The Sinner

چه رابطه ای با فرانکی بلمونت داشتید؟

من تو زندگیم تا حالا اونو ندیده بودم

پس چرا کشتیش؟

نه، بس کن

میتونید به ما هرچی رو که میخوایید بگید

هرچی رو که میتونید

من فقط انجامش دادم

و نمیدونم چرا

...منظورم اینه، واقعا نمیدونم

چی بهش بگم، راستشو بخوای

چون واقعا با عقل جور در نمیومد

شروع کرد به رفتن به سمت دوست دخترش

یعنی انگار دختره رو نجات داده؟

برو پایین

وقتی که تو توی شکم من بودی

تو همه ی توانم رو از من گرفتی

به خاطر همینه که اون اینقدر مریضه

فکر میکنی زنه رو میشناخته؟

و بعد اجازه داده که اونو راحت بکشه؟

با درنظر گرفتن حقوقی که قبلا برای شما خوانده شده

آیا مایل هستید دادخواستی مطرح کنید؟

:.: برگردان و زيرنويس از کدخدا :.: Kadkhoda

ببخشید، میتونید تکرار کنید، لطفا؟

گناهکار

برای ثبت در پرونده، ذکر شود که متهم در دادخواستی

که به دادگاه ارائه دادن، اعلام کردن گناهکار هستن

جناب وکیل مدافع، چرا شما امروز

از طرف موکلتون صحبتی نمیکنید؟

من فقط به صورت تشریفاتی اینجا هستم، عالیجناب

موکل من مشاوره حقوقی رو رد کردن

و ترجیح دادن که به شخصه از خودشون دفاع کنن

خانم تینتی، شما متوجه هستید ...،که با اعتراف به گناهکار بودن

شما از تمام حقوق خود برای یک محاکمه دست میکشید؟

بله

...و وکیل شما به وضوح برای شما گفتن که

که مجازات یک قتل از نوع ...درجه دوم، میتونه منجر به

حبس ابد بدون عفو مشروط بشه؟

بله

خانم تینتی، شما هیچ سابقه کیفری ای ندارید

...شما وکیل نخواستید

و به قتلی اعتراف کردید که نمیتونید توضیح بدید

میشه لطف کنید و این موارد رو برای من روشن کنید؟

فقط میدونم که من این کار رو کردم

...و

فقط میخوام همه ی این چیزا تموم بشه

...با در نظر گرفتن شرایط جنایت

...،و رفتار منحصر به فرد متهم

دادگاه، پیرو قانون شماره 730 مجازات کیفری، دستور میده

...که متهم مورد آزمایش قرار بگیره

.به منظور تعیین صلاحیت برای محاکمه

با توجه به اون نتایج ...دادگاه در زمان مقرر

به دادخواست متهم، گوش میده

لطفا قیام کنید

این یعنی چی؟

قاضی دستور آزمایش 730 رو داده

اونا باید تو رو ارزیابی بکنن، ببینن که صلاحیت محاکمه رو داری یا نه

کورا

چی کار میکنی؟

چی کار میکنی؟

تو کاری کردی که قاضی "برد" این کارو بکنه؟

من زنگ زدم، همه چی رو بهش توضیح دادم

سلام، میسون

چطوری؟ - خوبم، کیتلین هستم -

اوه، آره، نه، یادمه

...متاسفم، فقط اینکه

از زمان فارغ التحصیلى خیلی گذشته

چیزی نمیدونی؟

...مثلا چی راجع بهش میگن، یا

...یا اینکه چرا این کارو کرده، یا

من نمیتونم راجع بهش صحبت کنم

نمیتونی؟ - نه، ببخشید -

خب، پس به گمونم

بعدا میبینمت، هان؟ - ...میسون، من میتونم -

...یه راه خروج دیگه ای اون پشت هست که بلدم

آره، اینجوری بهتره - آره، باشه -

ممنون، مشکلی نیست

من میدونم که تو فرانکی بلمونت رو میشناختی

نه، نمیشناختم

تو به گناهکار بودنت اعتراف کردی چرا این کار رو میکنی؟

تو میتونستی حداقل سعی کنی که به خودت کمک کنی

اگه با وکیلت همکاری کنی

میتونه برات ادعای "جنون لحظه ای" بکنه

ممکنه که مجازاتت کم بشه

یه مدتی طول میکشه، ولی نهایتا

میتونی دوباره با خانواده ت باشی

و میتونی زندگیت رو پس بگیری

چی باعث شده فکر کنی میخوام زندگیم رو پس بگیرم؟

مواظب سرش باش، ویلیام - دارم میبینمش -

این بار آخره

اون نصفه شبی هنوز بیداره

اون به من نیاز داره که کنارش باشم

خب، اون باید یاد بگیره که با همین شرایط بخوابه

و منم نیاز دارم که توی تخت خودم بخوابم

دیگه نمیتونم این کار رو بکنم

خبرش تو روزنامه ی تایمز هم رفته

"حمام خون در ساحل" "زن خانه داری دیوانه شد"

دی استفانو" راجع به فصل پاییز نگرانه"

و فکر میکنه که این پرونده، بازدیدکننده ها رو میترسونه

من که راجع به آزمایش 730 نگرانم

قاضی "برد" معمولا همچین دستوری نمیده

این به تینتی وقت میده که دادخواستش رو عوض کنه

ممکنه هنوز هم یه محاکمه داشته باشیم، آقایون

خب،اینجوری نیست که قرار باشه آبرومون بره

یه مورد داشتیم

خب، آره، اما اگه قرار باشه به جلسه محاکمه بریم

ما باید براش انگیزه ایجاد کنیم ...و تا الان

یه توضیحی باید وجود داشته باشه

من حتی متوجهش نشدم

هیچ کدوم‌مون نشدیم

یادم میاد که... که من موزیک رو عوض کردم

فرانکی توی دانشکده پزشکی عضو یه گروه موسیقی بوده

و من...آهنگ هاش رو روی گوشیم داشتم

که غافلگیرش کنم

...ما فقط داشتیم مسخره بازی درمیاوردیم، و

چیز بعدی که یادمه، اون اومد، در حالی که جیغ میزد

...کورا توی این مدت چیزی به تو

یا کس دیگه ای گفت؟

نیمدونم، یادم نمیاد

قبل از این اتفاق چی؟

...فرانکی به اسم کورا یا هر زن دیگه ای

که تو ممکنه ندیده باشیش، اشاره کرده بود؟

اون فقط راجع به همکاراش صحبت میکرد

رزیدنت های توی بیمارستان

خب، شاید که دختره رو میشناخته

اما راجع بهش به تو نگفته

ینی میگی، به من خیانت میکرده؟

این چیزیه که شما دنبالشی؟

حقیقت اینه که، بیشتر افراد راز هایی دارن

حتی اون افرادی که خیلی بعید به نظر میاد

...یه دختری بود که

فرانکی ازش گفته بود

...با من راجع بهش صحبت نمیکرد، اما

...یه بار به دوست هاش گفته بود که یه جور

وابستگی شدید به دختره داره

ولی دختره یه مشکلی داشته

و بعد یه تصادفی اتفاق افتاده

و... این تقریبا زندگی فرانکی رو نابود کرده

چه زمانی بوده؟

پنج، شش سال پیش

قبل از اینکه ما با هم آشنا بشیم

دوست هاش میگن، همون موقع بوده که اون کلا عوض شده

میایی؟

هی هری، بیا بالا، دارم صبحانه درست میکنم

باشه، دارم میام

بعد یه کم پیازچه اضافه میکن، بلوبری طعم دهنده... هرچی که دلت میخواد

بعدش هم وقتی من رفتم !املت رو میریزی دور

...ببخشید عزیزم، فقط داشتم به این

مجرد موقتی، نشون میدادم که چطور زنده بمونه

خدافظ پسرا - خدافظ عزیزم -

...پس

همه چیز ردیفه؟

این حرفا یعنی چی؟

...میدونی، تو دیشب، خیلی میا رو ترسوندی

توی حیاط بودی، ساعت 3 صبح، با شورت

...تو بازم از اون کارای مزخرف

حرف زدن با گل و گیاهان رو میکنی؟

داشتم یه استراحتی به خودم میدادم

از چه کاری؟ خوابیدن؟

چرا زن تو، ساعت 3 صبح داشت از پنجره به بیرون نگاه میکرد؟

این سوالیه که تو باید بپرسی - این مزخرفات رو تموم کن -

دفعه بعدی حداقل یه شلوار پات باشه، نظرت چیه؟

دیگه بند و بساطت رو به زن من نشون نده

موهاش رو کوتاه کردی؟ - یه نوک گیری کردم... یه کوچولو -

چی کار میکنی؟ کورا دوست داره بلند باشه ...میدونی، این

خب، من فکر میکنم قشنگ شده

چون بار اوله گوش هاش بیرونه

تو واقعا میخوای بیای سر کار؟

آره، گفتم که میخوام بیام

نمیخوام کل روز رو اینجا بمونم

میخوام برگردم سر کار

نه، نه، اون همینجاست

همینجاست، تو خونه

چون که، توی اخبار دیدمش

نمیخوام... من خیلی ترسیدم

و مایک سر کاره، میتونی بیای اینجا؟

...باشه، من

آره، آره، میدونم، ولی نمیدونستم که

قراره اونو بفرستن

ببخشید

بفرمایید، تو اینو داشتی

آبجو، درسته؟ - آبجو واسه من بود -

آبجو، غذا - ممنون -

و بقیه سفارشت تا چند دقیقه دیگه حاضر میشه

...تو... تو

تو اینجا تازه واردی، درسته؟

آره، اینقدر تابلوئه؟

اوه، نه، نه، تو کارت خوبه

فقط... من قبلا اینجا ندیده بودمت

من اصالتا اهل شمال کشور هستم "از روستای "الن ویل

اوه، آره، میشناسمش - میشناسی؟ -

من تو "دورچستر" زندگی میکنم

آره

من اومدم اینجا که یه سری

...خرید انجام بدم، اما

اونجا زندگی میکنم

تنها دلیلی که باعث شد من این کار رو بگیرم

که خاله مارگارت، لورا رو میشناخت صاحب اینجا

و... آره

منو استخدام کرد که لطفی کرده باشه

خب، واسه چی اومدی به اینوود؟