Going Home
Download Hindi Subtitle
Release info
Tags
Hindi subtitle preview
The first 200 lines.
हैलो?
हैलो?
यहाँ क्या हो रहा है?
प्रिज़नर्स ऑफ़ जियोग्राफ़ी टिम मार्शल
जल्दी घर आइए डैडी
हाँ!
मैं एसओसी ट्रेवांटे कोल बोल रहा हूँ, टास्क यूनिट...
सैक्सो।
मैं एफ़ओबी क्लेमन्स में हूँ।
कोई सुन रहा है?
अगर कोई मुझे सुन सकता है...
अगर कोई सुन रहा है, तो मैं एफ़ओबी क्लेमन्स में हूँ।
मेरा आठ-संख्या वाला ग्रिड है...
दो-नौ-तीन-पाँच, ब्रेक,
आठ-आठ-शून्य-पाँच।
एसओसी ट्रेवांटे कोल, टास्क फ़ोर्स सैक्सो।
मैं ऑपरेशन वैनेज में अकेला जीवित बचा।
क्या कोई अमरीकी या सहायक सेना मुझे सुन रही है?
तीन-पाँच, ब्रेक,
आठ-आठ-शून्य-पाँच।
और मुझे तुरंत हेलिकॉप्टर से ले जाओ।
धत् तेरी की!
आपातकालीन निकासी। तुरंत।
अज्ञात दुश्मन से सामना हुआ।
पदार्थ हमारे लिए अज्ञात और संक्षारक पाया गया।
काबुल हवाई अड्डे में स्थानांतरण
इन्वेज़न
इस दर पर, शायद एक हफ़्ता।
राशन बचाएँ, तो एक हफ़्ता निकाल सकेंगे, शायद।
और मुझे जनरेटर भी शुरू करना होगा।
-हाँ। -सावधान रहना होगा। कर्फ्यू लागू है।
कई पागल ख़ुद को योद्धा समझ रहे हैं।
हाँ।
जब तक तुम्हें कोई जगह नहीं मिलती, हम चाहेंगे कि तुम सुरक्षित रहो।
मैं बस कह रहा हूँ कि हम में से एक को दुकान जाना होगा, बस इतना ही।
तुम और मैं जा सकते हैं। साथ में बंदूक भी ले लो।
ठीक है। पर मेरे बच्चे...
मुझे बंदूक चलाना नहीं आता है। और मैं बस उनके साथ ही रहना चाहता हूँ।
और अगर हम...
हम सैंडर्स के घर जाने की कोशिश कर सकते हैं।
शायद उनके पास अतिरिक्त खाना, बैटरी हो। वे यहाँ सर्दियाँ बिताते हैं।
उनके भी अपने बच्चे हैं, जान।
वे अच्छे लोग हैं, पर तुम बिल को जानती हो।
मैं जाऊँगी।
अरे, नहीं...
पक्का?
मैं दुकान जाऊँगी।
हमारे पास पैसे हैं। आपने हमें रहने की जगह दी, खाना दिया।
पक्का तुम नहीं चाहती कि मैं जाऊँ?
मैं ही जाऊँगी।
अगर तुम उनके साथ रहे तो उन्हें कम डर लगेगा।
और उनके पास ग़मीज़ हैं, तो हमारे लिए ले आएँगी?
और उनके पास हुए, तो हाँ।
ए, यहाँ आओ। यहाँ आओ।
कुछ चाहिए?
भागो!
सुरक्षित रहना।
चिंता की कोई बात नहीं है।
अब तुम्हारी बारी है।
अब तुम इस घर के मुखिया हो।
मैं तुम्हें पकड़ लूँगा। मैं तुम्हें पकड़ लूँगा, सैरा। यहाँ आओ।
ए।
-वह क्या है? -चलो आगे देखें।
-चलो जल्दी करें। -ए, दोस्तों, खिड़की देखो।
-तुम्हें लगता है अंदर कोई है? -पता नहीं।
ए!
-हैलो? -हैलो?
क्या अंदर कोई है?
दोस्तों।
चॉकलेट!
-हे भगवान। -चलो चलें!
हे भगवान।
इतनी भूख लग रही है।
यहाँ आलू के चिप्स भी हैं! चलो।
इसका स्वाद सेक्स से भी बढ़िया है।
तुम्हारी माँ ने मुझे यही बताया था।
-चलो चलें! -अरे, बिगी!
हाँ, दोस्त!
ड्राइवर कहाँ है?
शायद कोई आकर उसे ले गया।
शायद अभी वह किसी अस्पताल में होगा।
अगर वह यहाँ नहीं है, तो पक्का सलामत ही होगा।
ए, जमीला! चॉकलेट!
आल्फ़।
आल्फ़ी!
-हाँ? -ए।
इससे सिग्नल हासिल करने की कोशिश कर सकते हो? देखो अगर मदद बुला सको।
ठीक है।
-ए! तुम यह ज़्यादा बिगाड़ रहे हो। -रुको। शायद मुझे सिग्नल मिलेगा।
आप जो सुन रहे हैं
-यह आपातकालीन प्रसारण है। -या कई सिग्नल।
आपातकालीन प्रसारण। यह कोई टेस्ट नहीं है।
तुम जीनियस हो।
आपातकालीन प्रसारण।
यह कोई टेस्ट नहीं है।
कृपया घरों के अंदर रहें और अधिक जानकारी के लिए प्रतीक्षा करें।
आप जो सुन रहे हैं, यह आपातकालीन प्रसारण है।
चैनल बदलो, ठीक है? कोई और सिग्नल ढूँढो।
-धत् तेरी की। -हैलो?
कोई सुन रहा है?
कोई सुन रहा है? हम पर हमला हुआ है।
क्या हो रहा है?
जासा जापान एरोस्पेस एक्सप्लोरेशन एजेंसी
हिनाता मुराई
यह क्या हो रहा है? दोबारा देखो।
हाशिमोतो जी।
हमें बात करनी है।
हमें कोई बात नहीं करनी है।
-मैं सिक्योरिटी बुला रहा हूँ। -मेरी बात सुनिए।
बात मेरी नहीं है,
किसी और की है।
कृपया जारी रखो। मैं अभी आया।
वह क्या कर रही है?
कुछ दिख रहा है?
मुझे कुछ नहीं दिख रहा।
-वाजो। -कुछ कहिए।
वाजो।
मैंने तुम्हें निकाल दिया था, है न?
तुम ज़बरदस्ती यहाँ तक पहुँच गई।
पक्का तुम्हें पता होगा कि अगला गंतव्य जेल होगा।
हाँ, सही कहा।
क्यों?
वह शब्द: "वाजो।" अगर वह श्रव्य था, तो इसका मतलब है होशी में दबाव कम नहीं हुआ।
संक्षिप्त में, उसमें अब भी हवा है। जिसका मतलब है...
जिसका मतलब है...
वे सभी ज़िंदा हैं?
हाशिमोतो जी, आप कितने सालों से शादीशुदा हैं?
मुझे नहीं लगता यह प्रासंगिक है।
सत्ताईस साल।
सत्ताईस साल।
बस कल्पना कीजिए, अगर आप...
आप अपनी पत्नी को बचा पाते तो?
आप क्या करते?
तुम डेट कर रही थी?
किसे?
सातोशी को?
रयूसेइ को?
पर वह आदमी... वह आदमी...
एम्परर हिट मैन...
बहुत बुरा अभिनेता है।
हाँ।
मैं पूरी तरह सहमत हूँ।
तुम इकलौती नहीं हो जिसने उस संचार में कुछ सुना।
वह ध्वनि।
वे लोग जासा से नहीं हैं।
वे भाषाविद हैं।
आप क्या छुपा रहे हैं?
नैपकिन्स - बच्चों के सूप ऐस्पैरागस - ग्रेनोला बार्स
-मैडम, आप यहाँ क्या कर रही हैं? -आपको बाहर नहीं होना चाहिए।
माफ़ कीजिए। आपको पता है न कि कर्फ्यू जारी है?
-आप यहाँ अकेली हैं? -हाँ।
-आपको चोट लगी है? घायल हैं? -नहीं।
-पक्का? हम डॉक्टर के पास ले जा सकते हैं। -हाँ, मैं ठीक हूँ।
-मैडम, सुनिए... -मैं एक डॉक्टर हूँ। मैं ठीक हूँ।
मैं बस खाना लेने आई हूँ।
आप डॉक्टर हैं? मैडम, हमें अतिरिक्त डॉक्टर की ज़रूरत है।
यहाँ कुछ नहीं बचा है।
-कुछ भी नहीं? -लूटेरे सब ले गए हैं।
देखिए, हम अगले शहर में जा रहे हैं।
मदद करने वाले लोगों के लिए वहाँ काफ़ी खाने का सामान है।
हमें वालंटियर चाहिए।
और बेशक़ एक अतिरिक्त डॉक्टर काफ़ी मददगार रहेगी।
ठीक है, तो हम अपनी कार यहीं छोड़ देंगे।
हमें जितना संभव हो सके ट्रैफ़िक कम करना है।
वहाँ आपूर्तियाँ होंगी।
इस तरफ़ लौटने वाला हमारा सदस्य आपको वापस ले आएगा।
आप अन्य चिकित्सीय स्टाफ़ के साथ एम्बुलेंस में सवार हो सकती हैं।
ठीक है, डॉक्टर?
धन्यवाद।
यह आम ड्यूटी नहीं है।
मुझे लगा मैंने अपनी रेसीडेंसी के दौरान सब देख लिया था।
डेविड बार्टन, ऑर्थोपेडिक्स, सेंट मैरिस, ट्रेंटन।
अनी...
एंजेला। एंजेला लॉकहार्ट, पीडियाट्रिक्स, एनवाईयू मेडिकल।
मिलकर ख़ुशी हुई, डॉ. लॉकहार्ट।
ठीक है, चलो चलें। वह बंद करो।
एसेक्स काउंटी एम्बुलेंस
कोई वह बंद करो।
तुमने ऐसा क्यों किया?
-वह संपर्क करने का एकमात्र ज़रिया था... -किससे?
दुनिया के उस पार किसी चीनी से, हाँ?
अब हमें पता नहीं चलेगा कि क्या हो रहा है।
हाँ, हमें पता है। समझे?
कुछ आतंकवादी चारों तरफ़ बम गिरा रहे हैं।
या आख़िरकार किसी रूसी से अमरीकियों पर बम गिराया।
या किसी ने चर्च में गोलियाँ चलाईं। या स्क्वायर में। शायद हमारे स्कूल में भी।
समझे? वे यही करते हैं।
वयस्क लोग ही हमेशा दुनिया तबाह करते हैं। अब उन्होंने दोबारा वही किया है।
समझे? हमेशा यही होता है, है न?
दोस्तों, हमें घर जाना होगा।
क्या हुआ, चॉकलेट से डरती हो, हाँ?
तुम घर लौटना तो चाहते हो न?
क्या लगता है वह क्या था?
ए, कैस्प। तुम ठीक हो?
हाँ। मैं ठीक हूँ।
यार।
हाँ, तुम सोचते होगे कि इतनी मौते देखने के बाद मैं उसका आदी हो जाऊँगा।
धत् तेरी की।
मुझसे यह बर्दाश्त नहीं होता है।
पर मरना आसान है। तुमने एक बार मुझसे यही कहा था।
Going Home subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.