The Suspicious Housekeeper (Soosanghan Gajungboo / 수상한 가정부)

Asia World Team الترجمة مقدمة من فريق

khoOkha :تدقيق

إنتاج: أميرة

..أيها المدير إيون، أُريد أن أتحمل المسؤولية من أجلكَ

هل.. أنتهيتَ من حزم حقائبكَ؟

أطفالكَ الذي يحبونكَ كثيراً بانتظاركَ

.بإمكانكِ الذهاب للمنزل أولاً

.حسناً

أُريدُ أن أبدأ من جديد

هل أتيتِ إلى هُنا من قبل؟

..كلا

لمَا نحنُ هُنا؟

إنه النهر الذي تُوفيتْ بهِ زوجتيّ

..في النهر

يمكنكِ رُأيت قاعه بالأسماكَ إذا جفت، سترحل الطيور

الآن بإمكاني رؤية أعماق نفسي

هذا خطأي كله

أنا سطحيّ جداً لتحمل أي شيء

لذلك جميع الأشياء في فوضى

إذا كُنتِ تريدين تحمل المسؤولية من أجلي لأنكِ متأسفه، لا حاجة لذلك

ليس لأني آسفه

..لقد أخبرتنيّ أنكَ رأيتَ قلبكَ

هذا أيضاً من قلبيّ

...أُريدُ أن أبدأ من جديد

كأبٍ للأطفال

لقد قُلتُ لهُ أننيّ على استعداد لحماية حياته لكن ماذا قال؟

يريد أن يبدأ من جديد كأب؟

...إيون سانغ تشول

هل تعتقدين أن ذلك ممكن بالنسبة لك؟

..والدكم سيعود

أهلاً أبيّ، ما هذا؟

هل أنا ضيفٌ هُنا؟

لقد علقنا البالونات بدلاً من المنديل الأصفر

أهلاً بعودكَ أبيّ

..شكراً أبيّ، لعودتكَ

!أبيّ

الفطور جاهز

لم تحصل على طعام مُجهز بالبيت منذ فترة طويله، تناول أبيّ

حسناً

آنسه بوك نيو، لماذا أبعدتي الحساء الخاص بأبيّ؟

لا بأس

.استبدلته بوعاء ساخن

..شكراً لكِ

لقد طُردت من عملي و فقدت حجر الأب

..لكن تقبلوا والدكم هكذا

الآن بإمكاننا أن نشعر بقلبكَ

سنعيش حياتنا حتى أقصاها الآن، حسناً؟

هل هذا أمر؟ سأنفذ أمركِ

..آنسه بوك نيو

عليكِ أن تذهبِ معنا إلى مكان ما

هل أتيتَ بختمكَ؟

هذا يعني التنازل عن حقوق الوالدين

أعلم أنكَ لن تصدقي لكن من فضلك استمر بمراقبتيّ

لقد راقبتك لـ 17 عام

هل تريدين أن أراقبكِ بعد أن أصبح شبح؟

أبيّ! صهريّ يتوسل إليك - أبقي بعيداً -

لا أعلم كيف جعلت الأطفال يغيرون رأيهم

لكنك ذلك النوع من الرجل الهارب الذي يهرب في أول فرصه يحصل عليها

أبيّ، ألا يمكنكَ أن تتراخى بعض الشيء هذه المرة؟

نا يونغ لا تريد عائلتها أن تعيش بشكل منفصل

والديّ بالقانون - !افعل ما تريد، أنت أفعل ما تريد -

.و أنا سأفعل ما أريد

وجبه عائليه، من فضلك

أخبرينا الآن، آنسه بوك نيو

أبيّ عاد بسببكِ

الآن نريد أن نفعل شيء لأجلكِ

لا أصدق أنكِ قتلتي عائلتكِ

هذا صحيح، أنتِ لا تقتلين البشر

هل تعتقدين أن عائلتكِ توفيت بسببكِ؟

من فضلكِ أخبرينا بقصتكِ

حتى نتمكن من مساعدتكِ

من فضلكٍ أخبرينا هي غيول ستحمي الآنسة بوك نيو

علي أن أُعِد العشاء

أرجوكِ

أخبرتكم إذا استمريتم بسؤالي بشأني الماضي، سأترك وظيفتي

قتلتيهم

ابتسمي

ابتسمي حتى الدموع تصل إلى فمك

لن تبتسمي مجدداً حتى الموت

! لا تبتسمي ! لا تبتسمي

! لا تبتسمي

مساء الخير - خالتيّ -

ماذا تفعلين؟ - ...أنا -

بارك بوك نيو

ما الذي تتحدثين عنه؟ خالتيّ أنتِ لستِ الآنسة بوك نيو اذهبِ و استبدليّ ملابسكِ

..هل ذلك

أمر؟ - !خالتيّ -

.الخالة نا يونغ ستأتيّ الآن - !يا أطفال -

آنسه بوك نيو؟

لقد تأذيتُ مرهٌ أخرى

لويتُ كاحلي و أُغلق على إصبعي باب القطار

لمَا أنا دائماً هكذا؟

آنسه بوك نيو، لماذا أنتِ هكذا؟

ما هذه الملابس؟

هان غيول، هل هناك أي شيء لتخفيف الألم؟

يوجد

لديكِ كل شيء هُنا

أنا آسفة للغايه، آسفة

لماذا أقوم بهذا دائماً؟

..أنتِ خرقاء

سأُنظف هذا

هل ليّ أن أقضي ليله واحده هنا فقط؟ لا أستطيع أن أعيش في المنزل بسبب جدكم

أرجوكِ؟

أنتِ.. الآنسه بوك نيو الحقيقه، صحيح؟

خالتكِ ستأتي

هان غيول، هل هناك أي شيء لتخفيف الآلم؟ لقد تاذيت مجدداً

أنا آسفه جداً، يا أطفال

لماذا أفعل هذا دائماً؟

..سأُنظف هذا

..أنتِ خرقاء

مستحيل

ما بكِ؟ - إنه فقط كالحلم -

العكس؟

يا أطفال، لقد كُنتُ في شجار مع جدكم و هربت من المنزل

قال انه لن يوظف أبداً مدبرة منزل

لذا.. هل بإمكاني أن أقضي ليلة واحده هنا؟

أرجوكم

أنتِ، نا يونغ - صهريّ -

هل بإمكاني أن أنام هنا لـ ليلة واحده؟

هل هربتي من المنزل حقاً؟

أنا مشغوله جداً مع العمل و مرضت لكنه أصبح عنيداً للغايه

لذا قُلتُ له أني سأكون في إضراب و غادرتْ

هل ستعيش هنا؟ لقد طُرد أبيّ من عمله

صحيح

العشاء جاهز

سأذهب إذاً ينبغي عليك توفير الطعام - عشائكِ جاهزٌ أيضاً -

لا بأس أنا بخير

استمتعي بعشائكم

لنذهب

لا تضعيه بعيداً، من فضلكِ كُلي معنا

لا أريد أن آكل

لماذا؟ - لأننيّ لستُ من عائلتكم -

لذا ليس لدي أي سبب للأكل معكم

،لقد فكرتُ قليلاً ..آنسه بوك نيو

أليست شخصية والدتنا تتجسد فيها؟

ما الذي تتحدثُ عنه؟

لقد أتت إلى منزلنا في اليوم 49 من وفاة أمي

... و

كُنتُ أُفكر بأنه غريب حقاً أن طهيها مثل طهي أميّ

إذاً هل الآنسه بوك نيو، شبح والدتنا؟

!مستحيل

هناك شيء آخر أعتقد أنه غريب يد الآنسة بوك نيو بارده كالثلج

لا تضحك أبداً و لا تغضب و لم نرها تأكل أو حتى تنام

كيف لنا أن نقوم بإختبار؟

اختبار شبح

كيف؟

ما هو الشيء الذي بإمكان الشبح أن يأكله؟ و ماذا يخافون منه؟

عذراً، آنسه بوك نيو

هل تريدين بعضاً من كعك الفاصوليا الحمراء؟

إنه لذيذ حقاً

..إذاً

بإمكانك أخذهم كلهم، دو غيول

ألا تحرقكِ عينيكِ؟

لمَا لا تبكين؟

ليس حقاً

آنسه بوك نيو، هل أنتِ شبح؟

أم أنك ِ تُجسدين روح أمي؟

.تباً

ألم اطلبَ منكم أن تحادثوني عن العمل فقط؟

..إذا فزنا، ستخبريننا كل شيء عنكِ

حسناً؟

ماذا إذا فُزتُ أنا؟

ماذا؟

إذاً نحن لن نسأل عن ماضيكِ مره أخرى

حسناً

إذاً ماذا يجب علينا فعله في البداية؟

..أنا ملكة في لعبه الحجرة ورقه مقص في الروضة

حجرة، ورقه، مقص

مره أخرى

حجرة، ورقه، مقص

مره أخرى

حجرة، ورقه، مقص حجرة، ورقه، مقص

إنه دوري الآن

أستعد، أبدأ

تم - دقيقتين و 55 ثانية -

58ثانية

بما أننيّ رجل، سأمسكُ بمعصمكِ

..أستعدا، أبدأ

دعينا نفعل ذلك مره أخرى هذه المرة لنلعب لعبه نظيفه

استعد، انطلاق

هذا مستحيل.. هل انتِ جانغ مي ران؟

انتِ الوحيدة المتبقية، نونا

!بوب، بوب، طباشير البوب

الجميع، أستعداد، أنطلق

!اقفزُ، أقفزُ، أقفزُ، ليقفز الجميع

.أقفزوا، أقفزوا، أقفزوا، لنقفز معاً

!اقفزُ، أقفزُ، أقفزُ، ليقفز الجميع

.أنا لا أُريدُ قفزكَ الآن

أنت مغنيّ عظيم

..أسبق و أن رأيتَ ضبعاً

.يتجول في الجبل باحثاً عن فريسته

،ضبع الجبل

الذي يتجول وحيداً باحثاً عن اللحم العفن

،أنت لا تستطيع القدوم مثل الرياح

.و تختفيّ مثلُ الندى

.يجبَ أن أتركَ أثراً بأننيّ هُنا

أنت مغنيّ مثاليّ

جميعكم خسرتم

من الآن فصاعداً، لا تسألوني عن حياتي الشخصية

انسه بوك نيو