The Case of Itaewon Homicide (이태원 살인사건)

هذا الفيلم مأخوذ من قصة حقيقة حدثت بمتجر بورغر فى سيؤول بالقرب من قاعدة جيش أمريكية

الشخصيات ، محور القصة والتفاصيل المحددة للحدث الحقيقى أضيف إليها بعض الخيال لأجل التأثير الدرامى

أيتاون" ، ربيع 1997"

أين تقع الحقيقة ؟

- صباح الخير سيدي - صباح الخير

هل حصلت على أيّ شهود حتى الآن ؟

لا ، ليس بعد

لا بد أنه كان يوجد الكثير من الزبائن فى الـ 10 مساءً

مازلنا ننظر فى ذلك

ما هى خليفة الضحية ؟

" جو جونغ بيل ) طالب فى السنة الأخيرة بجامعة " دونغ إيك )

جاء إلى هنا مع صديقته وقُتل فى دورة المياة

ما هو وقت الوفاة ؟

الليلة الماضية العاشرة والنصف مساءً فى سيارة الإسعاف

oO EGYGIRL Oo تـرجـمـة

أيّ إتجاه ؟

أستاذ ، جئتَ هنا مبكراً

(المدعى العام (بارك

هل جلبتنى للتأكد من التنظيف ؟

ماذا حدث ؟

، المتجر إستدعانا ليقول

أن عليهم أن يفتحوا لأجل العمل

هل أخذ المعمل الجنائى صوراً كافية ؟

قاموا بالتصوير لمدة 30 دقيقة

هذا هراء

! ياله من مكان ضيق ليُقتل فيه

- لا يوجد شيء - مؤكد

لقد مسحوه ونظفوه جيداً بحق

أين كانت الجثة ؟

على يسار المرحاض

كانت مستلقية فى الزاوية

أين كانت بقع الدم ؟

.. على جانب هذا الحوض

والكثير على الحائط

أيضاً كانت البقع كالرذاذ

على أعلى يمين المرحاض

- هنا ؟ - نعم

نا هذا ؟

يبدو أنهم قد نسوا بقعة

ثلاثة يمين العنق ، أربعة يسار العنق و إثنتان فى العنق

المجموع= 9 طعنات

كاد يكون 23 عام

مَن بحق الجحيم قد يفعل ذلك فى وسط المدينة ؟

الضحية كان الإبن الوحيد من ثلاثة أجيال

الأسرة ليست غنية والأب سائق حافلة

كان عليّ أن أدلّلَه إذا كنت أعلم فقط

هو لم يتمتع أبداً بحياته

عمل بجهد كبير ليدفع رسوم دراسته

- ! توقفى - إبنى المسكين

! توقفى عن ذلك ! هذا لن يعيده

... سيدي

صديقته التى كانت موجودة فى مكان وقوع الحادث هنا

- أين ؟ - هناك

درسنا فى المكتبة معاً

... وشربنا بعض البيرة بعد ذلك

.... و

إذهب إتصل بى ، حسناً ؟

- ! من فضلك - ! توقف

هذا لطيف

أين ينبغى علينا الذهاب ؟

إلى أيّ مكان لطيف

ولكن الوقت متأخر نوعاً ما

- لمَ لا نبقى مع بعضنا الليلة ؟ - ...أنت

! ( جونغ بيل ) ، ( جونغ بيل )

هل تستطيعين تذكر أيّ شيء آخر ؟

أخبرينا حتى بأدق وأقل التفاصيل

من المحتمل أنكِ نسيتِ شيئاً

فكرى بعناية

أيّ شيء خارج عن العادة

... على سبيل المثال ، شخص ما يتبعكم

بينما أنتم فى طريقكم للعودة إلى منازلكم

أو يحملق فيكم بدون سبب

مَن ؟

هذا ما نريد أن نعرفه

فكرى ... أيّ شخص كان يتبعكم ؟

لا أعرف

... اللعنة

! بالطبع لا

! أبى ، أبى .. هذا غير صحيح

هل تشرق الشمس من الغرب ؟ لماذا قد يفعل الجيش الأمريكي شيء كهذا ؟

، كانوا ليأخذو مَن إشتبهنا فيهم

لأجل تحقيقاتهم الخاصة

لماذا سلموه فقط إلينا ؟

هل تعتقد أنه يوجد هناك بعض الدوافع الخفية

- كم عمره ؟ - 18

هو مواطن أمريكي وطالب بالمدرسة العليا

لا يبدو أمريكياً تماماً

والده مكسيكى المولد ويعمل فى الجيش

ووالدته كورية

- إذاً ، هل يستطيع تحدث الكورية ؟ - لا على الإطلاق

كان صعباً خلال التحقيقات

لم يفهم أيّ شيء

... كان يثرثر بالإنجليزية ! محبط كالجحيم

هل يتصنع التمثيل ؟

تستطيع تحدث الكورية ، أليس كذلك ؟

... تحدُث الكورية

! تعلمت ذلك من والدتك

هذا المتسكع بإمكانه التمثيل

! يا إبن العاهرة

إنه من دواعى سرورى ( تستطيع مناداتى بـ ( نانسي

وفقاً للإتفاقات الحكومية بين البلدين

المحققون يجب أن يمتثلوا لعدة مقالات

( خلال التحقيق مع ( روبرت جى بيرسون

، إذا طلب المتهم حضور المسؤولون الأمريكيون وأفراد أسرته

أو تَدَخل أمريكا فعلى المحققين الإستجابة

أيّ بيانات إدانة من المشتبه به غير مقبولة

عندما تؤخذ بدون حضور الممثلون الأمريكيون

أيضاً لا يجب أن يتم تقييده

... عند إرتدائه الثوب المدنى

" هل كنت فى متجر بورغر " إيتاون فى ليلة الثامن من إبريل ؟

" كنتَ فى دورة مياه مطعم بورغر " إيتاون فى الثامن من إبريل حوالى الساعة العاشرة مساءً ، صحيح ؟

لماذا قتلته ؟

لابد من وجود سبب

كيف تعرف الضحية ؟

ترجم

كيف تعرفه ؟

كانت المرة الأولى التى أراه فيها

المرة الأولى لرؤيتك له

إذاً دخلت فى مشاجرة ؟

إذاً دخلت فى عراك ؟

لكن لماذا تبعته إلى دورة المياه ؟

كان عليّ أن أتبول

ذهبت لتتبول وقتلت رجلاً ؟

ماذا فعلت هناك بالضبط ؟

رأيت فقط

رأيت ماذا ؟

الرجل الكورى يُطعن

ماذا يقول بحق الجحيم ؟

! كونوا منتبهين

أخبرنى مَن كان هناك فى دورة المياة غيرك ؟

( كورى و ( أي جا

... الضحية مات

ونحن نبحث عن صديقك ( أي جا ) لذا سيكون هنا قريباً

سنكتشف الحقيقة فى وقت قياسي

مازلت لم تفعل ذلك ؟

لماذا لا تجيبنى ؟

أياً كان ، لم أقتله

هذه السكين ، الملابس والحذاء كلها لك ، أليس كذلك ؟

إنظر إلى الدماء

أمازلت مُصراً على أنك لم تفعل ذلك ؟

أليس لذلك أخفيتهم فى الخِزانة !؟

مرحباً

" المحقق ( جو ) من مركز " يونغ سان

نعم ؟

مَن هو ( أليكس جون ) ؟

أي جا ) ؟ )

وجدت ( أي جا ) ؟

قمتُ بعمل رحلات عمل متكررة إلى الولايات

لم أستطع أن أعيره الكثير من الإنتباه

لم أكن أعلم أنه يتسكع مع المجرمين

لقد شهد مشهد مفزع

لابد أنه متألم

هو فقط يبدو بالغاً ولكنه مازال طفلاً

من داخله هو ساذج وودود

حسناً

- لن يأخذ هذا من وقتك كثيراً - حسناً

( أجب بحذر ( أليكس

بشكل مصغر (جمل صغيرة) ، فهمت ؟

هل نبدأ ؟

الإسم ( أليكس تيرنر جونغ ) ، صحيح ؟

( إدعونى بـ ( أليكس

كم عمرك ؟

ألا تستطيع تحدث الكورية ؟

1 7

هو فى الـ 18 فى العمر الكورى

أين هو مكان إقامتك الرئيسي ؟

ها ؟ ماذا يعنى هذا ؟

" إنها " نيويورك

لقد كان هنا منذ أقل من 3 شهور

هل تستطيع أن تبقى خارجاً عن هذا ؟

( لا تعتمد على والدك ( أليكس

صِل إلى الأسئلة الهامة

سأخبرك بكل شيء

ما هو المهم ؟

ما حدث بداخل دورة المياه فى ذاك اليوم

رأيت الرجل الكوري يُقتل هناك

أي جا ) هل تريد بورغر ؟ )

نعم ، إننى أتضور جوعاً يا رجل

تأكد منها

يا رجل ، إنها مثل التى نراها فى الأفلام

! يا رجل ، إنها حادة مع ذلك إنها جيدة جداً لقطع البورغر

من أين حصلت عليها ؟

" من متجر " أيتاون

! اللعنة

هل أنت بخير ؟

اللعنة ، لقد لمسها فقط وينزف

هذا رهيب

طعنتُ شخصاً من قبل

فى الحقيقة ؟ هل مات ؟

لم أتأكد

واه .. واه ... واه .. شخص ما مات ؟

لا ، نحن فقط نتحدث عن بعض الأفلام

! إقطعوا هذا الحديث

هل هذا كل ما تستطيعون التحدث عنه بينما ( مايكل ) مجروح ؟

أنت بخير ؟

يا رجل ، أنا بخير دعونا فقط نذهب للتدخين

دعينا نبقى لوقت أطول

لا ، سأتأخر

أعتقد أنى شربت كثيراً

سأذهب لإستعمال الحمام ! هيا