Bordertown: The Mural Murders (Sorjonen: Muraalimurhat)

Víte, kdo to je?

Ano. Ale raději bych to nevěděl.

UDĚLEJME SVĚT LEPŠÍM MÍSTEM

Kari?

Kari?

Ptal jsem se vás, co vás děsí na sociálních kontaktech.

Za prvé, je tu důvod, který každý vidí.

Hlavní důvod.

Pod ním,

skrytý, je další důvod.

Mnohem hlouběji...

je třetí důvod, který ještě dosud sám nevidím.

Když jsem začínal

jako kriminální vyšetřovatel v Lappeenrantě,

místní noviny napsaly:

"Se Sorjonen přichází

závažné trestní činy."

Co když je to pravda?

Co když je pravda,

že je to jen vaše diagnóza?

Jak se jmenoval ten kanadský psychoterapeut.

Ten, který řekl,

že člověk může doufat, že nikdy nikomu neublíží?

Jako králíci.

Nikomu neubližují,

ale také to v životě nikam nedosáhnou.

Nejsme králíci.

Lidé musí být nějak užiteční.

...z pěti, kteří v anketě zvítězili, jsou tři údajně nezvěstní...

Sorjonene, máte návštěvu.

Franku, dáme si pauzu.

Je všechno v pořádku? Co myslíš ty?

U nádraží jsme našli graffiti.

Lasse Maasalo, co říkáš?

Proč se policie zajímá o jeho portrét?

Ta barva je krev?

Byl jsem na řadě.

Někdo nechal na policejní stanici láhev s krví.

Už nemůžu pokračovat ve hře.

Testy potvrdili, že je shodná s krví z graffiti.

Někdy musíte zapomenout na lidská práva,

pokud chcete, aby byl svět lepším místem.

Na Facebooku a Twitteru koluje anketa

ve které lidé volí, bez koho by se ve Finsku lépe žilo.

První místo obsadil podezřelý ze sexuálního zneužití 34 dětí, Samu Martikainen.

Ta krev patřila Martikainenovi.

Ne, děkuji.

Z první pětky, byly tři nahlášeni jako pohřešovaní.

Kari?

Jsem v nemocnici.

Rozumím.

Mezi mé povinnosti patří užívání antidepresiv ráno a večer,

chodit spát v deset hodin a bezesný odpočinek.

Bojím se, že bez tvé pomoci zemřou další.

Tento muž je génius.

Einstein kriminálního vyšetřování.

-Promiňte, mám práci. -Potřebujeme jeho mozek.

Nemůžeš ho mít. Není s ním něco v pořádku.

Jo, rozumím.

Vím, čím jsi musel projít.

-Sorry. Neměl jsem sem chodit. -Samozřejmě, že jsi neměl.

"Udělejme svět lepším místem."

Lasse to řekl u soudu.

Takže Maasalo v tom má prsty?

Kdokoli si mohl najít jeho slova ve spisu nebo v novinách.

Obdivuje ho spousta šílenců.

-Tohle tady nechám pro tebe. -Ne.

Při výslechu se obviněný přiznal

k jedenácti vraždám, 18 zabitím z nedbalosti a ke spoluúčasti na třech vraždách.

Vzhledem k historii kriminality v této zemi je to vážné

a výjimečně brutální.

Výjimeční lidé dělají to, čeho nejsou obyčejní lidé schopni.

Je to jejich úděl.

Všichni tyto jedince potřebujeme.

ANKEL SAM PROPUŠTĚN Z VYŠETŘOVACÍ VAZBY

"VŽDY DĚLEJ, CO ŘÍKÁŠ!"

UDĚLEJME SVĚT LEPŠÍM MÍSTEM

UDĚLEJME SVĚT LEPŠÍM MÍSTEM

POZITIVÍ NA BARBITURATY: METHITURAL

BEZ KOHO BY BYL SVĚT LEPŠÍ?

9. KATIA JAAKKOLOVÁ: 7,1%

KATIA JAAKKOLOVÁ

Promiňte.

Zaslechl jsem něco... Někdo tam má...

maniakální epizodu.

Vraťte se zpátky do postele, Kari.

Sladké sny.

Heikkinen.

Krev z oběti, z Martikainena,

obsahovala stopy methituralu.

- To je sedativum. -Probudil jsi mě.

Proč mi voláš uprostřed noci?

Protože váš případ má co do činění s Lassem Maasalem.

Ten je ve vězení v Riihimäki, kde si odpykává doživotní trest.

On svým obětem dával methitural.

Není to veřejně známé. Vrah musí Maasala znát.

Proč jsi mi neřekl o Katii Jaakkolové?

Nebyla v první pětce.

Pachatel mluvil o první pětce.

Katia je...

Je blízká naší rodině.

Volal jsem kvůli ní Leně.

Jestliže...

Když dostane prvních pět, aniž by ho chytili, proč by skončil?

Protože nám pomůžeš.

Musíš vyslechnout Lasseho Maasala.

Odmítám s kýmkoli mluvit. Nikoho nechci vidět.

Jsi jediný, s kým je ochoten mluvit.

Kari?

Zajedeš tam?

Ne, nezajdu.

Je to projev nenávisti, když se zeptám, jestli by ve Finsku bylo lépe bez pedofila?

Kolik z vás hlasovalo, aniž byste přemýšleli o této otázce?

Je to opravdu teoretická otázka?

Přeformuluji to. Slibuji, že můžete bez následků říct,

co myslíte.

Kdo z vás si myslí, že pedofil Samu Martikainen by měl být raději mrtvý, nikoli volný?

Máme přednášku.

Jsem Heikkinen z Kripo. Rád bych si vypůjčil Janinu Sorjonenovou.

Běžte.

Kam jedeme?

Do Riihimäki.

Proč tam?

Je tam vězení.

Ví o tom můj otec?

Byl to jeho nápad.

Pokud vás Maasalo jakkoli ohrozí,

nebo se k vám pokusí přiblížit,

zasáhneme a rozhovor ukončíme.

Místnost byla kvůli vám vyklizena.

Posílili jsme stráže.

Ustupte, prosím, stranou.

Abych tě sem dostal, musel jsem mu slíbit, že tě nespustím z očí.

-Lasse s mnou nebude mluvit. -Neměla bys tam být sama.

Bylo mi řečeno, že se setkám se Sorjonenem.

Čekal jsem jiného Sorjonena.

Policie chce vědět, co víte o těch pohřešovaných lidech.

Píšu diplomovou práci.

O vašem případu.

Nejsem ten typ narcisty, který o sobě rád mluví.

Zajímalo by mě, proč mě varovali.

Čeho bych se měla bát?

Jednou mi vyhrožoval jeden vězeň. Velký chlap.

Řekl, že mě znásilní. Popsal mi, jak to udělá.

Popovídal jsem si s ním.

Přeřízl si krční tepnu plastovým nožem.

Takže manipulujete někým tam venku, aby spáchal zločiny?

Nejsi jako tvůj otec.

On není schopen zla. Ty ano.

Jen si to představ.

Někdo na tebe pošle jednoho z těch chlapů.

Aby tě znásilnil.

Co bys udělala, kdybys byla na mém místě?

Vyprovokovala bych ho, aby udělal něco špatného.

Snažila bych se ho přimět, aby na mě zaútočil.

Pokusila by ses ho zmanipulovat, aby zaútočil.

Jak někoho přimějete, aby udělal to, co udělali Martikainenovi?

Řeknu ti to, ale veřejně. Na přednášce.

Haló?

Jak zjistím, kde jsou nejbližší jatka?

-K čemu to potřebujete? -Krev se musí zchladit.

On musí vědět, jak...

...jak odebrat krev.

Potřebuje vybavení.

A místo.

O čem to mluvíte?

Kari?

Kari?

Snažil jsem se tvému otci vysvětlit,

že lepší jedinci se snaží napravit tento svět.

To jste řekl u soudu.

Nejsme všichni stejní. Ti nejlepší z nás musí dělat věci, kterých ostatní nejsou schopni.

Co to má společného s nalezením Martikainenova vraha?

Vrah přináší spravedlnost a napravuje svět.

Jako například soudce.

Noviny Helsingin Sanomat vraha nazvaly stejně.

Je to příhodný název.

Jsi na to připraven?

Neodešel jsi příliš brzy?

Vyhledal jsem pomoc, protože jsem se bál vyjít ze dveří.

Ale teď jsem venku.

ROIMUNENOVA JATKA

Tati?

Boty s tlustou podrážkou, velikost 39.

Pravděpodobně žena.

Co tady dělají ty stopy?

Ta osoba se zajímala o háky.

Byl tady někdo, kdo tady být neměl.

Někdo, koho znáš. Byla tady před naším příjezdem.

Je v policejním autě.

Kari?

Leno?

KARI SORJONEN EXTERNÍ SPOLUPRACOVNÍK POLICIE

Nejsi už policista?

Proč jsi tady?

Na jatkách?

Kvůli Katie.

Sledovala jsi někoho?

Slyšel jsem v rádiu o tom krvavém graffiti. Spojila jsem si to.

Tři měsíce se mě nikdo nedotkl.