Cultural Exchange with a Game Centre Girl (ゲーセン少女と異文化交流)

Morgen!

Also, womit soll ich anfangen?! Bin bereit für alles!

M-Mal sehen …

Kannst du vielleicht den Abwasch erledigen?

Kein Problem!

Das hat gerade heftig geklirrt!

Je mehr sie wischt, desto größer wird der Klecks!

Sie hat die Wäsche zu einer Pyramide verhakt!

T-Tut mir leid, Mama …

D-Das lag doch nur daran, dass du etwas übereifrig warst!

Glaub mir, ich weiß so was!

Mh …

Was hat sie auf einmal? Sie ist ja völlig auf Zack …

Hat sie es etwa auf einen Taschengeldbonus abgesehen?

Sie verschleudert ja alles in der Spielhalle …

Ähm, weißt du …

Ja? Was denn?

Ähm, ich …

Warte kurz!

Hm?

Mama, ich bin froh, dass du immer kochst und putzt!

Nimm das als Dankeschön!

Huch?

Ich hab erfahren, dass man in Japan den Muttertag im Mai feiert.

Deswegen …

Wolltest du mir deshalb die ganze Zeit helfen?

Das sind Narzissen …

Während man in Japan zum Muttertag Nelken schenkt,

sind es in England meistens Narzissen.

In der Blumensprache drücken sie „Respekt“ aus.

Danke dir, Lily!

Sie duften nach Heimat!

Aber so einfach erhöhe ich dein Taschengeld nicht!

D-Das ist mir schon klar!

Hast mir ja nur etwas im Haushalt geholfen.

Lily …

Vergiss nicht, dass es auch einen Vatertag gibt …

Oh, hast du deiner Mutter eine Freude machen können?

Ist ja toll!

Mmh!

Danke, dass du mir verraten hast, wann der Muttertag sein wird, Renji.

Du bist der Beste!

Auweia.

Es hat angefangen, zu schütten.

Hö?

Oh Mann … Das wird so schnell nicht aufhören.

Ah …

Hm? Hast du etwa keinen Schirm dabei, Lily-chan?

Oh, na dann … Just moment!

Hm?

Hier.

Nimm ihn ruhig mit.

Was ist mit dir, Renji?

Hm?

Ich nehm einen, der zurückgelassen wurde …

Ah!

Wer zuerst kommt, mahlt zuerst.

’tschuldige, Renji-kun.

Uff … Okay …

Escort me home!

Begleite mich nach Hause, Mr. Escort!

Wie?

Aber ich hab noch Schicht …

Ich warte!

Hä?

Hier kann ich mir die Zeit gut vertreiben!

Ich geh dann mal spielen!

Hey, warte! Moment mal!

Heißt das, ich muss Lily bis vor ihre Haustür bringen …?

E-Ehrlich jetzt …?

Ich hab 5.000 ¥ für diese Figur gebraucht!

Ernsthaft?

Aber ich bereue nichts! Hahaha!

Komm schon, sag was …

Sag mal, wo genau wohnst du, Lily-chan?

Bestimmt in der Nähe, oder?

Komm weiter rein, du wirst ganz nass!

Okay?

Lily-chan!

Geht’s dir gut, Lily-chan?!

Tut es irgendwo weh?!

Ähm …

Mmh …

Wirklich?

Puh, dann ist ja gut …

Hey, ihr da!

Ah.

Seid ihr unverletzt?!

Ach, du Scheiße – das ist der Fahrer?!

Äh, offenbar ist nichts passiert!

Ach so? Also echt …

Dad!

Mein armes Herz …

„Dad“ …?

Lily!

Das ist Lilys Vater?!

Du bist’s, Lily! Renn nicht so einfach auf die Straße!

Dad, I’m sorry!

Das ist … echt ihr Vater?

Darf ich vorstellen?

Das ist mein Papa, Renji! ♥

Na, dann …

Lily scheint wohlauf zu sein, also …

werd ich mal …

Nicht so eilig, Bursche.

Ich bin doch dem Retter meiner Tochter etwas schuldig.

Dürften wir dich in unser bescheidenes Heim einladen?

Es ist auch ganz in der Nähe.

Was sagst du, Renji-kun?

Hilfe!

Au, ja! Komm mit, Renji!

Äh …

O…kay …

Bin wieder da, Mama! Mamaaa!

Ich bin nicht taub! Schön, dass du heim bist. Huch, wie kommt’s?

Hm? Wir haben uns zufällig getroffen.

Jepp, total zufällig.

Äh … Guten Abend.

So was! Komm herein, Renji-kun!

Was? Ihr kennt euch?

Ja!

Wir sind uns neulich zufällig begegnet.

Gut, dass es heute Curry gibt!

Dann bekommen auch Überraschungsgäste was ab!

Ach, wegen des Regens wollte ich sie nur nach Hause begleiten.

Das ist wirklich nicht nötig …

Jetzt zier dich doch nicht so!

That’s right!

Lily ist auch ganz heiß darauf, dir zu zeigen, was sie kann, Renji!

Oder, Lily?

Ugh! Mensch, Mama!

Also gut, kann ich denn helfen?

Hoho, da wüsste ich etwas.

Oh?

Magst du mir dabei helfen, die Äpfel zu schälen?

Währenddessen können wir ein Gespräch unter Männern führen,

Renji-kun.

O-Okay …

Lily-chan kommt definitiv nach ihrer Mutter …

Und was ist das für ein Messer?! Das ist doch niemals für Obst gedacht!

Gut, das wär so weit. Kannst du den Tisch decken?

Okaaay!

Sind die in Ordnung?

Hey, wedel damit nicht so rum!

Ich lass sie schon nicht fallen.

Just be careful, Lily!

Okay!

Du arbeitest also in der Spielhalle, die Lily regelmäßig besucht, ja?

Öh … Genau.

Und … wie wirkt sie auf dich, wenn sie da ist?

Hö?

Nun, sie scheint immer Spaß zu haben.

Sie kommt öfter mit ihren Schulfreunden vorbei.

Verstehe.

In letzter Zeit lässt sie sich nicht mehr von mir zur Schule fahren.

Deshalb also …

Renji-kun, tut mir leid, falls ich mich dir aufdränge …

Weißt du, nachdem wir hergezogen sind, schien sie lange Zeit keine Freunde zu haben …

So hier?

Ja, das machst du fabelhaft!

Meinst du, ja?

Aber seit sie zu eurer Spielhalle geht, hat sie immer so viel zu erzählen.

Dann kann da wohl mehr drauf!

Äh, nein! Das ist mehr als genug …

Hey, that’s enough. I think it’s too much, you know.

Ich bin wirklich dankbar, dass du ihr das ermöglicht hast.

A-Ach, was! Nicht der Rede wert.

Seit wir wegen meiner Arbeit hier sind, hat mich das die ganze Zeit beschäftigt.

Würd echt gern wissen, was er arbeitet …

Zumindest macht er den Eindruck, als wäre er ein netter, fürsorglicher Vater.

Aber …

falls ihr eine Beziehung führt, sieht das Ganze anders aus!

N-Nein, nicht falsch verstehen!

Ich kümmere mich bloß als Mitarbeiter um Lily-chan!

Aha? Dann ist es normal, dass ein „bloßer Mitarbeiter“