This Means War

অনুবাদ আয়োজনে SUB CIRCLE

অনুবাদ অংশগ্রহণে: আমজাদ হোসেন মজুমদার ۞ মোহাইমিনুল ইসলাম আসিফ ওমর ۞ জোনায়েদ হোসেন

সম্পাদনায় : মোহাইমিনুল ইসলাম আমজাদ হোসেন মজুমদার

১ম ব্যক্তি: সবাই প্রস্তুত ২য় ব্যক্তি: স্যাটেলাইট ক্যামেরাগুলো ও

১ম ব্যক্তি : টার্গেট ভিতরে যাচ্ছে

ETA ৫ মিনিট

মিশন শুরু করো. আবার বলছি তোমরা মিশন শুরু করতে পারো।

হেনরিচ ভাইদের কে তাদের কাজে বাধা দাও এবং ধরো

প্যাকেজটা সুরক্ষিত করো এবং মনে রেখো এটি একটি গোপনীয় মিশন

আমি কিছু মাল দেখতে পাইছি.

জেনিয়া: হাই আমার নাম জেনিয়া তোমার সাথে পরিচয় হয়ে ভালো লাগলো, আমি Tuck,

আমি FDR.

তো, হংকং এ কি মনে করে?

ব্যবসা নাকি বিনোদন? বিনোদন.

Tuck: ব্যবসা. বলা যায় দুটোই

ঠিক কি ধরনের ব্যবসা?

আমিও অনেক বড় একটা জাহাজের ক্যাপটেন.

আর আমার সাথের ছোট্ট বন্ধু একজন জোস ট্রাভেল এজেন্ট

তবে এখন কি শুধু আমাদের অনুমতির অপেক্ষা, ক্যাপটেন?

Tuck: মাফ করবে আমরা কি একটু ঘুরে আসতে পারি মেয়েরা? কারন আমাদের কিছু কাজ করতে হবে।

না, আমাদের তেমন কোন কাজ নেই. Tuck: হ্যা, আছে.

ওহো. আসলেই আছে

তোমার স্যুটটা জোস.

হ্যা, এটা Savile Row এর বেস্ট কালেকশন এর একটি

দেখে মনে হচ্ছে তুমি তোমার বাচ্চা ভাইটাকে নিয়ে আসছো তোমাকে বাচানোর জন্য ?

কি বললা?

চলো, Jonas.

BOTHWlCK : গুলি চললো. কয়েকজন পরে আছে.

ঠিকাছে. এখন আমাদের পালা.

ম্যাগ. আমার ম্যাগ লাগবে.

ওকে মেরে দাও.

Tuck!

Jonas!

Heinrich কিন্তু মোটেও খুশি হবেনা Tuck: আমি বস কে নিয়ে বেশি চিন্তিত.

অবশ্যই. হেই, তোমার কি মনে হয় মেয়ে গুলো এখন ও এখানে আছে?

l need good love

In my head

Before you came along

l felt like l was dead

l got good love

Rock 'n' roll

Well, l met a sweet girl

She blew my mind

And we've been hangin' out

Ever since that time

We got good love

Rock 'n' roll

Oh, yeah

Sweet, sweet love

তো আমরা শুরু করি. করেটেক্স খুব সামান্য নষ্ট হয়েছে.

এর ধারগুলোতে শুধু সামান্য ছাই হচ্ছে

কিন্তু, টেমপোলাইট ৩০০ ডিগ্রি তাপমাত্রায় তাড়াতাড়ি নষ্ট হচ্ছে এবং মরিচাও ধরছে

এতে বুঝা গেলো করটেক্সটা ব্যবহার-ই বেশি যুক্তিসংগত.

দেখো, হুম? সেরা পণ্যগুলোই সর্বদা বিজয়ী হয়.

ওহ, Lauren. বলো.

আমি ভাবছিলাম, এই সপ্তাহের শেষের দিন আমি একটু আগে বের হতে

Jerry আমাকে এলপাকা ফার্মে নিয়ে যাবে তো!

ওহ, হ্যা, অবশ্যই. সপ্তাহের শেষ দিন এবং ছুটির দিন বলে কথা.

ঠিকাছে, তুমি যেতে পারো.

ঠিকাছে. মজা করো.

তুমিও মজা কইরো. আমিও করবোনি.

COLLlNS: Tuck. FDR.

COLLlNS: ৬জন মর্গে.

আর একজনের লাশ রাস্তার মাঝে.

হ্যা, কিন্তু সত্যি বলতে, আমরা কিন্তু ব্যাপারটা সামলে নিতে --

চুপ করো. নিতে-- আমাকে? আচ্ছা আমি চুপ, এখন থেকে.

Heinrich কেসটি থাকার কথা ছিলো...

...একদম গোপন.

তোমাদের ২জন জিনিয়াসকে অনেক ধন্যবাদ ...

...Heinrich এখন তার ভাইয়ের খুনিদের উপর প্রতিশোধ নিবে.

তোমরা ২জন এখন থেকে অফিসে কাজ করবে.

কি? Tuck: অফিসের কাজ?

এবং আমি হয়তো

আমি এটা করতে পারবো

আমি এটা ঝাকাতে যাচ্ছি

হেই, Lauren. Lauren. হেয়, হেয়. ওহ, ওহ!

হাই, Steve, হেয়.

হেয়. Steve.

হ্যা. ওহ, আমি খুব দুঃখিত. ওহ, Lauren, এই হলো Kelly.

Hi. Hi.

Kelly: তোমার সাথে দেখা হয়ে ভালো লাগলো. Lauren: আমার ও.

ওয়াও, হা, হা, কি সুন্দর আংটি. হ্যা.

আমার হবু বউ, হ্যা. ইয়াহ.

তোমরা আংটি বদল করছো? হ্যা.

বিবাহীত হয়ে যাবা.

সব জিনিস সেভাবেই হয়, আসলে তাদের যেভাবে হওয়া উচিৎ, তাইনা বলো?

Kelly: হ্যা. Lauren: হুম.

Lauren: হ্যা.

জোস.

আচ্ছা, ভালো, তুমি জানো কি?

আমার একটু যেতে হবে কারন, আমি আমার জনের সাথে দেখা করতে যাচ্ছি, Ken.

ওহ. আহ, সে একজন সার্জন.

Wow. অনেক জোস, খুবই ভালো...

...উম, congratulations তোমার আংটির জন্য এবং...

Steve: ওহ, ধন্যবাদ. Lauren:.. এবং তোমাদের ভবিষ্যৎ এর জন্য....

...এবং তোমাদের সাইকেল এবং সব কিছুর জন্য. Lauren: ঠিক আছে

ঠিকাছে. ভালো থাকো.

Lauren: পরে দেখা হবে. ঠিকাছে. আল্লাহ হাফেজ.

আমি কেবল-ই বললাম "ভাল থেকো." আমিতো এখন পারলে মরতে চাই.

একটা সুশি(জাপানীজ খাবার).

Lauren: হেই, Ken.

Ken: সবসময় যেটা খাও সেটাই? Lauren: হ্যা.

কেমন যাচ্ছে দিন? আর বলোনা.

আরে সত্যি.

আসলেই.

দুঃখিত. এটা মনে হয় তোমার বয়ফ্রেন্ডের সিট. Ken,তাইনা?

Lauren: ওহ, হ্যা. না.

একটা সুশি(জাপানীজ খাবার). সবসময়-ই একটা সুশি।

ধুর! এটা ছিলো আমার জীবনের সবচেয়ে বড় বাশ খাওয়া মুহুর্ত.

ঠিক-ই আছে, কারন তোকে আরো ভালো ভাবে তার সামনে নিজেকে তুলে ধরা লাগতো. মানে, আরো ভালো কারন দেখিয়ে.

তোকে বলা লাগতো আমার ও বাগদত্তা আছে. কিন্তু সে নুনু ছোট করার চেষ্টা করতেছে...

...কারন তার নুনু অনেক বড় প্রতিবার খেলার সময় মনে হয় এটা একটা দৈত্য."

Lauren: ওকে দেখলে আমি এসব ভাবতেই পারিনা.

Lauren: আমি বিশ্বাস-ই করতে পারিনা যে, আমি ওর জন্য সব কিছু ছেড়ে দিছিলাম.

Lauren: এটা এমন মনে হয়, আমি একটা বলদ. আমার আমার বন্ধু, পরিবার সব ছেড়ে দিয়েছিলাম--

এভাবে বলিস না, আমি খুশি যে তুই ওকে ছেড়ে দিছিস. আমরা একসাথেও অনেক ভালো জীবন সময় কাটাচ্ছি.

সে আমার বয়ফ্রেন্ড ছিলো.

সে তোর বয়ফ্রেন্ড ছিলো, তুই জানিস ও কার সাথে ব্রেকআপ করছে?

আমার মনে হয় কি সে এমন একজন মেয়ের সাথে ব্রেকাপ করছে যে কিনা তার জন্য সব করতে পারতো.

আমার sushi কে ভাল লাগে. সে আসলেই অনেক ভালো. এবং কিউট ও.

ঠিকাছে, কিন্তু আমার ওকে নিয়ে কোনো বালের চিন্তা ও নাই.

আমার চিন্তা শুধু তোকে নিয়ে আর তোর ভালোবাসার মানুষ নিয়ে.

আমি বাহিরে ঘুড়তে যাচ্ছি ডেট করতেছি, ছেলেদের সাথে দেখা করতেছি.

আরে ভাই তুই খালি যাচ্ছিস-ই কিন্তু সিরিয়াস ভাবে নিচ্ছিস না.

এই ব্রান্ড নিসনা, এটাতে হাল্কা দাগ থেকে যায়. ঐটা বেশি কাজের

ইশ তুই যদি ছেলেদের ব্যাপারেও এভাবে ভাবতি.

মানে তুই একটা কাপড় ধোয়ার পাউডার ঠিক করতে পারিস, কিন্তু একটা ছেলে পছন্দ করতে পারিস না--

Lauren: এটাই আমার কাজ. কারন এটা সহজ. এখানে চার্ট আছে সব বলেই দেয়া আছে.

এই জন্যে তোর অনলাইনে টাংকি মারা শুরু করা দরকার. কারন ওখানে অনেক কিছু লেখে দেয়া থাকে!

আবার এসব বকিস না. অনলাইন ডেটে তোর সমস্যা কোথায়?

আমার কি সমস্যা? তুই কি ঐটার টাইমিং গুলা দেখছিস?

ওখানে কত আজাইড়া চুলকানী আলা মানুষ আছে জানিস?

একটা ফিটিং জামা পড়ে কাওকে একটু হাগ করেই তার বুকে জায়গা করতে পারা.

এটা একটু নাটকীয় বুজছিস, যেটা ২০জন এ ১জনের সাথে এমনটা হয়.

তুই কারো সাথেই এটা শুধু হাগ দিয়েই শেষ করতে পারবিনা. যদি তুই ভাগ্যবতী হইস...

...কেও তোর সাথেই হাল্কা হাগ করেই শেষ হবে. এটা তোর

হা, হা. থাম.

তোর আবার শুরু করা দরকার বুঝছিস?

তুই ভুল করছোস এবং একজন ভুল মানুষের সাথে তোর সম্পর্ক হয়েছিলো...

...এর জন্যে তো তুই সঠিক মানুষের সাথে দেখা করে

বন্ধ করে দিবি, এটার তো কোনো মানেই হয়না, তাই না?

সবচেয়ে খারাপ কি হতে পারতো জানিস?

- টাইট জামা. - টাইট জামা আসলেই খারাপ.

আমি তোর নানার জন্য আসলেই কৃতজ্ঞ.

মজা নেস? তুই আমার জিগরি দোস্ত. আমরা একটা পরিবার.

হায়! আল্লাহ!

এটা ময়দা ছাড়া, টেস্ট করে দেখ?

কি ব্যাপার তোমরা দুইজন একা একা এখানে বসে আছো কেন?

তোমরা এভাবে কিন্তু আমার কোনো ভাল নাতী হতে পারবেনা!

এটা একটা পারিবারিক পুর্ণমিলনী, নানা.

আমার মনে হয়না তুমি আমাদের কে ভালো নাতী হতে এখানে ডেকেছো.

সত্যি বলতে, আমার মনে হয় আমি ইতিমদ্ধে তোমাকে একটা ভালো নাতী দিয়েছি.

হ্যা কিন্তু ওটা গণনার মদ্ধে পরবেনা কারন তুমি ওটার ১২টা বাজায় দিছো.

উপস. আসো, সোনা.

চলো বাচ্চাদেরকে দেখাই এটা কিভাবে করতে হয়, হাহ?

হা হা. দেখছো? থাকো.

এটা কিছুটা বিব্রতকর লাগে যখন তারা কিস করে.

আল্লাহ! আমার এই বাচ্চাটাকে ভাল লাগে.

কি হইছে?

হেই, চিন্তায় মশগুল ব্যাক্তি. তুই কি এটা নিয়ে কথা বলতে চাস?

আমি শুধু-- এই ধরনের জিনিস গুলা অনেক জোস, তাই না?

- আসলেই জোস. - কিসের জোস?

আমার জোস লাগে তারা যেভাবে একে অপরের চোখে চোখ রাখে.

আমি একদম শিওর উনাদের চোখে ছানী পড়া.

আসলেই- আচ্ছা. তুই নাকি আমাকে একটা সিরিয়াস প্রশ্ন করবি, করবিনা?

হ্যা. হ্যা. ঠিকাছে. তাহলে তুই কি একটা সিরিয়াস উত্তর ও চাস?

হ্যা. দয়া করে কেক টা আগে খা।

- ঠিকাছে. - ধন্যবাদ.

কেক শেষ. এখন শোন.

Tuck: আরে নাহ, আসলেই, মুখোমুখি হতে হবে. ঠিকাছে? ঠিকাছে.

সামনা-সামনি.

আমি তোকে বিশ্বাস করি. আমি জানি তুই আমার জন্য যেকোনো কিছু করতে পারবি.

- হ্যা. - তুই আমার জন্য গুলিও খেতে পারবি.

আমিও তোর জন্য গুলি খেতে পারবো, তুই এটা জানিস তো তাইনা?

Tuck: তুই কি এগুলা সব এভাবে ভাবতে পারিস? হ্যা.

তুই কি ভাবতে পারিস এটা কিছুটা একজন মেয়ে শেয়ার করার মতো?

না.

ঠিকাছে.

না.

ধন্যবাদ.

ঠিকাছে, Joe, Steven, এবার তোমাদের পালা.

ঠিকাছে, Joe. Good luck, বাবু. যুদ্ধে নেমে পড়ো

এটাই. এখন আক্রমন করো. সুন্দর আক্রমন.

মারো. ওহ,সুন্দর. মার ওকে, ওহ!

ও পড়ে গেছে. ওর উপরে উঠে মারো.

ওকে বাগে নাও. ওকে নিচে রেখেই মারতে থাকো, মারতে থাকো.

উহ.... চালায় যাও. বড় ঘুষি মারো ওকে.

ওখানে, ঠিকাছে. মারো. ঐ ও মারতেছে তোমাকে.

শ্বাসরুদ্ধকর অবস্থা. আমি সারেন্ডার.

ইয়াহ. ঐ হার মানতেছে. ঐ শেষ. বুয়াহ! আমি সারেন্ডার.

দেখছো আমি কি বলছিলাম? এটা কিভাবে কাজ করে, বাবু.

দেখছো? আমি ওকে কিভাবে ফালায় মারছি

ভালো করেছো. তুমি ঠিকাছো? অবশ্যই করেছে, বাবু.

ওহ দেখো, হাতে ছোট্ট একটি চুমো।

হা, হা!

এই সময়ে তুমি এখানে কি করতেছো?

আসলে, আমার হাতে কিছু সময় ছিল এবং আমি ভেবেছিলাম আমি তোমাকে বাসায় পৌছে দিতে পারবো

আমি হেরে গেছি.

না, তুমি হারোনি এটা শুধু দৃষ্টিভংগির বিষয়।

তুমি মারামারির কি জানো?