Carom Shots (Carambolages)

1529. Henri VIII est sur le trône.

Il est marié à Catherine d'Aragon depuis 20 ans, sans avoir eu d'héritier.

Depuis 2 ans, il demande au pape l'annulation de son mariage, en vain.

Le cardinal Wolsey, Grand Chancelier et avocat de la requête d'Henri à Rome,

n'a failli à son souverain qu'à cette seule occasion.

Et Henri n'est pas homme à pardonner.

YORK PLACE, LONDRES OCTOBRE 1529

Wolsey, vous êtes congédié.

Messeigneurs Norfolk et Suffolk.

Cardinal Wolsey,

vous n'êtes plus Grand Chancelier.

Sur ordre du roi.

Rendez-nous le Grand Sceau.

Voulez-vous dîner ?

Vous vouliez tout diriger seul.

Et obliger les seigneurs à raser les murs, comme des enfants.

Mais me voilà.

Et je vous broierai.

Les os, la chair et les tendons.

Rendez le Grand Sceau.

Il semblerait qu'il faille une requête écrite du roi.

En avez-vous une ?

Oubli fâcheux.

Mon avocat, Thomas Cromwell.

Retourner à Windsor pour un bout de papier ?

Par ce temps ?

Je vois.

En fait, mon avocat me dit

que je ne peux pas vous donner le Sceau.

Requête écrite ou pas.

Il me dit qu'à proprement parler,

je ne peux le donner qu'au maître des Rôles.

Alors...

il faudra revenir avec lui.

Je suis votre obligé, maître.

Vous le saviez, ou c'est une invention ?

Ils reviendront demain.

Ces jours-ci, 24 heures, c'est déjà une victoire.

Servirons-nous à boire à nos hôtes ?

Servi sur quoi ? Ils ont pris le plateau.

- Qu'est-ce ? - Un emprunt.

Ils ont confisqué ma garde-robe.

Et vous savez combien je suis frileux.

Merci, Peter.

Cela va revenir à Anne Boleyn, sans doute.

Le roi souhaite qu'elle s'installe à Londres.

Ce palais est à l'archidiocèse d'York.

Lady Anne n'est pas archevêque.

Non, Thomas. Tout ce que j'ai vient du roi.

S'il veut prendre York Place et tous ses meubles,

nous trouverons bien un autre toit pour nous abriter.

Il s'attend à trouver une figurine de cire à son effigie.

Transpercée d'une épingle.

Passez me voir.

Pourquoi, monseigneur ?

Quand ?

Quand vous aurez appris les bonnes manières.

Être au service d'un prince.

Le prince

le plus doux, le plus sage, de la chrétienté.

Je ne tolérerai pas que quiconque critique Henri.

C'est typique des Anglais.

Dès qu'un homme sort du lot, ils le rabaissent.

Il ne s'agit pas des Anglais.

Seulement des hommes.

HUIT ANS PLUS TÔT

Nous avons ramené Lady Anne de France

pour la marier en Irlande.

Et j'apprends qu'elle a dansé

avec le jeune Harry Percy.

Qu'ils ont eu quelque connivence.

Je ne le tolérerai pas.

Votre grâce ne pense pas que je...

Sir Thomas Boleyn.

Ce à quoi je pense vous stupéfierait.

Anne sait que rien ne peut advenir avec le jeune Percy.

Mais lui se croit libre de choisir sa femme.

Libre ?

Choisir sa...

Il n'est pas laboureur.

Il devra tenir le Nord pour nous, un jour.

Les Percy appartiennent à la plus haute noblesse du pays.

Alors que les Boleyn étaient...

des marchands.

Qui est-ce ?

Qui est-ce ?

Stephen Gardiner, mon secrétaire.

Qu'il sorte.

Stephen.

Et qui est-ce ?

N'y prêtez pas attention. Ce n'est personne.

Le problème,

c'est que ma fille et Harry Percy sont allés un peu trop loin.

Ils se sont promis l'un à l'autre devant témoins.

Oubliez ces histoires de promesses et de témoins.

Je ferai venir son père.

Si le fils prodigue défie son père,

il sera déshérité, et on n'en parlera plus.

Maintenant,

allez marier votre fille en Irlande,

avant que son promis

n'ait vent de rumeurs de marchandise avariée.

Est-ce tout, monseigneur ?

C'est tout.

Fils de boucher.

Chien de boucher.

Venez, le chien.

Il s'adresse à vous.

Alors, maître Cromwell.

William Popely me dit

que vous pourriez m'être utile.

"Un homme aux nombreux talents", dit-il.

"Une mémoire remarquable."

Il existe une technique.

Je l'ai apprise en Italie.

Vous étiez à l'étranger ?

Pendant douze ans.

- D'où êtes-vous ? - De Putney. J'en suis parti, enfant.

- Votre père ? - Maréchal-ferrant.

Enfin !

Un homme de plus basse extraction que moi.

- Bella ! - Tu as faim ?

Du vin ?

Pourquoi pas ?

Je vais travailler pour lui, le cardinal.

Tu sais ce qu'on dit en Italie ?

- "Il faut choisir son prince." - Comment ?

En faisant ce qu'il veut.

On a ce qu'il faut.

Je ne vais pas passer ma vie

à m'occuper de litiges fonciers, Liz.

Telle clôture devrait-elle être ici ou là...

Tu sais ce que tu fais, j'imagine.

Du moins, tu en as l'air.

C'est vrai, ça.

Tu es plus belle que le cardinal.

C'est le plus modeste compliment

qu'on ait jamais fait à une femme.

Que dit notre fils ?

Il espère que nous allons bien,

que ses deux soeurs adorées, Anne et Grace,

vont bien.

Il va bien.

"J'arrête ici, faute de temps. Votre fils obéissant, Gregory."

Un latin épouvantable.

Anne est meilleure élève.

Viens prendre ton petit déjeuner.

Après le latin, j'apprendrai le grec.

Gregory est nul en grec.

Que deviendra Londres, quand elle en sera maire ?

D'Allemagne.

Le paquet était bizarre, j'ai failli renvoyer le livreur.

Si tu veux le savoir,

c'est le Nouveau Testament de Tyndale.

Tu devrais le lire.

C'est en anglais. C'est tout l'intérêt.

Pas en latin.

En quoi est-ce hérétique ?

Lis-le et tu verras qu'on t'a trompée.

Nulle mention de nonnes, de moines, de reliques.

Ni de papes.

Mon livre de prières me convient.

Ton livre...

Grace, regarde ça.

Rafe ?

Richard ?

- En retard. - Moi, ou vous ?

- Vous ; il attend. - Les bateliers étaient saouls.

Et vous n'avez pas ramé ?

Vous avez grandi près d'une rivière.

Dieu vous bénisse.

Merci.

Le roi m'a fait venir ce matin.

Exceptionnellement tôt.

- Que voulait-il ? - Se plaindre.

Un fils.

Le roi veut un fils.

18 ans de mariage, et pas d'héritier.

Il attribue cette malédiction à un péché qui aurait été commis.

Où avez-vous appris ça ?

Sur les quais, peu après avoir quitté la maison.

Ça m'a permis de manger, un temps.

On ne se méfie pas d'un enfant.

Que devrais-je savoir d'autre sur vous,

serviteur monstrueux ?

En Italie, j'ai tenu un serpent, pour un pari.

Était-il venimeux ?

On l'ignorait, d'où le pari.

Le péché ?

Le péché.

Je me souviens quand la reine est venue d'Espagne.

Pour épouser le frère d'Henri, le prince Arthur.

16 ans.

Pas un mot d'anglais.

Mais quand elle a dansé...

Ses cheveux roux tombant sur ses épaules...

Que Dieu vous pardonne ?

Qu'il nous pardonne tous.

Puis, Arthur meurt, et Henri décide de garder sa veuve

pour lui.