Undead Murder Farce (アンデッドガール・マーダーファルス)

Siamo arrivati.

Oh?

Non è chiusa a chiave.

N-Non ci sono!

Sono spariti tutti i furoshiki!

Ma guarda un po', mi sono entrati i ladri in casa.

Insomma, la morale è "mai trascurare la sicurezza"!

Parla come una persona normale.

Non ci voglio l'aceto.

Solo sale, grazie.

Potrei prenderlo anch'io.

Manca ancora del tempo all'ora annunciata.

Cosa vuole fare?

Già che siamo a Londra,

vorrei andare al Museo delle Cere di Madame Tussauds.

Vado a informarmi su come arrivarci.

Ne vuole anche lei, maestra?

Ladro e detective

Capitolo 6

Ehilà, Watson.

Arrivo in un brutto momento?

No, è tutto risolto.

Comunque, non dovremmo elaborare un piano d'azione per stanotte?

Sarà l'avversario a venire da noi.

E poi, ci sarà più sorveglianza del previsto.

Riguardo a quella, non eri scettico?

Sì, ieri.

Oggi è diverso.

Io non vedo l'ora, Watson.

È come se mi aspettasse una partita a scacchi

in cui sfiderò Arsène Lupin, rappresentante della Francia.

Mycroft!

Ehilà, Mycroft.

Sono venuto per riferire un messaggio,

ma tu chi saresti?

Ti sei forse dimenticato il volto di tuo fratello?

Sei una buona imitazione, ma non sei Sherlock.

C-Come fai a dirlo?!

Le unghie.

Ho incontrato Sherlock tre giorni fa,

e si era appena tagliato le unghie.

Interessante.

Ma non hai prove per affermarlo.

Io valgo come prova?

Piacere di conoscerti, Sherlock Holmes.

È un onore incontrarti.

Tu sei Arsène Lupin, dunque.

Ma è...

A che serve fare tutta questa strada per arrivare a Londra per poi andare a un museo delle cere?

C'è una mostra speciale chiamata "Camera degli Orrori",

che sembra sia piena di statue di cera di gente malvagia.

Sono abituato a vedere persone simili a statue...

Ah, niente, come non detto.

Guardate, siamo quasi a Baker Street!

Maestra, che ne dice di andare a trovare il signor Holmes?

Maestra,

sta tenendo il broncio?

Nord-nord-ovest, tutto normale!

Il merletto è diverso!

Hello! Hello!

Ma no, vedi? È un pappagallo, non un merlo!

Sei decisamente un nemico formidabile,

ma la cassaforte è strettamente sorvegliata in una stanza sotterranea.

E quali sono le probabilità di vittoria per voi detective?

Vicinissime al cento per cento.

Molto bello.

Me l'ha regalato il governo del tuo Paese.

Sherlock, qual è la caratteristica più importante di una serratura?

Qual è la sua funzione essenziale?

Che puoi chiuderla?

Che la si può aprire.

La serratura...

Le serrature con rilevatore della Camera dei Peccati, alla fin fine, sono solo tre toppe.

E quella della cassaforte?

Quella è di fattura non umana, quindi sarà un po' più difficile.

Ma se un umano come Fogg è riuscito ad aprirla, ne sarò in grado anch'io.

Bene, monsieur Holmes

e dottor Watson!

A stasera, signori!

Gli piace davvero dare spettacolo come si vocifera.

Somiglia molto a te da giovane.

Sei riuscito a parlare con Holmes?

Non solo ci ho parlato, ma ci ho anche preso il tè.

Procede tutto in modo eccellente, e ho piantato due semi importanti.

A che ora è il treno?

17:25, alla stazione di Waterloo.

C'è ancora tempo.

Da quelle parti...

Attenzione!

È ferita?

Scusi, ha per caso visto una gabbia per uccelli da queste parti?

Una gabbia per uccelli. L'hai vista?

No.

Grazie mille.

Aspetti, signorina.

Cosa faccio ora?

Devo intervistare il signor Holmes e la signorina Rindo...

Signor Shinuchi!

C-Come mai quella faccia? Cos'è successo?

Ehilà, salve, Annie.

Non sapevo fossi a Londra.

Per caso hai visto la mia maestra?

Alla guida c'era un uomo con la parte destra del volto coperta.

Era di sicuro il Fantasma.

Il Fantasma dell'Opera, intendi?

Ogni vecchio teatro ha il suo.

Anche sul Drury Lane ci sono storie di spettri.

Oh?

Chissà perché Lupin è voluto venire a incontrarti.

L'unica cosa certa è che

sia io che lui abbiamo le mani legate da un'odiosa maledizione.

Quella dell'essere gentiluomini.

Un gentiluomo non mente mai sulle sue mosse.

Perché il suo orgoglio non glielo consente.

Mi dispiace anche per lui.

Non prenderlo sottogamba, Sherlock.

Ho sentito che ci sono due agenti della Lloyd's.

Sì, li ho incontrati.

Non sembravano una coppia molto affidabile,

ma anche loro proteggono il diamante.

Quindi non lo sai.

Il loro obiettivo è sterminare le creature sovrannaturali.

Cosa significa?

Dicono che "La penultima notte" sia la chiave per trovare i licantropi.

Licantropi...

Sono piuttosto convinto che la Lloyd's non ostacolerà il furto di Lupin.

Dopodiché, lo metteranno all'angolo,

lo neutralizzeranno, gli ruberanno il diamante

e attribuiranno tutta la colpa del furto a lui.

Ma è assurdo...

In tal caso, io ruberò il diamante a mia volta.

Non è così semplice.

Quelli sanno il fatto loro.

Io ho un asso nella manica.

Parli del baritsu, Sherlock?

Non sei più un ragazzino.

Lupin ha il Fantasma dalla sua,

e come se non bastasse quelli della Lloyd's non sono nostri alleati...

Non ti ricorda otto anni fa,

quando ho combattuto col professor Moriarty?

Possiamo fidarci della detective giapponese e dell'utilizzatore della gabbia?

Non ne ho idea,

ma è possibile che, essendo creature sovrannaturali,

quelli della Lloyd's approfitteranno del trambusto per ucciderli.

No...

Lei non morirebbe comunque, giusto?

Tsugaru, sei un...

Abbiamo investito qualcosa?

M-Ma cos'è?

È la testa mozzata di ieri!

E che ci fa qui?

Non vi avevano arrestato, voi due?

Ehi, ascoltate,

vi sarei grata se mi portaste...

Ehi...

Ehi, aspettate...

Aspettate, fermi!

Fermi, fermi, fermi! Fer—

Perché dobbiamo cercare una gabbia?