Seinfeld

AshorroR ترجمه از اشکان \جملات داخل پرانتز توضيحات مترجمند /

ميدوني من الآن ميتونم يه جوري ... ناخونهام رو بخورم که کامل صاف بشن

ديگه اصلاً لازم نيست از . ناخنگير استفاده کنم

. ولي استفاده کردن از ناخنگير حال ميده

وقتي همچين وسيله‌ي خوبي هست واسه چي مثل مريضهاي رواني ناخون بجوييم ؟

اگه بيفتي زندان چي ؟

فکر ميکني اونجا ناخنگير نميدن ؟ - . نه ، سلاح محسوب ميشه -

ميدوني واقعاً چي يه سلاحـه ؟ . اون ناخن گنده

، يه ماه ميذاري رشد کنه . توي حموم درش مياري ميشه مثل چاقو

. من عاشق زندانـَم

. سحرآميزه

... آره ، شايد يه روزي

ازَم ميخواين يه شعر واسه "سوزان" پيدا کنم ؟

ميشه بذارين به آرامش برسه ؟

خب ، فکر کرديم که واسه . ادبيات موسسه حرکت قشنگيـه

شاعري هست که دوست داشته باشي "جرج" ؟

. از "فلَومن" خوشم مياد

جان ؟ - . "فلَومن" -

تو بايد شعر رو انتخاب کني چون ... از همه‌ بهتر"سوزان" رو ميشناختي

. وقت وقوع اون حادثه‌ي...ناگوار

سينه‌ش رو صاف کرد ؟ - . آره -

که چي ؟

: درست وقتي اينکارُ کرد که داشت ميگفت . " حادثه‌ي ناگوارش "

. نميگيرم ماجرا رو

جري" ، سينه صاف کردن اشاره‌ي" . غير زبوني به شک و ترديده

. فکر ميکنه من "سوزان" رو کشتم

. رواندا" خودت به فريادم برس"

ساعت چنده ؟ - . يک و ربع -

دقيقاً ؟

. "من بايد برم پيش "پم

. آهان ... دختر توي کتابفروشي اوضاع چطور پيش ميره ؟

. خوبـه . فقط شيفته‌ش نيستم

. واسه يکبار شده دلم ميخواد شيفته کسي باشم

الين" کجاست ؟"

. کارول" و "ليزا" و "گيل" رفتن پيشش"

. ميدوني ، اونها الآن همشون بچه دارن

قضيه اين همه آدم با بچه چيـه ؟

. ادامه‌ دادن نسل بشر - . آره ، راست ميگي -

... راستي ، فقط محض اطلاع - . نه ، من اينکارُ نکردم -

. خيلي خب

. ولي چون از بچه‌ت بلند ميشه ، بوي خوبي ميده

. خب ، خيلي ... خيلي دوست داشتنيـه

. مادر شدن باعث شده حس کنم خيلي قشنگـَم

. الين" ، بايد بچه‌دار بشي"

... اوه راستي ، ميدونين

... چند روز پيش توي رستوران

بارني گرينگرس" يه تکه ماهي سفيد" ... سفارش داده بودم بعد

. الين" ، بيا "لانگ آيلند" و بچه‌دار شو ديگه"

. من شهر رو دوست دارم - . شهر مثل دستشويي ميمونه -

آخرين باري که "آدام" کوچولوي منو ديدي کي بود ؟

. "اون موقعي بود که اومديم "همپتونز

. عکسش رو دارم - ... نه ، نه . لازم نيست . من -

. نگاهش کن ، فقط نگاهش کن

الين" داشت در مورد ماهي سفيدي" . که چند روز پيش خورده بود ميگفت

واقعاً فکر ميکني در مورد اين يارو "ويک" اشتباه ميکنم ؟

... اگه واقعاً ميخواي طرف رو امتحان کني

چرا از حقه‌ي "جري لوييس" استفاده نميکني ؟

جري لوييس" ؟" - ... شنيدم وقتي "جري" يه جلسه رو ترک ميکرده -

. از قصد يه کيف با يه ضبط صوت گذاشته اونجا

بعد از پنج دقيقه ، مياد دنبال کيف و به چيزهايي . که بقيه در موردش گفته بودن گوش ميده

. خيلي ديوونگيـه - . آره ، دقيقاً -

. خوشم اومد - . فکرش رو ميکردم بياد -

. سلام ، من "پم" هستم

. شما بايد "کريمر" باشي

. جري" خيلي در مورد شما به من گفته"

. خب ، من قرار بود "جري" رو ببينم . امروز روز تعطيل منـه

. من توي کتابفروشي کار ميکنم

. کتاب

. مراقب باش

. سلام . ببخشيد که دير کردم - . سلام -

. مشکلي نيست . "کريمر" گذاشت بيام داخل

. اگه عجله کنيم ، هنوز ميتونيم به اون فيلم برسيم

.خيلي از ملاقاتتون خوشحال شدم

. توي دردسر افتادم رفيق

. همين الآن با يه زن آشنا شدم

. ادامه بده - ... خب -

. اون دوست دختر "جري"ـه

. آره ، عشق ممنوعـه

. توي کتابفروشي کار ميکنه

. اسمش "پم"ـه - . "پم" -

. دختره رو نميشناسم ، ولي به نظر حسابي جذاب مياد

. جلوش که بودم حتي نميتونستم حرف بزنم

. "جري"

چي ممکنه توي "جري" ديده باشه ؟

. دختره يه زيبايي ظريفي داره

"اگه ظرافت با چوب هم بزنه توي سر "جري . باز هم اون متوجهش نميشه

. ولي باز ، اون دوست منـه

. و اينجاست که تراژدي قضيه نهفته‌ست

چيزي که من بهش اعتقاد دارم ... و واسه تو ناراحت کننده‌ست

. اينـه که براي هر کدوم ما يه زن بخصوص وجود داره

يه فرشته‌ي کامل که ما براي . اون به زمين آورده شديم

. "چه حرف قشنگي بود "نومن

... يک گل لاله‌ي شکفته

که مدام براي زندگيهاي معمولي ... و اسفناکمون آرزو ميکنيم

.و تو دوست من ، فرشته‌ي خودت رو پيدا کردي

... اينو ميتونم تشخيص بدم

چون قلب خودم رو هم يه ... زيبايي نفس بر تسخير کرده

. که ميترسم هيچ وقت بهش دست پيدا نکنم

. فکر ميکردم داريم در مورد من حرف ميزنيم

. آها ، راست ميگي

. کريمر" بايد با "جري" رودررو بشي"

. با "جري" ؟ نميتونم - . مجبوري -

. نميکنم - . ميکني -

. "الين بايد بچه‌دار بشي"

مجله‌هاي شعر کجاست ؟

. نيويورکر" شعر هم داره"

. "آره ، "نيويورکر

واسه چي اين زنها رو دعوت ميکني وقتي اينقدر حالت رو بد ميکنن ؟

... خب ، دوستهام هستن

ولي يه جوري رفتار ميکنن انگاري . بچه داشتن يه استعدادي چيزي ميخواد

. بيخيال . خودت دلت ميخواد بچه داشته باشي

چرا ؟ چون ميتونم ؟ - . جبر زندگيـه -

. ديشب يه برنامه در مورد حلزون ميديدم

الين" حلزون‌ها از "آلاسکا" تا" ... شيلي" رو سفر ميکنن"

. فقط واسه اينکه يه حلزون ديگه گيرشون بياد

فکر کردي از حلزون بهتري ؟

. آره ، فکر ميکنم از حلزون بهترم

ببخشيد ، من بي‌اختيار شنيدم . که چي داشتين ميگفتين

... ببخشيد - . نه ، نه ، فکر کنم با شما موافقم -

. يعني ، همه‌ش از بچه داشتن حرف ميزنن

. آره ، انگاري حتماً بايد توليد مثل کرد

. درضمن ، هر کسي ميتونه اينکارُ بکنه

. مرده هم ميتونه اينکارُ بکنه

. بايد خيلي زود يه شعر گير بيارم

حالت خوبـه ، "جرج" ؟

. نه ، نه

. نه راستش

، از زماني که سوزان درگذشته . روزهام خوب و بد دارن

: بعضي روزها يه کلمه ذهنم رو اشغال ميکنه

چرا ؟

چرا "سوزان" ؟

چرا من اوني نبودم که کارت دعوتها رو ليس ميزده ؟

چرا من هنوز اينجا هستم ؟

. ولي بايد برم

... حالا ، گزينه‌هاي موجودي امسال کاملاً

. کيف

... خب "کوين" ، اگه من بچه نخوام

اين منو ميکنه يه ضد بشر خبيث ؟

. اصلاً و ابداً - ... چون وقتي منو بشناسي -

. ميبيني که خيلي بشردوست و خوبـَم

درضمن ، شما خيلي خوب . کارتون رو انجام ميدين

. خيلي خيلي ممنون - درستـه ؟ درست ميگم ؟ -

، کريمر" ، "کريمر" بيا اينجا" . دوست جديدم "کوين" رو ببين

... يکمي چيز ريخته

... يکمي - ... آها -

. الآن دوتا معجون با شيرشکلات دوبل خوردم

اوضاعت رديفـه ؟

. آره ، خوب ميشم

ميدوني "جري" هر وقت توي اجرا . گند ميزنه يکي از اينها ميخوره

. مطمئنم بعديش رو با "پم" ميخوره

. نه ، اون ماجرا دوومي نداره

منظورت چيـه ؟ - . شيفته‌ش نيست -

... "بذار يه چيزي بهت بگم . اين يارو "جري لوييس

فکر ميکني اين جور آدمها چطوري به قله ميرسن ؟

. دليلـِش فکرهايي مثل همينـه . درخشان

اينو ببين . چه اتفاقي افتاده ؟

. کناره‌هاش داغون شده ، قفلش هم شکسته

چند دقيقه گذاشتي اون تو بمونه ؟ - . پنج دقيقه -

چه غلطي ميکردن اون تو ؟

. نوار رو پخش کن . شايد يه سرنخي پيدا کرديم

. بايد اول بزنمش عقب

. خيلي خب . خيلي خب

کسي ناخنهاي "جرج" رو ديده ؟

واي خدا ، آره ، انگاري .شپش اونها رو خورده باشه

. هواي اتاق يکمي گرمـه . پنجره رو باز کن

چيکار داري ميکني ؟

. واي خدا

تموم شد ؟

. از کار افتاده - چي ازش دستگيرت شد ؟ -

. نميدونم

جري" ميتونيم حرف بزنيم ؟"

. يه جورايي سرمون شلوغـه

. ميخوام با "جري" خصوصي حرف بزنم - چرا نميشه من بمونم ؟ -

. چون به تو ربط پيدا نميکنه

خب ، پس اگه به من ربطي پيدا . نميکنه ، من ميتونم بمونم

خب ، چي تو کله داري ؟ - . قضيـه "پم"ـه -

پم" ؟ "پم" چي شده ؟" - . "من عاشقشـَم "جري -

تو چي ؟ - . عاشقشـَم -

جدّي داري ميگي ؟ - . اون ... اون مصنوعي نيست -

ميتونه گوشت رو بياره خونه و . توي ماهيتابه سرخش کنه

ايني که گفتي يعني چي ؟ - . بعد اون صدا -

اسمش رو چي ميگي ؟ - . پم" ؟ اسم قشنگيـه" -

. "پم"

پم" ؟"

! "پم"

. موهاي خيلي قشنگي داره - . فوق‌العاده‌ست -

... گرچه ، اگه به من بود اون گيره سرش رو

. با يکي از کش سر ها عوض ميکردم . من عاشق اونهام

. ذائقه‌ي خيلي بخصوصي داري

. "ميدونم چي ميخوام "جري

.پاهاي قشنگي هم داره

... مدينه فاضله‌ست . ولي تو ازش خوشت نمياد

. شايد بياد . داري به نکات خوبي اشاره ميکني

. "نه ، نميتوني "جري - . ولي ممکنـه -

. نه ، نميکني اينکارُ - چرا که نه ؟ -

. صدا ، پا ، گوشت - چي ؟ -

. فکر کنم بتونم . حتي از اسم "پم" هم خوشم مياد

. "پم" . "پم"

. خلاصه الآن بيشتر از هميشه ميخوادش

. گندش بزنن