The Brightest Roof in the Universe (宇宙でいちばんあかるい屋根)

Tsubame ! Tu vas être en retard !

Oh non...

Tsubame, bonjour !

Tsubame !

Bonjour !

Hein ?

Ah ! Il a donné un coup de pied.

Là.

Où ça !

Un de plus, un de plus !

Regarde ! Regarde !

Ah !

Incroyable !

Ça bouge beaucoup !

Je pense vraiment que c'est un garçon !

Hein ? Je pense que c'est une fille.

Quoi ?

Si c'est un garçon, c'est moi qui vais choisir son nom.

Si c'est une fille, c'est nous qui lui donnerons un nom. Pas vrai, Tsubame ?

Tsubame ?

Hein ?

Oui.

Bien.

Qu'est-ce qui ne va pas ? Tu n'es pas toi-même.

Non, c'est rien.

Ah !

Ce qui me fait penser, ce n'est pas l'anniversaire de Toru aujourd'hui ?

Le garçon d'à côté ?

Oui.

Ah, c'est possible.

Ah ! Tsubame ! Tu es sortie il y a un moment. Serait-ce possible ?

Hein ? ! Tu te fais de fausses idées !

Qu'est-ce que tu veux dire ? ! Pourquoi tu as un sourire en coin ? !

Ce n'est pas ça.

Je m'en vais.

Hé, chérie !

Les oiseaux sont mieux lotis.

Blue Summer

C'est vrai ? Pas vrai ?

Pas possible ! C'était hier.

Je l'ai lu hier !

Je sais bien ! C'est dingue !

Bonjour ! Hé, Tsubame !

Bonjour.

Bonjour.

As-tu vérifié le BBS de l'école ?

Non.

Qui a écrit ça ? C'est vraiment fou !

3B's Oishi Tsubame qui avait l'habitude de jouer et de sortir avec 3A's Sasagawa Makoto.

Mais c'est une salope de merde qui l'a largué comme une ordure.

Celui qui a écrit ça est vraiment horrible !

Ça ne pourrait jamais être nous, n'est-ce pas ?

Je sais bien !

Pas vrai ? !

Hein ? ! C'est fou !

Yo, salope de merde !

Hein ? Hé, Sasagawa ! Tsubame n'est pas une salope de merde !

La ferme, la sorcière !

C'est quoi ce bordel ? !

C'est bon, Nami. Tout va bien.

Sasagawa me fait vraiment chier.

Je pense qu'il se sent mal d'avoir été largué par Tsubame.

Je sais bien !

Dans ce vaste univers, la lumière est si faible

qu'il y a beaucoup d'étoiles que nous ne pouvons pas voir.

La plupart des étoiles sont comme le soleil qui émet de la lumière.

Et nous appelons ces étoiles des étoiles fixes.

C'est bien, Mme Toyama.

Il coule avec élégance.

C'est vrai. J'ai laissé cette élégance exprès.

Je vois.

Charmant.

Oh. Les personnages ont en quelque sorte un grand pouvoir.

C'est si gai, même si les personnages ont des regrets.

C'est normal qu'ils soient joyeux ?

Oui, surtout le trait vertical ici.

Est-ce qu'il s'est passé quelque chose à l'école que tu regrettes ?

Non. C'est quelque chose qui est arrivé il y a longtemps.

Ah, je sais. Tu t'es disputée avec ton père.

Non, c'est quelque chose qui s'est passé après ça.

Je vois.

Il est vrai qu'il y aura plus de choses que l'on regrettera au fil du temps.

Comment s'est passée la journée ?

C'était amusant.

Hé, toi.

Qu'est-ce que tu fais ?

Comment oses-tu toucher des choses qui ne t'appartiennent pas ?

Comme c'est effronté de ta part.

Je suis désolée.

Alors tu souris en le faisant ?

Et dire que tu l'as utilisé sans permission, tu es vraiment effrontée !

Je suis vraiment désolée.

Hé, hé, hé.

Oui ?

Tu peux faire de ce truc ?

Je ne peux pas.

Tu ne peux pas ? Mais tu l'as fait il y a un instant !

Apprends-moi à la conduire.

Tu es sourde ? Je t'ai dit de m'apprendre à la conduire.

Comment en faire ?

Oui.

Hum, voyons voir.

Alors comment ?

Le plateau ici,

Lequel ?

vous voyez.

Ah !

Vous placez votre pied ici.

Ici ? D'accord.

Et ensuite vous poussez avec l'autre pied pour avancer.

Ah ! Alors tu pousses avec le pied. Donne-le moi.

Placez votre pied, puis poussez avec l'autre pied.

Ah ! C'est... c'est merveilleux !

Hé, hé, regarde-moi !

Ouah !

Apprends-moi à m'arrêter comme tu m'as appris à la conduire !

Les enfants d'aujourd'hui ne sont pas d'une grande aide !

Grand-mère Hoshi...

Hein ? !

Comme vous êtes une vieille dame qui vole dans le ciel étoilé, vous êtes Mamie Hoshi.

Tu me traite maintenant de vieille dame.

Mon nom est Hoshino Toyo. J'ai un nom propre, tu sais.

Hoshino...

Donc vous êtes vraiment Grand-mère Hoshi.

Ne me donne pas juste un surnom.

Vous venez de voler dans le ciel, non ?

Oui. C'est une de mes compétences.

Je peux faire n'importe quoi en vieillissant.

N'importe quoi ?

Plus ou moins.

Vous voyez...

Oui ?

Non. Oubliez ça.

Allez ! Qu'est-ce que c'est ? Tu me donnes envie de le savoir !

J'ai fait une lettre à quelqu'un que j'aime bien parce qu'il était tard dans la nuit.

Je regrette vraiment de l'avoir fait.

Quoi? tu regrettes de l'avoir déposée pendant la nuit?

Ce n'est rien.

Alors tu dois juste la récupérer ?

Oui. D'accord.

Vous pouvez le faire ?

Je te l'ai dit. Je peux faire tout ce que je veux en vieillissant.

Eh bien, tu m'as aussi appris à faire de la trottinette.

Viens ici.

Tu devrais m'en parler plus en détail. Allez, assieds-toi.

Eh bien, voyons voir. Pour commencer, où dois-je aller ?

Sa chambre est en face de la mienne...

Au revoir ! A plus tard !

Oh ! Bonjour, Tsubame !

Izumi, tu rentres juste chez toi maintenant ?

Oui, je suppose.

Oui ?

Oh. Ce n'est rien. C'est juste qu'il semble que ton image a changé.

Vraiment ?

Mais de toute façon, quelle image avais-tu de moi avant ?

Nee-san.

Tsubame, à plus tard.

Transformation.

C'est bien. Elle est secouée par le sentiment de vouloir changer.

C'est bien que ce soit écrit avec délicatesse.

Vous me faites des éloges ?

Bien sûr.

J'avais aussi cette peur du changement.

C'est à ce moment-là que vous avez créé cette école ?

Ah, oui.

J'ai eu la chance que mon père me laisse ce bâtiment.

Au fait, M. Ushiyama, y a-t-il une vieille dame qui vit dans cet immeuble ?

Une vieille dame ?

Oui.

Quel genre ?

Quel genre ?

Elle est très voyante et décalée.

Non. Je ne pense pas qu'il y ait quelqu'un qui vive ici comme ça.

Vraiment ?

Oui.

D'accord. Alors c'est tout pour aujourd'hui. Bon travail, tout le monde.

Merci pour aujourd'hui.

Ah, c'est vrai, Tsubame.

Oui ?

Je peux avoir un moment ?

Ne trouves-tu pas cela merveilleux ?

C'est une peinture à l'encre faite par un enfant de 10 ans.

C'est fait par un enfant de 10 ans ?

Oui.

En fait, son professeur est Mme Yamagami Hibari !

Je vois...

Même si elle était aussi mon professeur,

cela a vraiment fait bonne impression.

Si je ne me trompe pas, tu aimes aussi la calligraphie de Mme Yamagami Hibari, n'est-ce pas ?

Oui.

Qu'en penses-tu ? tu veux essayer de te lancer un défi dans la peinture à l'encre ?

Je fais aussi de la peinture à l'encre. C'est très amusant !

Je vais en parler avec ma famille.

D'accord, c'est vrai. Si tu es intéressée, dis-le moi.

Oui, Monsieur.

Hé.

Hé !

Hein ?! Quoi ? ! Pas possible !

Hein ? ! Comment avez-vous fait ça ? !

Je te l'ai dit ! Je peux tout faire depuis que je suis vieille !