Deception

Vivian Bowers foi achada morta em um motel esta manhã.

Sei que ela era sua amiga. Sinto muito.

Acha que alguém da família está envolvido?

Você tem uma relação com a família.

Minha mãe trabalhava para eles.

Você cresceu lá. Confiam em você.

Você vai, usando uma escuta...

Quem é aquela?

-Joanna? -Julian.

Vivian, te amo até a lua, ida e volta.

Começo a achar que meu pai é mesmo mau caráter.

Meu pai acabou de perder a filha.

Ele não consegue enxergar bem,

mas eu enxergo. E não confio em você.

Ainda aposto em Edward.

-Vamos fazer isso de novo? -Sim, vamos.

Farmacêutica Bowers. A nova droga para o câncer

que estão lançando? 27 pessoas morreram.

Remy foi morto um dia após aquela conversa.

-Pare! -Quer menino ou menina?

Mia é filha da Vivian.

Ela pode saber informações que a colocam em perigo.

-Acho que foi um anel. -Pode ser. Fez três perfurações.

É muito difícil ser um hóspede na casa dos outros.

Meu Deus.

Legendas em Série & Maniacs Maníacos em Série!

Hirschen | jluizsd | Carol MK Tozzi | Laura | Letty

Revisão - Lola | Hirschen

Deception "Nothing's Free, Little Girl"

Você é a minha melhor amiga.

Acha que eu a deixaria aqui sozinha?

Quero ver o mundo. Viverei na Espanha.

Vamos nos despedir de sua mãe.

Não posso.

-Joanna... -Não posso fazer isso.

Não quero ir.

Você não entende!

-Sr. Bowers! -Joanna!

Você viu tudo.

Só precisa abrir os olhos.

-Onde Julian está? -Deve estar ajudando

uma stripper a lidar com problemas paternos.

Eu até iria encontrá-lo, mas precisarei de trocados.

Um simples "não" seria suficiente, Edward.

Fique de olho no seu irmão, certo?

Você lembra como ele surtou quando sua mãe morreu.

FAMÍLIA AMALDIÇOADA. Bom dia.

Mia, querida, acho que funciona melhor

se você colocar a comida na sua boca.

Não entendo como conseguem continuar comendo

depois que a Vivian foi assassinada.

Mia, por favor.

Talvez devêssemos considerar adiar o lançamento do Lyritrol.

Absolutamente não.

A Kirschner-Sims está na nossa cola

com uma droga semelhante. Não adiaremos nada.

-Onde está Joanna? Começa hoje. -Acabou de sair.

Posso deixar registrado mais uma vez,

dizendo que é uma péssima ideia

-você contratá-la? -Concordo plenamente.

Não sabemos o que ela tem feito nos últimos 17 anos.

Você se sente culpado pela Vivian,

e ser bondoso com essa... pessoa

o faz se sentir melhor, mas isso é imprudente.

Bem, obrigado pela sua análise.

Você tem razão.

Sinto-me bem por poder ajudá-la.

E acredito que há um motivo

por ela ter vindo até nós na hora que veio.

Vamos lá!

Vamos lá, seu pedaço de lixo!

Rayburn.

Não acredito!

Estava me perguntando se você estava aqui.

-Como está? -Oi! Bem.

-Como vai a família? -Ótima.

Onde conseguiu essa lata velha?

Nos classificados. Grande erro, obviamente.

Certo, deixe-me dar uma olhada.

Obrigada.

Então você está trabalhando para o Sr. Bowers.

Sim, ele me ofereceu um emprego,

e estou recomeçando... pareceu a coisa certa a fazer.

O Sr. Bowers cuida do pessoal dele.

Assim que se estabelecer, siga em frente.

Não se acomode.

-Problemas com o carro? -Rayburn está consertando.

-Certo, Rayburn? -Errado.

Sua bateria está corroída. Precisa de uma nova.

Conseguirei uma hoje.

Tudo bem. Obrigada.

Precisa de uma carona até o trem?

Preciso.

Obrigada pela carona. Não quero me atrasar

no meu primeiro dia trabalhando para o seu pai.

Olha só para você.

Por que está me encarando?

Seu colar está enroscado.

Você está perfeita.

Bem, te vejo mais tarde.

Farmacêutica Bowers.

A droga para o câncer que estão lançando?

Lyritrol? Eles testaram na Tailândia.

27 pessoas morreram. Outras adoeceram.

Crianças também.

Acho que podemos concordar

que ninguém deve tomar essa droga.

Agora, por que isso me importa?

Porque Remy Colville foi morto um dia depois disso.

Ele ia fazer uma reportagem sobre Vivian e o delator.

É um tiro no escuro, até para você.

Ele tinha 4 multas por dirigir intoxicado.

Se foi por isso, como o corpo foi parar na água?

Talvez teve algo a ver com a enorme quantidade

de cocaína no corpo dele.

Ele teve um ataque cardíaco e ficou desorientado.

Foi um homicídio acobertado.

Donald, minha infiltrada está pronta.

A morte de Vivian Bowers nem foi definida

-como homicídio pelo legista. -Edward a matou, certo?

Ele é o assassino na família.

Há 16 anos, Kimberly Yaeger,

foi estrangulada e drogada também.

O cara sai impune. Mas não desta vez.

É um caso diferente, Detetive.

Edward e Vivian foram vistos brigando

dois dias antes dela morrer. Ele a retirou do testamento.

Disse que estava em casa, mas aparece em um semáforo

em uma câmera de vigilância.

-E é um idiota rico, não? -É isso que falo.

Gabe, Gabe. Não está ajudando, certo?

Donald, eu vejo Edward como suspeito.

Ele é o Diretor Financeiro e o ato dela faliria a empresa.

Meu pessoal o seguirá, saberão cada movimento.

Não, não o siga. Não quero espantá-lo.

Certo, olha. Remy disse que Vivian

tinha um contato dentro da Farmacêutica Bowers.

Minha infiltrada, Joanna, começa a trabalhar lá hoje.

Dê-nos três semanas. Talvez ela descubra quem é.

Três dias. Caso contrário, acabou.

Estou surpreso que ela tenha vivido tanto.

Não creio que essa drogada passou dos 30 anos.

"Pobre menina rica."

Qual é, Julian. Dê-me um pouco.

-Quer dar um trago, Viv? -Quero!

Retiro o que disse.

Vadia.

-O quê? -O que está fazendo?

Depende. O que tem para mim?

Mate o trabalho e fique comigo, vamos esquecer do nosso dia.

Certo. Primeiro dia de aula.

Cobrimos seu histórico.

Se alguém apurar seu passado,

-confirmarão o marido abusivo. -Certo.

Tem três dias para achar o contato da Vivian,

e preciso dos nomes da equipe

de Pesquisa e Desenvolvimento da droga.

E quanto ao papai do bebê aqui?

Vou procurá-lo no reconhecimento facial.

Aproxime-se o máximo possível da família

e o mais rápido que puder, especialmente do Edward.

Certo.

Nunca pensei que eu voltaria aqui.

Por que foi embora, afinal?

-Saia de cima dela! -Mãe!

-Saia da cama! -O que está fazendo?

O que está...

Minha mãe disse que eu estava me tornando eles.

Ela disse que havia um preço pela generosidade deles.

"Nada é de graça, garotinha.

Lembre-se disso."

Eles não gostam de perder.

Nem eu.

Vai lá, saia daqui. Vai se atrasar.

Certo.

Pesquisa e Desenvolvimento fica aqui?

Não é aqui. Não se preocupe com isso.

Só atenda o telefone, cuide da agenda dele,

pegue o café para ele.

-Bom dia, senhoritas. -Bom dia.

Volto já.

Querido, deve haver algum engano.

Editora Associada de Redação? Em Chicago?

Hannah, já terminamos há meses.

Preciso focar na minha família agora.

Editora Associada de Redação?

Esperava algo um pouco acima na hierarquia.

Sinto muito se não está contente.

Então está me mandando para a Sibéria.

Chicago. Não vamos exagerar.

Dediquei tempo a esta empresa.

A você!

Hannah, você sabia que não era para sempre.

Eu vi coisas... trabalhando para você.

O que está sugerindo?

Você trabalhou até tarde na noite em que Vivian morreu.

Seu filhou ligou 3 vezes, muito chateado,

e vocês tiveram uma conversa veemente.

Talvez a polícia queira saber disso.

Você deveria tomar cuidado, Hannah.