Ip Man: The Awakening (叶问宗师觉醒)
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
অনুবাদ ও সম্পাদনায় আহমেদ জয়নুদ্দিন
যাও, যাও৷
তাড়াতাড়ি।
তাড়াতাড়ি করো।
যেতে থাকো।
নিচু হও। চলো।
চলো।
দ্রুত যেতে থাকো।
তাড়াতাড়ি।
তাড়াতাড়ি চলো।
ব্রিজে উঠো।
দ্রুত উঠো।
তাড়াতাড়ি।
বসো।
বসো।
বসো।
যাও
দ্রুত যাও।
অনেকে মারা গেছে।
মি: স্টার্ক,
আমার জন্য এত কম শূকর আনলে,
আগের বারের তুলনায় অনেক কম।
আমার আগের
ক্ষতি পূরণের জন্য,
তুমি এবার
তাদেরকে ফ্রিতে কেন অফার করছো না?
চাইনিজরা বিশ্বাস করে
লোভ
জীবনে সর্বনাশ ডেকে আনে,
আর অসীম কামনা
সবচেয়ে বড় পাপ।
ওইসব সস্তা চাইনিজ উপদেশ দিয়ে
আমাকে বোকা বানানোর চেষ্টা করো না।
তাহলে তুমি শুনেছো
বার্তিতসু?
অবশ্যই।
এটাই ইংল্যান্ডের জিমন্যাস্টিকস।
চাইনিজ শিক্ষা
দুর্বলদের জন্য হুমকি।
আমার সম্পর্কে,
তাদের ধারণা নেই।
কি আজেবাজে বলছো।
যথেষ্ট শুনেছি।
খবরের কাগজ!
ছুটির দিন।
সরো৷
ছুটির দিন।
কুইন্স রোডে রেস।
বিজয়ীদের জন্য পুরস্কার আর আতশবাজি।
আমি নিশ্চিত আমরা জিতব৷
ইপ ম্যান, তাড়াতাড়ি করো।
বুঝেছি৷
আমরা তোমার উপর নির্ভর!
দুঃখিত।
কি হচ্ছে?
দুঃখিত। দুঃখিত।
তাড়াতাড়ি করো৷
চিন্তা করো না। আমরা জিতব৷
তাকে জিততে দিবে না।
তুমি জিততে পারবে না।
তাড়াতাড়ি করো।
তাড়াতাড়ি।
তুমি ঠিক আছো?
দাঁড়াও।
দুঃখিত৷
তুমি কুংফু জানো৷
আমায় ব্যাগটা দে! আমার কথা শুনতে পাচ্ছিস না?
- থামো। - চলো
মা, থাক। তাকে দিয়ে দাও।
তুই কি করছিস?
দে তো।
বসো।
মা৷
মা, চলো।
নড়বি না৷
মা।
তাকে যেতে বলো।
তাকে দিয়ে দাও।
দিন-দুপুরে ডাকাতি!
তাকে ছেড়ে দে।
ব্রো, কাম অন।
এই যা৷
এখানেই থাক।
ভাইলোক,
ওকে উচিত শিক্ষা দেও।
ব্যাগটা দে।
আপনাকে সমস্যায় ফেলার জন্য দুঃখিত, স্যার।
যাস না৷
আবার চেষ্টা করো।
ভাই, তাকে ধরো।
আয়।
তাড়াতাড়ি করো।
এই স্টেশন?
হা।
তোর মা এই প্রথম হংকংয়ে এসেছেন?
হা।
প্রথমবার।
পালা!
চোর!
এসব থেকে দুরে থাক!
ফেং, চোর!
মাকে দেখে রাখ!
মা।
আন্টি! আন্টি!
ওখানে যাবেন না!
যাও।
থামো।
ওকে মেরে ফেলবে৷
এটা আপনার দেখার বিষয় না। সরে যান।
আগুন নিয়ে খেলা
এটাই তুই চাস৷
মি.হিউ
আবার মাহজং?
দেখুন।
আপনি কিভাবে
মাহজং নিয়ে বলছেন, স্যার?
দেখে মনে হচ্ছে
তুমি টাকা পেয়েছো৷
ভান করা বন্ধ কর। উঠ।
টাকা দে
সমস্যা সমাধান করার জন্য।
আমার ভাগ কোথায়?
এই সব।
এই সব?
হা।
দুর হ৷
এখন আমি জিতেছি। আমি ডিনার করাব৷
বাড়ি যাও৷
বাড়ি যাও। যাও।
ঠিক আছে।
পরে দেখা হবে, স্যার৷
ফেং।
মা৷
চেন,
তুই ঠিক আছিস?
এই সাহসী যুবক আমাদের বাঁচিয়েছে।
এসব কিছু না৷
ধন্যবাদ, ভায়া৷
এটা ছোট পৃথিবী।
আবার দেখা হবে।
আমি ফেং। বিপদে পড়লে আমার নাম স্মরণ করবেন৷
এক্সকিউজ মি।
তুমি ফোসানে থাকতে ?
লিউ, এত দেরি করছো কেন?
আসছি।
ওখানে দেও৷
ধন্যবাদ।
তোমার দিকে তাকিয়ে দেখো।
ইয়ং মাস্টার,
দুর্বলদের উপর
আঘাত আনার জন্য
ওই শালাদের
কঠিন শাস্তি প্রাপ্য।
যেকোনো জায়গাই ভালো আচরণ করা উচিত।
ঠিক আছে।
উপভোগ করো।
এই নাও৷
এই নাও৷
ইয়ং মাস্টার।
আট বছর পরেও,
আমার পছন্দের খাবার মনে রেখেছেন৷
অবশ্যই।
এখানে আসলে কেন?
মাকে ডাক্তার দেখাতে হবে৷
তিনি ভালো আছেন?
বুড়ো হয়ে গেছেন৷
এই নাও৷
ইয়ং মাস্টার,
যথেষ্ট হয়েছে।
ভাবলাম তুমি স্পাইসি ভালবাসো৷
আমাদের খাবারের অভাব ছিল যার কারণে মরিচ খেয়েছিলাম৷
আর খাই না৷
বুঝেছি।
আমার মেয়ে কুনহাকে দেখেছেন?
না।
ঠিক আছে, ধন্যবাদ।
সিগারেট।
স্যার, সিগারেট?
সিগারেট
সিগারেট।
এসব সবর্দাই এখানে হয়।
আপনি সবাইকে সাহায্য করতে পারবেন না৷
এটা
সবাই বিশ্বাস করে?
ইয়ং মাস্টার,
আজ রাতে আমার রিকশা ইয়ার্ডে থাকেন
যদি ফোসানে ফিরে না যান৷
পাঁচ বছর আগে এক বন্ধু আমায় এই কাজ দিয়েছিল।
এখন আমার নিজের ব্যবসা আছে
অনেক বন্ধুদের সাথে।
আমার সাথে এসে থেকে যান
বসন্ত উৎসব পযর্ন্ত,
ঠিক আছে।
ডিল?
ডিল।
ঠিক আছে।
চিয়ার্স।
সিগারেট।
অসাধারণ।
দেখে।
Ip Man: The Awakening subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.