Solo Camping for Two (ふたりソロキャンプ)

Avant de construire un camping,

tout un tas de lois se dressent devant moi.

Un chalet nécessite une déclaration d’activité d’hôtel,

et la vente d’alcool, une licence spéciale.

Fournir de la nourriture suppose

une autorisation de restauration et une déclaration auprès des pompiers.

Pas besoin de mener toutes ces démarches de front,

mais en avoir une idée d’ensemble

rend plus facile l’élaboration du projet.

SOLO CAMPING FOR TWO

EXAMEN FINAL ?

Voyons voir quel genre de camping serait bien…

Un cours d’eau est indispensable.

Sauvage, avec plein de rochers en amont…

Et pour profiter de la solitude,

il faut des emplacements bien séparés.

Et Hoshizaki a dit qu’elle était anxieuse quand la visibilité était mauvaise…

Dans ce cas…

je pourrais placer l’accueil à un endroit bien dégagé…

Et puis le feu de camp !

Le brasero, c’est bien,

mais le feu au sol reste incontournable !

Allez, je commence à m’échauffer !

Voilà à peu près l’idée…

Enfin bon, rêver n’a jamais fait de mal à personne.

Les remarques de Hoshizaki me servent bien…

Il y a tant de choses dont je ne me rends pas compte seul.

Si je veux créer un camping aussi bien pour débutants que pour experts,

je dois peut-être recueillir davantage d’avis.

Mais parler de mes rêves à de vieux copains,

c’est un peu gênant…

Il faut bien tenter le coup.

Un problème ?

C’est Gen…

Il veut que je choisisse notre prochain site de camping !

Et alors ?

C’est une catastrophe !

D’habitude, c’est toujours lui qui choisit.

Et là, pour la première fois, il me demande de le faire…

Si ça se trouve, c’est…

Oui ?

Mon examen de fin d’apprentissage…

Pourquoi tu crois ça ?

Ben, à la base,

le deal, c’était qu’il me forme jusqu’à ce que je sois autonome.

Mais moi, je ne veux pas encore mon diplôme !

T’es débile ou quoi ?

Débile, moi ?

Exactement.

Le boss du camping te confie le choix du site.

Ça veut dire qu’il te fait confiance.

Qu’il te considère comme sa partenaire.

Sa partenaire ?

Vous… vous croyez vraiment ?

Arrête de glousser et choisis ton camping, surtout.

Ah oui !

D’habitude, vous allez où ?

En montagne, dans les bois, près des rivières…

Ah, et aussi à la mer !

C’est pas super précis…

Il lui fait découvrir plein de lieux différents.

C’est plutôt sympa.

Oui, le lever et le coucher du soleil

changent complètement selon l’endroit.

C’est tellement beau !

Mais c’est pas très sexy, tout ça. Shizuku, il t’a contaminée !

On sent l’austérité virile du bonhomme, là !

Hein ? T’es sûre de toi, là ?

Je t’assure ! T’as un côté beaucoup plus masculin.

Tiens, puisque c’est ton tour,

choisis un site où ce vieux baroudeur n’irait jamais.

Hein ?

Mais ça existe, un endroit qu’il ne connaît pas ?

Choisis un site qu’il connaît, mais n’aurait jamais choisi.

Ouais, les mecs passionnés sont souvent conservateurs.

Un endroit où Gen n’irait pas, hein…

Me voilà…

Yamanashi ! C’est tout près, mais je suis rarement venu ici.

Bon… voyons un peu à quoi ressemble le camping que Shizuku a choisi…

Pfiou…

Ça a l’air plutôt loin de l’arrêt de bus…

Même s’il fait plus frais,

marcher tout ça, c’est pas rien…

Mais ça motive de penser à la première gorgée à l’arrivée !

Gen !

Salut…

Tu es en nage…

C’était plus loin que je ne pensais.

Désolé, j’ai mal vérifié…

Mais la vue est superbe, ici !

La vue, hein ?

Quand on fuit le vacarme de la ville,

quel est l’intérêt de contempler le paysage urbain ?

Mais je vais éviter de lui faire la remarque.

Bon, je vais monter ma tente par là-bas.

OK.

Je vais me rattraper en étant attentionnée.

Ah, Gen !

Quoi ?

Ses… Ses abdos !

Qu’est-ce qui t’arrive ?

Rien ! Je me disais que tu voulais faire une pause.

Je comptais préparer un petit en-cas, si ça te dit !

Ah ça, je ne dis pas non. Avec plaisir.

Aucun problème !

Ça sera prêt en un rien de temps !

Euh… OK.

J’ai vu les abdos de Gen !

Je me doutais qu’il s’entraînait, mais il est sacrément musclé.

J’hallucine encore !

Bon, je dois me concentrer sur la cuisine.

C’est prêt !

Amuse-bouche express !

Du jambon cru à la pêche, la spécialité de Yamanashi !

J’avais déjà entendu parler de jambon cru au melon,

mais à la pêche, jamais…

Goûtons.

C’est trop bon !

C’est un vrai mariage de saveurs !

Le salé et le sucré s’équilibrent bien.

C’est pile ce qu’il faut pour se requinquer. C’est délicieux.

Merci !

Ça fait du bien !

Tu dois être vraiment fatigué…

C’était plus loin que prévu. Je t’ai fait galérer.

C’est dur de choisir un bon site.

Choisir un lieu où on a envie d’aller n’est peut-être pas la meilleure méthode…

Disons que ça peut être sympa, mais ça réserve de mauvaises surprises.

Surtout quand on campe à pied, comme nous.

C’est parce qu’on vient à pied ?

Oui.

On estime que plus de 80 % des campeurs se déplacent en voiture.

Autant que ça ?

La plupart des campings sont donc conçus pour les automobilistes.

Mais dans ce cas, comment tu choisis là où tu vas camper ?

Tiens, je me rends compte qu’on n’en a jamais discuté…

Très bien.

Je vais te dévoiler la méthode Kinokura

pour choisir un site. Ouvre bien les oreilles !

SOLO CAMPING FOR TWO

SOLO CAMPING FOR TWO

Quelle méthode ?

Choisir un camping a l’air simple, mais c’est profond.

C’est à la fois l’alpha et l’oméga.

À ce point ?

Le camping est un loisir qui nécessite deux jours

si on veut profiter d’une nuit sur place.

Bref, c’est un peu un luxe.

C’est pour ça que tout le monde a la même idée.

On veut trouver le bon camping

pour savourer ces deux jours et se dire qu’on a bien fait de venir.

Ça, c’est vrai.

Je l’ai compris en faisant mes recherches.

Il y a une quantité folle de sites de camping.

Rien qu’au Japon, il y en a plus de deux mille !

Et 400 rien que dans le Kantô.

Vu le nombre,

on comprend à quel point dénicher le bon coin est dur.

Mais au fond, qu’est-ce que le meilleur camping ?

Existe-t-il un camping idéal pour tout le monde ?

La réponse est non !

Ça n’existe pas !

Pourquoi ?

Parce qu’un camping vit avec la nature.

C’est pour ça qu’il n’existe pas deux terrains identiques.

Et comme c’est un univers de passion,

le propriétaire y imprime sa marque.

La diversité de styles est infinie.

Chacun a ses marottes.

Par exemple, tu aimes les rivières

et tu adores les feux directs au sol.

Oui, mais toi, tu as d’autres fixettes.

Bref, les désirs des campeurs varient aussi à l’infini !

Il n’y a rien d’universellement pire ou meilleur.

Cherche le camping qui te correspond.

Je veux que tu retiennes ce grand principe.

D’accord !

Cela dit,

je ne sais pas trop comment trouver ce qui me correspond…

De nos jours,

l’outil le plus fiable pour chercher un camping…

c’est ça !

Un smartphone ?

L’outil de civilisation le plus accessible aujourd’hui !

Ne pas s’en servir serait idiot.

C’est ça, la méthode Kinokura.

Non ! Puisqu’on est à Yamanashi,

on passe à la méthode bushido du choix de camping !

VENT - FORÊT - FEU - MONTAGNE

Comme le vent, sélectionne vite les candidats !