Men in Black 3

LÁTOGATÓ

Nocsak, Bestia Borisnak vendége jött.

Negyven évben egyszer végül is belefér.

Torta.

Azt majd én döntöm el!

KERÁMIA HŐÁLLÓ TÁL 6% SZERVES ANYAG 94%

Valami torta.

Tiszta a csaj. Úgy értem, frászt tiszta, de vágod!

Úristen!

Bestia Boris!

Látogatója van!

A nevem Boris, simán Boris!

A leveleid jólesőn melengették a lelkem.

Te pedig még...

...szokatlanabbul jóképű vagy, mint a fotókon.

A hölgy nem házastárs,

hagyjuk a koagulálást!

Ha nem ismeri a szót, ne használja!

Édességet is hoztál, drágám!

Felvágná ezt nekünk, kérem? Nagy nap ez nekünk.

Romantikus lélek vagyok.

- Az ön helyében nem tenném. - Már miért ne?

Betesz a vonalainak.

Te teszel teljessé.

A nagyot.

Boris! Azt ígérted, magaddal viszel!

Megegyeztünk!

Obadiah Price.

Valóban ígértem neked valamit.

Állj! Valami gyanús van a levegőben.

Itt a vége, Boris.

- Jogotok van a véleményetekhez. - Sokan vagyunk.

Fullasztó a meleg. Nyitok egy ablakot, jó?

Bocs, kedvesem. A torta isteni volt.

Írjuk újra a történelmet, K, mit szólsz?

Jó napot kívánok!

A munkatársam, J ügynök tájékoztatja önöket.

Bemutatja önöknek az elektro-biomechanikus,

idegközvetítő, nulla szinaptikus repozícionálót.

Mi csak neuralizátornak hívjuk.

- Röviden, csibész! - Köszi.

Köszönöm, K ügynök!

Hölgyeim és uraim, a figyelmüket kérem!

Megvan, mikor a repülőn ki akarják kapcsoltatni a mobiljukat?

Egy fenét fogom lekapcsolni, gondolják. Nem zavarja a gépet!

És ez a vége. Ilyen csúnya vége lesz.

A jel összevissza pattog a műholdon, aztán zutty!

Kapcsolják ki a telefont!

GPS-műhold nélkül meg ma este szakadékba fogják vezetni a kocsit!

Vizsgálják meg a felületi lecsapódások összetételét!

- Tudni akarom, ki vezette! - Igen, uram.

- Mi lesz az esti beszédedben? - Nyugi.

Egy frászt vagyok nyugodt.

- Kajás vagyok, hát te? - K!

Szerintem az nem is hús!

Az előbb láttam benne egy fogat. Meg egy karmot. Vagy pata volt?

Kösz, Manny!

Ez nem pitába, hanem hamvvederbe való.

Jólesne a gírosz mellé egy kis csend.

Elmondom, mi van:

nem érzed,

mert már hozzászokott az orrod, de én érzem a bűzét.

A csend kiváló ízesítő. Próbáltad már, vagy beszéd közben veszel levegőt?

Mondd meg, ha gyűlölsz, ne keverd bele a kocsit!

Hadd élvezzem már az ízét!

Élvezet?

Ilyen az arcod, mikor épp élvezel valamit? Ez már érzelem.

Hagyd az érzelmeket!

Csak most, vagy életed végéig, K?

Rajtam kipróbálhatnád.

- A ma esti beszédedet. - Nyugi.

Egyre nyugtalanabb leszek.

Gyászbeszéd lesz, az istenért! Muszáj érzéseket mutatni!

Tudod, mikor megváltozik az emberek arckifejezése.

Negyven évig dolgoztam Z-vel. Kiváló ügynök.

Kiváló búcsúbeszédet írtam.

Megható lesz.

Z EMLÉKÉRE 19XX - 2012

Hallgassuk meg K ügynököt.

Negyven évig dolgoztam Z-vel, és ez idő alatt...

...egyszer sem ettünk együtt.

Sosem hívott el meccset nézni.

A magánéletének egyetlen részletét sem osztotta meg velem.

Fura fazon volt.

Köszönöm.

Most pedig hallgassuk meg O ügynököt, új igazgatónkat!

Köszönjük, K ügynök, megható beszéd volt.

- Ennyi volt a beszéded? - Jó ember volt.

Hölgyeim, uraim, egyéb életformák.

Mikor a finúciai Zyglotnak mondtam, hogy Z elhunyt,

a következőt mondta.

Nem szó szerint fogom idézni.

Maga Z sem mondhatta volna szebben.

Köszönöm.

Valami nem tetszik, nagyfiú?

Megígéred, hogy az én temetésemen többet nyújtasz, ha arra kerül sor?

Mondom, mire gondolok:

"J barátom volt,

és vele belőlem is kiszakadt egy darab.

Jaj, J, mennyi mindent akartam mondani neked,

de túl öreg voltam,

morcos és barátságtalan,

és mindig feszült. Túl...

...feszült.

De nagyon fog hiányozni a karamellszín bőröd."

Majd megoldom.

K, itt O. Több emberi személytől is érkezett panasz...

...idegen eredetű bélférgekről.

Köszönöm, O.

Hogy sikerült ilyenné válnod?

Valami történt. Mi volt az, K?

Hogy mitől ilyen boldog az életem?

Hogy mitől ilyen boldog az életed?

Nem kérdezek olyat, amire nem akarom tudni a választ.

Egy költő veszett el benned.

Jeffrey!

Ismerem magát?

Ódákat zengenek a szolgáltatásáról. Az édesapja, Obadiah legalábbis.

A Lunar-Maxon ült.

Egyetlen börtön sem képes fogva tartani!

Gratulálok. Tőlem mi a rákot akarsz?

A szerkezetet.

Visszamegyek az időben, hogy megöljem azt, aki ellövi a karom.

WU GYÉMÁNTKERTJE HALÉTTEREM

Hahó, K, J!

Nagy boldogság ez Mr. Wunak. A szokásos asztal lesz?

Nem lenni éhesek?

Az akváriumot, Wu.

Naná! Minden nagyon friss! Tessék nézni!

A hátsó akváriumokat.

Bocsánat, nem beszél angol. Később jön megint?

Hagyd az álkínai rizsát a turistáknak, Wu!

Miért akarjátok letépni a tököm, fiúk?

Nincs is tököd, apafej!

A te bolygód neve egész biztosan:

"Jó ég, mi ez?"

Bob iskolapéldája a 32. egészségügyi szabálysértésnek:

engedély nélküli földönkívüli élelmiszer...

...árusítása.

Az földi hal.

Ősi kínai hagyomány! Ha letartóztatnak, az etnikai üldözés!

Csak akkor volna az, ha kínai lennél!

Éhes lárvaszájak várnak otthon!

- Ki rendelt tüskés bulbát? - Senki.

- Ki kérte? - Szükség esetére!

- Miféle szükség? - Ha netán...

- ...beesne valaki. - Te akartad, féreg!

Wu,

most épp nem jövünk ki, de ne te idd meg a levét.

- Köszönöm. - Ha nem tetszik a halnyakleves,

tartsd be az egyezségünk:

a földiek földi halat kapnak. Igazi földi halat.

Szánalmas lényem és nyomorú gyermekeim nevében esedezem,

hadd ajándékozzam meg kedvenc levese felszolgálásának lehetőségével, K.

Ki kér a vacak levesedből?

Nagy paraszt vagy, Wu.

Rákot kérek. Itt leszünk egy darabig.

Gonosz voltál.

Wuval.

Letépni a kötényét?

Nincs benned semmi tisztelet.

Sokszor játszottunk apámmal,

hogy mit ennénk szívesen utolsó vacsoránkra.

Ez egész jó választás.

Aha.

Én apámmal labdáztam.

Én eldobtam a labdát, neki a falnak,

mert apám nem volt sehol.

Ne oltsd az öreged!

Nem oltom én, csak alig ismertem a faterom.

Ez nem oké.

Persze, hogy nem. Apa mindenkinek kell.

Az egyes asztal nem rendelt semmit.

A hármas csak kacsaszószt iszik.

A negyediket.

K, a reggel lezuhant űrhajó származási helye...

A Lunar-Max. Bestia Boris.

- Honnan tudta? - Imádja a tüskés bulbát.

Visszahívom, főnök!

Épp benne vagyunk valamiben.

Aha.

ZÁRVA NYITVA

Enyém a kloropod. Tiéd a tarantabiai.

És az a hidróniai.

A konyha felé megyek, kint találkozunk.

Nagyon zavaros szakaszba...

...ért az életem.

Bunkó!

Száj becsuk, fej lehúz!

Szia, K!

- Bestia Boris. - A nevem csak Boris!

Nem sokat változtál. A hiányzó kezed még hiányzik.

A karom, igen.

Sokat gondoltunk arra a percre...

...az utóbbi negyven évben.

Ilyen mániák keserítik meg az életet.

Az enyém így is hosszabb lesz a tiédnél.

És magányosabb is. Legutolsó bogloditaként.

Azt még meglátjuk.

De előbb kiélvezném a halálodat.