The Bridge (Bron/Broen)

Odstupili ste od plovnog puta, nasukat ćete se.

Tko je vlasnik plovila? -Marcus Stenberg.

Zašto bi netko ukrao vaš brod, i oteo pet osoba? -Ne znam.

Žena je umrla od otrovne jabuke.

Ljudi uništavaju okoliš, iz tog razloga taj simbol.

Imamo posla s eko-teroristima?

Sigurno se čuli za njegovu smrt u novinama.

Kako znaš Victoriju Nordgren? -Bit će glavni govornik na Samitu.

Želim objaviti memoare moje sestre Victorije.

Kako je ona? -Doktori joj daju pola godine.

Znajući nju, ona će od toga napraviti godinu i pol.

Želim napisati knjigu. -Svi to žele.

Poznajem niz zanimljivih žena.

Poznatih žena.

Ovdje ti je kopija slučaja na kojem radimo Saga i ja.

On je na doživotnoj. -Treba razumjeti što učinio.

Probudio si se, i osjećao si se toliko dobro da vidiš ubojicu svojeg sina?

Razgovarao je s nekim pod imenom "Majka troje djece".

Borba se nastavlja.

To su njih četvoro s videa? -Vjerojatno.

Zatvorili su ih u kontejner, i onda su ih otrovali plinom.

Znamo li tko je "Majka troje djece"? -Još uvijek ne.

U razgovoru se spominju "daljnji planovi". Još nije gotovo.

Ovo je objavljeno jučer.

Žena ima veze s testiranjima. -Je li to nova grupa?

Takve grupe su često sastavljene od ćelija.

Druga sezona -6. epizoda-

Na podu, odmah! Skidaj masku!

preveo i prilagodio: P A N D A B E A R

MOST II

Bolja vam je opcija da se odlučite na suradnju.

Brzo se vraćam.

Odvjetnik mu je savjetovao da se brani šutnjom.

Ovdje je Thomason Dahlberg.

Radili smo preliminarna saslušanja u komuni.

Jesi li dobro? -Da.

Da, ali bila si napadnuta.

Loše planirano, još lošije izvedeno.

Saga Norén, Malmö policija.

Ovdje su slike žrtava plućne kuge.

Otrovanih.

Kao i ljudi koji su poginuli u eksploziji.

Ukupno 12 osoba.

Ja,... Ja nemam veze s tim.

Četiri osobe sa životinjskim maskama su počinili zločine.

Ali, ja nemam veze s njima.

Mi nikoga nismo ubili.

Tužitelj će podići optužnicu za vandalizam i terorizam.

Nebitno je jeste li počinili zločine, već što pripadate istoj grupi.

Mi ne pripadamo istoj grupi. Ne pripadamo ni jednoj.

Zašto ste onda izvršili napad na mene?

Jer nam se činilo kao dobra ideja...

Mislili smo da će otmica proći nekažnjeno.

Da, ali nije vam uspjelo.

Što je sa simbolom žabe. -S čim?

Zašto ste ga koristili?

Nikad to nismo koristili.

Vidjeli smo video s maskama, i pomislili da je dobra ideja.

Za našu stvar. -Vašu stvar?

Prava životinja. Da se izborimo.

Ali...

Tko je izdao naređenje?

Kako to mislite? -Tko odlučuje što ćete raditi?

To je...

Carl.

To je...

Carl.

Carl Sjöberg? -Da.

Carl Sjöberg je, dakle, planirao vaše aktivnosti?

Točno.

Oni su imitatori. Nikad nisu čuli za "Majku troje djece".

Stoje iza otmice, i napada na mene.

Želio bih se ispričati za ono od jučer.

Pričao si s Martinom? -O čemu?

On je rekao da bi se trebao ispričati.

Mislila sam da je pričao s tobom.

Za razliku od drugih,

nije mi potreban Martin, da znam kad sam pogriješio.

Misliš, za razliku od mene?

Ispričavam se za ono jučer. -Hvala.

Alexander. -Što je?

Jesi li vidio moj telefon? -Nisam.

Mogu li uzeti tvoj?

Zašto ti treba? -Da nazovem svoj.

Hvala.

Zašto je moj telefon bio u autu? - Ne znam.

Tvoj je telefon.

Vidimo se večeras. -Da, kako ti kažeš.

Ako ste spremni, možemo li popričati malo.

Bit ćemo u hodniku. Zovi ako nešto treba.

Martin. -Thorsen.

Mette. -Drago mi je.

Rekli ste da je Nikolaj imao prehladu i suho grlo.

Ovo je očito

akutni poststreptokokni glomerulonefritis.

Infekcija koja se seli iz grla u bubrege.

To je potpuno bezopasno.

U roku od nekoliko tjedana oporavak je potpun.

Ali sam zato da se napravi biopsija njegovih bubrega.

Kako bi isključili druge mogućnosti.

Koje su druge mogućnosti?

Slični simptomi se javljaju i kod

drugih vrsta glomerulonefritisa.

U takvim slučajevima, situacija je ozbiljna. -Koliko?

Djeca moraju odmah biti liječena steroidima i citostaticima.

Zbog toga bih htio da se napravi biopsija bubrega.

U pitanju su imitatori, nisu povezani sa zločinima.

Ubijeni u kontejneru su bili jedina ćelija,

jer bi u suprotnom već druga odgovorila na poteze imitatora.

Dakle, ostaje samo "Majka troje djece".

Koliko dugo ćeš biti ovdje? -Koliko god je neophodno.

Ima li dijagnozu? -Virus u bubrezima.

Glomerulon... -Glomerulonefritis?

Obavijesti me kad budeš spreman za posao.

Hvala.

Saga Norén, Malmö policija. Idite hitno u Glostrup bolnicu.

Što je prije moguće.

Bila sam u stanu kod Mette. -Da, i?

Anna Dea je kriva. -Za što je kriva?

Zašto si ovdje? -Trebam razgovarati s Anna-Deom.

Možeš li izaći u hodnik?

Tko ste vi? -Šefica od Martina.

Hajde. Trebam te pitati nešto.

Ne mogu. Trenutno sam zauzeta.

Izađi van, Anna Dea.

Ona je otrovala Nikolaja. Minhauzenov sindrom.

Davala mu je lijekove.

Ne. To nije točno.

Zašto si to učinila? -Ona je duševni bolesnik.

Želi da joj se posvećuje pažnja.

Saga me mrzi. Nećete joj valjda vjerovati?

Ona laže.

Stavljala je lijek u sok.

Nisam ništa učinila.

Vodite je. -Ne, Martine.

Saga je luda!

Nikad ne bih povrijedila Nikolaja.

Minhauzenom sindrom. Nasljedan je.

Od majke ili oca.

Što će biti s njim? -Oporavit će se.

Anna Dea ga nije trovala ovdje.

Trebalo mu je biti bolje, da bi zatim ponovo obolio.

Kako znaš toliko o sindromu? -Jednostavno znam.

U redu.

Saga, čekaj me. -Ideš na posao?

Idem. -Dobro.

Ne bih izdržao da pokopam još jedno dijete.

Nije bio plan da umre.

Znači, trebao je biti zauvijek bolestan? -Da.

Hvala ti što si mi spasila sina. -Nema na čemu.

Stvarno to mislim. Hvala ti.

Hvala.

Jesmo gotovi? Možemo li ići?

Daj mi tren. -U autu sam.

Caroline, jesi li vidjela što se dogodilo?

Što? -Claudio je ubijen.

Što? Kad?

Prema pisanju novina, umro je prošle noći.

Neki luđak ga je pretukao na smrt u parku.

Što si to učinila? -Što sam učinila?

Kakve veze ja imam? - Ubijen je odmah poslije susreta.

Nismo se susreli sinoć.

Odjavila si termin? - Ne, nisam ni...

O čemu pričaš ? -Rekao mi je da se trebate sresti u 21h.

Je li rekao kako je dogovoreno?

Ne. SMS-om, pretpostavljam.

Jeste li kontaktirali na neki drugi način ? -Ne.

Imam posla. Moram prekinuti.

Dharma, možeš li pomoći? -Svakako.

Slučajno sam izbrisala nekoliko SMS poruka.

Znaš li kako ih mogu vratiti? -Mislim da znam.

Hvala ti puno.

Kako si primijetila?

Otkrila se svojim ponašanjem, ako znaš gdje gledati.

Ti si znala gdje gledati.

Kako si znala?

Vidjela sam sličan slučaj.

Jakobova majka dolazi danas u posjet.

Prvi put? -Da.

Nervozna si?

Pročitala sam da majke teško prihvaćaju žene sinova.

I ja sam uvijek loš sa punicom,

ako je za utjehu.

U svim prilikama?

Pa, u principu, da. -Možda jer si im varao kćerke.

Imamo novo tijelo.

Claus Damgaard. Poznatiji kao Claudio, 44 godina star.

Živio u Kopenhagenu. Pronađen sinoć u parku.

Ako je Danac, zašto je ovdje? -Ovdje mu je mjesto.

Zašto? -Kao što možeš vidjeti, on je brutalno pretučen.

Međutim, uzrok smrti je drugačiji.

U tijelu je pronađen isti otrov kao i kod žrtava hranom,

kao i kod ubijene djevojke u bolnici.

Zanimanje? -Bio je uspješni luksuzni žigolo.

Očito veoma skup.

Poslat ćeš mi izvještaj.

Imao je mali penis. -Nisam zagledao.

Vjerojatno je veći kad se ukruti, ali je opet mali.

Zašto pričamo o tome? -To je čudno.

Kakve to veze ima sa slučajem? -Nema.