,

το αίμα της είναι εξαιρετικά δηλητηριώδες.

Η γυναίκα που περιμένεις δεν έχει τέτοιο αίμα.

Έχεις δίκιο.

Για να γίνεις άνθρωπος, πρέπει να πιεις το αίμα της αφού ερωτευτεί.

Επικεντρώσου πρώτα σ' αυτό.

Εντάξει.

Σωστά.

Αλλά…

- πώς θα την κάνω να ερωτευτεί; - Τι;

Γιατί σοβαρέψατε τόσο;

Πού είναι το πρόβλημα; Κάνε την να ερωτευτεί εσένα.

- Εμένα; - Είσαι πανίσχυρος.

Ξέρεις καλά τις γυναίκες.

Έχει δίκιο.

Παίζεις τις γυναίκες στα δάχτυλα. Τι σε έπιασε τώρα;

- Με έκανε να κλάψω. - Τι;

Τίποτα. Δεν είναι τίποτα.

Ξεχάστε το.

Να ξέρεις

ότι με πληγώνεις πολύ.

- Γιατί; - Δεν μας λες

γιατί θέλεις να γίνεις άνθρωπος, ενώ σ' εκείνη τα είπες όλα.

Γνωριζόμαστε τόσους αιώνες ενώ αυτήν μόλις τη γνώρισες.

Τόσο μετράς τη φιλία μας;

Τόσο λίγο;

Συγγνώμη.

Δεν ήθελα να σας δείξω αυτήν την πλευρά μου.

Κι επίσης, είναι μια δυσάρεστη ανάμνηση για εμένα.

Δεν θα καταλαβαίνατε, αν σας έλεγα ότι ήθελα να γίνω άνθρωπος

για να βιώσω το χτυποκάρδι της αγάπης.

Ου Χιολ, γιατί να θες...

Γι' αυτό

μου αρέσει ο Ου Χιολ.

Είναι ψηλός, όμορφος και στιλάτος. Πολύ καλός για να είναι αληθινός,

όμως έχει πάντα μια θλίψη πάνω του.

Με κάνει να θέλω να τον αγκαλιάσω.

- Δεν συμφωνείς; - Όντως.

Εξωτερικά είναι πολύ αρρενωπός,

αλλά μέσα του είναι τρυφερός και ζεστός,

σαν μαλακό τόφου.

Όλο παρομοιώσεις με φαγητά κάνεις.

Ευχαριστώ για την κατανόηση.

Δεν ξέρω αν θα 'πρεπε να το πω, αλλά...

Πάλι τα ίδια. Μην το πεις.

Ένα, δύο, τρία. Αλλά πρέπει.

Αυτή η Χε Σον, είναι όμορφη;

Έχεις καμιά φωτογραφία της να τη δω;

Κάτσε, είναι πολύ μεγάλη για να υπάρχουν φωτογραφίες της.

Τότε, μήπως κάνα σκίτσο της;

Γι' αυτό δεν μπορώ να σε εμπιστευτώ.

- Τι πειράζει που είμαι περίεργος; - Κόφ' το.

Λοιπόν, Ου Χιολ, μην ανησυχείς.

- Θα βοηθήσουμε όπως μπορούμε. - Ναι.

Ευχαριστώ, παιδιά.

Πάμε.

- Το 'χουμε. - Πάμε.

Θα το καταφέρουμε.

Δεν περίμενα να με πάρεις εσύ.

Με συγκινείς.

Τότε, το σχέδιό μου δούλεψε.

Ευχαριστώ. Ξέρω ότι είσαι πολυάσχολος.

Πάντα μπορώ να βρω χρόνο για εσένα.

Όμως, τι σε φέρνει ξαφνικά στην Κορέα;

Υπάρχει μια παλιά έπαυλη που είδα κάποτε.

Και τη σκέφτομαι συνεχώς,

σαν να ανήκε σ' εμένα.

Θέλω να μάθω περισσότερα για την καινούρια σου εμμονή.

Βρίσκεται στο Κονγκτσόν.

Στο Κονγκτσόν;

Ξέρεις την περιοχή;

Να σου πω, έχω πάει μερικές φορές.

Γι' αυτό ήρθα στην Κορέα, δεν μπορώ να τη βγάλω απ' το μυαλό μου.

Σου είπα να μην κουνιέσαι.

Δεν θέλω.

- Εσύ ρώτα την. - Τι τρέχει μ' εσένα;

- Άντε. - Έλα τώρα.

Τράβα ρώτα την.

- Σε παρακαλώ. - Σταμάτα.

Τι θέλετε να με ρωτήσετε;

Εμπρός.

Εσύ ρώτα την.

Αν θέλετε να τα πούμε ιδιαιτέρως, ελάτε στο γραφείο μου αργότερα.

Βγαίνετε με τον όμορφο επιστάτη;

Κυκλοφορούν φήμες ότι βγαίνετε οι δυο σας.

Ποιος το είπε αυτό;

- Είναι αλήθεια; - Όχι, έτσι;

- Όχι, δεν είναι καθόλου αλήθεια. - Είναι;

Κυρία Τσου, περιμένετε.

- Περιμένετε. - Πείτε μας.

Συγγνώμη.

Αυτό είναι για εσένα.

Ευχαριστώ.

Τι τρέχει πάλι;

- Πάρε μερικά γλυκάκια. - Γιατί μου τα δίνεις;

Είπαμε, δεν ήμουν η αγαπητικιά σου στην προηγούμενη ζωή μου.

- Το ξέρω. - Τότε, γιατί το κάνεις αυτό;

Δεν μπορώ να τα φάω, έτσι κι αλλιώς.

Και τα γλυκά κάνουν τον κόσμο χαρούμενο.

Κύριε Σον Ου Χιολ, σου αρέσω;

Δεν έχεις ακούσει τις φήμες;

Τι φήμες;

Ότι κάτι παίζει μεταξύ εσένα κι εμένα.