Parasyte -the maxim- (寄生獣 セイの格率)
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 174 lines.
একদমই নড়বিনা!
সে নয়?
এটা সে নয়...
কিন্তু এটাও একটা মনস্টার, তাই না?!
থা-থামো একটু!
কী এটা, মিগি?
তার এখনো মানব মস্তিষ্ক রয়েছে।
কিহ্?!
হাহ্, এখন বিষয়টা একটু অদ্ভুদ লাগছে।
শুধু হাত, হাহ?
হেই!
কীভাবে তার মস্তিষ্ক এখনো অক্ষত রয়েছে?!
ন-নাহ্, সে ঠিকই বলেছে!
এটা আসলেই—
কী হয়েছে তাতে, হাহ্?
এটাই সত্য, শিনিচি।
তার মস্তিষ্ক অক্ষত রয়েছে।
তার মুখের নিম্নাংশ থেকে ঘাড় পর্যন্ত,
এবং হয়তো বুকেরও কিছু অংশ জুড়ে এটা রয়েছে...
ঠিকই ধরেছো।
তাহলেতো আমরা একই নৌকার যাত্রী!
পরিবেশনায়: :.:.: A N I M E F R E A K S :.:.:
অনুবাদ ও সম্পাদনায়: আকতার হোসেন
সম্পাদনায় মো. ফরহাদ হোসাইন
এপিসোড : 7 Dark Night's Passing
আমার বিয়ের এক বছর পর,
আমার স্ত্রী আমাকে রেখে চলে যায়।
সে বলেনি কেন,
কিন্তু আমার মনে হয় সে আমাকে এবং আমার ব্যক্তিত্বকে পছন্দ করতো না...
আত্মহত্যা করার মতো সাহসও আমার ছিলো না।
এটা খুবই সুন্দর...
একটা সাপ?!
দূরে যাও!
শু! শু!
এবং তারপর...
আমি বাকিটা বলছি।
তোমার ডান হাতও হয়তো এটা জানে।
প্রথমত,"মস্তিষ্কের নিয়ন্ত্রন" নেয়াটাই আমাদের একমাত্র লক্ষ্য,
তাই আমি তার মস্তিষ্কে যাওয়ার চেষ্টা করছিলাম।
কিন্তু...
কী হচ্ছে?
আমার হোস্ট শ্বাস নিচ্ছেনা!
শীঘ্রই এই শরীরটা মারা যাবে।
মস্তিষ্কের কথা ভুলে যাও...
আমিও তার সাথে মরতে চলেছি।
তারপর আমি নিজেকে তার শরীরের সাথে যুক্ত করলাম,
এবং...
ওহ্,আচ্ছা।
খুবই আকর্ষণীয় ঘটনা!
ওহ্, হ্যা, আর এভাবেই আমি...
আমাকেও বলতে দাও!
যখন তোমাকে আমার শরীরের উপর অংশের নিয়ন্ত্রন দিই,
কথা বললে আমাকে এখনকার মতো প্রগতিশীল মনে হয় না!
চুপ করো!
কিন্তু এটা খুবই আশ্চর্যকর ছিলো!
যখন ও বললো তার স্বজাতির কেউ আমার দিকে এগিয়ে আসছে,
আমি নিশ্চিত ছিলাম না কোন ধরনের মনস্টার দেখতে পাবো।
কিন্তু তোমাকে দেখে স্বস্তির নিশ্বাস ফেলেছিলাম।
আমি জানতামই না আমার মতো আরো কেউ আছে!
তাহলে, বলো আমাকে।
তোমার ডান হাতের পিছনের কাহিনীটা কী?
হ্যা, বলো আমাদের।
আচ্ছা।
কিন্তু তার আগে, আমরা কি অন্য কোথাও যেতে পারি?
আমি ইজুমি শিনিচি।
সে মিগি।
কারণ আমাদের একটা জায়গার কাছাকাছি থাকতে হবে।
ওহ্, আমি উদা মামোরু।
তুমি তাকে প্যারাসাইট বলতে পারো।
হ্যা, প্যারাসাইটই ঠিক আছে।
সে চলে গেছে!
কোথায় গেলো?
এটা খুবই ভয়ংকর।
খুবই নিষ্ঠুর!
তাহলে একারণে তোমাকে সবসময় হাসপাতালের আশেপাশেই থাকতে হচ্ছে...
আমি ধারণা করতে পারছি তোমার মনে কী চলছে।
তোমার জায়গায় আমি হলে কখনোই এটা সহ্য করতে পারতাম না।
ঠিক বলেছো...
এই লোকটা এতো কাঁদে কেন?
আমি সত্যিই মানুষদের বুঝতে পারি না।
মাঝেমধ্যে আমারও তাই মনে হয়।
মিগি খুবই ভদ্রভাবে কথা বলে,তাই না?
হাহ্? ওহ্...
আমার মনে হয় সে অনেক বই পড়েছে, তাই।
আমি টিভি দেখে মানুষের ভাষা শিখেছি।
সে মুভি দেখা অনেক পছন্দ করে।
এবং সেগুলো দেখার সময়ও এভাবেই কাঁদে।
কাঁদা মানুষদের এক অনন্য বৈশিষ্ট্য, তাই না?
কিছুক্ষনের জন্য চুপ থাকো!
আমি পাশের শহরে একটা হোটেলে কাজ করি।
যদি তোমার এই শত্রুকে দেখতে পাই সাথে সাথেই তোমাকে জানিয়ে দিবো।
আমরাও তোমাকে সাহায্য করতে চাই!
মানে, তুমিই আমার মতো প্রথম ব্যক্তি যার সাথে দেখা হলো!
সে সত্যিই অনেক কাঁদে...
কিন্তু আমি খুশি।
আমি জানতামই না যে আমার মতো আরো অনেকে আছে...
মানে আমার সংযোগীও আছে!
শিনিচি...
শিনিচি!
এতো রাতে আবার কী হলো?
এটা গুরুত্বপূর্ণ।
আমি এটা তোমাকে দিনের বেলা বলতে চেয়েছিলাম,
কিন্তু উদা এবং তার প্যারাসাইটের সাথে দেখা হওয়ায় আর বলতে পারিনি।
কী হয়েছিলো তোমার মনে আছে, শিনিচি?
তুমি অলিম্পিকের দৌড়বিদদের মতো দৌড়াচ্ছিলে,
এবং তিন মিটারের অধিক উচ্চতা এক লাফে পার করেছো।
কিহ্?
তুমি বুঝতে পারো নি?
তাহলে আমাকে বোঝাতে দাও।
প্রথমত, আমার নিজের শরীর সম্পর্কে...
এটা করতে অনেক প্রশিক্ষণের প্রয়োজন হয়।
যদি আমি দু’ভাগে বিভক্ত হয়ে যাই,
প্রত্যেকেই আলাদাভাবে ভাবতে এবং কথা বলতে পারবো।
হাহ্।
কিন্তু যদি আমি অনেক ছোট খন্ডে বিভাজিত হই,
আমার বুদ্ধিমত্তার পরিমানও কম হবে।
মানে আমরা চিন্তা করতে এবং পুনরায় যুক্ত হতে অক্ষম হয়ে যাবো।
আমরা কুঁচকে গিয়ে সাথে সাথেই মারা যাবো।
ওয়াহ্...
তাহলে, যখন আমি অসংখ্য আমিতে বিভাজিত হলাম,
আমি তাদের একটি নির্দেশনা দিয়েছিলাম...
একটা মন্ত্রও বলতে পারো।
"পুনরায় ফিরে আসবে একত্রিত হয়ে"
ওহ্, আচ্ছা।
হাইহোক, এমন অনেক জায়গা রয়েছে যেখানে আমার...
ক্ষুদ্রাতি ক্ষুদ্র অংশও বাঁচতে পারে।
এমন জায়গা যেখানে সবসময় রক্ত প্রবাহ থাকে...
যেমন, তোমার শরীরের যেকোনো জায়গায়।
আমার...
দাঁড়াও, মিগি, তুমি—
ঠিকই ধরেছো।
যে মিগির সাথে তুমি এখন কথা বলছো,
তা আমার মূল শরীরের ৭০ শতাংশ।
যখন আমি তোমার হৃদপিন্ডের ছিদ্র বন্ধ করেছিলাম,
আমি তোমার রক্ত-নালিকার মধ্য দিয়ে ডান হাতে ফিরতে নির্দেশ দিয়েছিলাম।
কিন্তু তোমার পুনরুদ্ধার করা হৃদপিন্ড আমি যতটা ভেবেছিলাম তার চেয়ে অনেক শক্তিশালী ছিলো।
একারণে আমার ক্ষুদ্র অংশগুলো তোমার শরীরে ছড়িয়ে পড়ে।
তারা এতোটাই ক্ষুদ্র যে আমি তাদের সাথে আর যোগযোগ করতে পারিনা।
হোয়াট দ্যা...
আর আমি ভেবেছি, আমার আশ্চর্য হবার ক্ষমতাই লোপ পেয়েছে।
যদি তোমার এরকম শারীরিক পরিবর্তন না হতো,
আমি বিষয়টা তোমার কাছ থেকে লুকিয়ে রাখতাম।
মিগি।
হ্যা?
তুমি বলেছিলে আমার পুরো শরীরে,
তার মানে মস্তিষ্কেও?
আমি জানি না।
সেই ক্ষুদ্র অংশগুলো সজ্ঞান নয়।
এবং হয়তোবা তারা সূক্ষ্ম নালিকা ভেদ করতেও অক্ষম।
তুমি কি চিন্তিত?
নাহ্,খুব একটা নই।
হয়তোবা আমি একটু বেশিই ভাবছি।
কিন্তু সেসময়,
মনে হচ্ছিলো আমার সব অনুভূতি হৃদপিন্ডে জমা হয়েছে এবং এটা বিস্ফোরিত হয়ে যাবে।
কিন্তু তাও আমি কাঁদতে পারিনি।
আজ সকালেও এমনটা হয়েছে,
উদা-সান এই প্রথম তার মতো কারো দেখা পেয়ে ...
বাচ্চাদের মতো কাঁদছিলো। কিন্তু আমি...
কাঁদা মানুষদের এক অনন্য বৈশিষ্ট্য,তাই না?
আমার হৃদপিন্ডের ছিদ্র, হাহ্?
মাকি-চান।
ওহ্, আমি আসছি তুমি জানতে?
আমাকে কি তোমার স্বাভাবিক মানুষ মনে হয়?
কিহ্?
অ-অবশ্যই। কেন?
ধুর, কী সমস্যা তোমার?
তোমার উত্তর পেয়ে গেলে, এরপরেই চুপ মেরে গেলে?
তুমি আমাকে কিছুই বলো না।
হাহ্?
সেদিন নৌকায় এবং আজ এখানেও...
তোমার মুখের এমন করুন চাহনি, যেনো...
যেনো তুমি ভিতরে ভিতরে কাঁদছো!
এজন্য তোমাকে নিয়ে আমার চিন্তা হয়।
দুঃখিত।
Parasyte -the maxim- subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Parasyte -the maxim-
- বাংলা সাবটাইটেল - Parasyte- [এপিসোড ২৪] · 46 downloads · 2021-07-18
- বাংলাসাবটাইটেল-Parasyte-[এপিসোড২৩] · 49 downloads · 2021-07-14
- বাংলা সাবটাইটেল - Parasyte- [এপিসোড ২২] · 45 downloads · 2021-05-16
- বাংলা সাবটাইটেল - Parasyte- [এপিসোড ২১] · 46 downloads · 2021-05-12
- বাংলা সাবটাইটেল - Parasyte- [এপিসোড ১৯] · 58 downloads · 2021-05-10
- বাংলা সাবটাইটেল - Parasyte- [এপিসোড ১৫] · 56 downloads · 2021-05-04
- বাংলা সাবটাইটেল - Parasyte- [এপিসোড ১৮] · 54 downloads · 2021-04-22
- বাংলা সাবটাইটেল - Parasyte- [এপিসোড ১৭] · 46 downloads · 2021-04-20
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.