The Chaser (Chugyeogja / 추적자)

العملية كانت ناجحة

هي لا يمكنها ان تعيش

,لقد أرسلت الـ 3 مليون

الضحية بيك سو جونغ لديها اكثر من 4 ملجرام من الكودين في مجرى الدم

أيُمكنكَ إيجاد الإمدادات الطبيه لي؟

عيادته كانت مفلسه, و كان واقعاً في الديون لكنه فجأة سددّ جميع الديون مرّة واحده

!الذي قام بالتوقيع على الكوديين كان يون تشانغ مين

,لديّ شخص لأقبض عليه

من الأن فصاعداً, هذا السلاح هو القاضي وأنا المدعي العام

,أنت الجرو الهجين الذي تم شراؤه لها

لقد قتلت هذه الفتاة

حياتي الأن معلقة بك

أوبا , لننس أمر هذا الهاتف

..أعلم من قتل ابنتي

,معك كانغ دونغ يون

أنتظرني, كانغ دونغ يون

,لقد كنتُ خلفه حتى الآن

..هراء

لقد تم احتجازي من قبل بوابة عبور سكة القطار

أنا ابحث عن مكان يوجد به سيارة اسعاف

هل لدينا إحداثيات للمركبة؟

أين هو؟

,كيونغ جي-دو

..غاب يونغ-جون

!تحدثي بصوتٍ أعلى

تشونغ بيونغ-ميون, قو سونغ-ري, سان 56 -34

حصلت عليه

,أعتذرُ لمقابلتك بهذا الوضع

كانغ دونغ يون

,أنا المدعي العام تشوي جونغ وو

اطلب دعماً عاجلاً من شرطه غابيونغ الخاصه

... أنت ... أنت لست بشراً

..البشر

...البشر

الطبيب الذي قتل إبنة صديقه ,و حصل على المال بالمقابل

القاضي الأعلى الذي قام بتزييف المحاكمة ,ليصبح رئيساً للوزراء

المغني الذي ترك فتاة تموت ليظل نجماً عالمياً

,سيد بيك هونغ سوك

!جميعهم بشر

,إنها بطبيعة المرء

الجميع يستطيع قول الأشياء بسهولة

,صداقتنا ستدوم للأبد

,سأكون حامي للقانون والعدالة

,لكن حين تحينُ لحظة الإختيار يظهر وجه المرء الحقيقي

لأجل 2 مليون دولار, يُمكنه قتل ابنة صديقه و يمكنه التخلي عن مبدأه طول الحياة لمنصب رئيس الوزراء

,جميعهم يقولون

انه لم يكن امامهم خيار...

,سيد بيك هونغ سوك

..هل رأيت مطلقاً شخصاً يقوم بهذا الفعل بدون أن تكون له إختيارات أخرى؟

..هل رأيت مطلقاً شخصاً يقوم بهذا الفعل بدون أن تكون له إختيارات أخرى؟

...تشانغ مين , قتل ابنتي سو جونغ

الرجال كلهم سواء

إذا تقبلتَ ذلك , كثير من الأمور ستصبح مفهومة بسهولة

,لقد تقاتلتُ مع صديقِ حين كنتُ بالإعداديه

كان ابن مالك صالون حلاقة والدي

والدي امسك بيدي وأنتظر امام باب منزلهم لثلاث ساعات

لقد ترجى و انحنى امامهم بينما كنتُ أنا من تعرض لإصاباتٍ اكثر

لقد ترجى و انحنى امامهم بينما كنتُ أنا من تعرض لإصاباتٍ اكثر

بعد الزواج اصبحتُ عضواً بالكونغرس, لدي المال والسلطة

,والدي لم يرد مني أيّ شيء

...فقط طلب مني شيئاً واحداً

!أن اقوم بشراء المبنى

الأسرة المالكة تعيش الآن بغرفةٍ واحدة بالطابق السفلي بذلك المبنى

,سيد بيك هونغ سوك

,هكذا هو كيف تقوم بالإنتقام

عليك الإنتظار, حتى يضعف الخصم

عليك الإنتظار, حتى يضعف الخصم

أو الإنتظار حتى تصبح اقوى

,هذا ما اظنه

,الانسة سو جونغ لديها والدٌ متهور

أحقاً كنتَ تظن أنه يمكنكَ أن تضع يدكَ بيدّ عدة ضباطٍ ضعفاء

بينما تهرب مع تهمة قتل ومقاومة الاعتقال؟

,كلا

كنتُ سأقوم بذلك وحدي

لابُد أنكَ احتجتَ مساعدة شركائك

,الرئيس هوانغ و المحققة تشو

لا يعلمان أي شيء

لا تؤذهم

,حمداً لله

إنه الشخص الوحيد الذي يعلم القصة كاملة

ما الذي جنيته من قتل ابنتي؟

,عندما تقطع عربةٌ كبيرة طريقاً كبير لابُد أن يكون هناك حشراتٌ تُدهس

....حشرات

,تعالي

,اجلبي منشفة لي

,ضعيها بماء دافئ

لن أسامحك أبداً

التظاهر بالمسامحة فقط لهؤلاء الذين لديهم قوة

ما يمكنك فعله الأن ليس مسامحتي, بل الإستسلام أيضاً

,لابُد أنكَ غاضبٌ و بحالة مزرية

,لكن لو كنتَ تخليت عن الأمر بوقت مبكرٍ قليلاً لكنتَ حافظت على ما تبقى لحياتك

لن استسلم حتى النهاية

هذا هو بالضبط سبب فقدانك كل شيء

,يمكنك محو اللعاب لكنكَ لن تكون قادراً على محو الدم من يدك

,موت ابنتك و زوجتك سأحرص على ان يكون نافعاً لتحسين الأمة

يمكنك قتلي , لكن ذنبك سيظل موجوداً

سأتأكد ايضاً أن موتكَ لن يكون هدراً

,ستتذكر ذنبك مع كل نفسٍ تأخذه

..ابنتي سو جونغ

..زوجتي مي يون

...و

!كله بسببك

,لم تكن الإنتخابات لتجري بشكلٍ سيء لو لم تقم بالنيل من بي كي جون

لو لم تكن قتلته, لو لم تهرب, لو كنتَ قد استسلمت

فقط لو استسلمت, بيك هونغ سوك

!لماذا, لماذا, لماذا!؟

!لماذا لا تستسلم؟

لماذا؟

لأنني.. والد سو جونغ

اذاً , هكذا كيف تركتَ زوجتكَ تموت أيضاً

!اخرس

أياً يكن ما تفعله , فلن تكسب شيئاً

ما الذي جنيته؟

ما الذي جنيته, عن طريق قتل زوجتي وابنتي؟

,لديّ طريق لأمشيها

..لديّ أحلام لأحققها

...البيت الأزرق

المنصب حيث الصحافة والمدّعين ,سينهشونَ بي بعد انتهاء فترة ولايتي

,البيت الأزرق هو فقط محطة وقوف

,حلمي أن اكون بمنصبٍ ليس عليّ أن أنحني فيه لأحد ليس لخمس سنين, ولا خمسين سنه, بل للأبد

!هذا هو حلمي

..زوجتي

..حلم زوجتي كان

استبدال ستائر غرفة المعيشة قبل فصل الخريف

..سو جونغ ارادت فقط

ان تصل لترتيبٍ بين أفضل 50 بالمدرسة

وحلمي كان, طلاء غرفة سو جونغ و شراء سرير جديد لها بعد استلام مرتب العام القادم

,حين يسعى شخصٌ لتحقيق حلمه الاخرون يتم التضحية بأحلامهم

..كانغ دونغ يون

لا تنسى أبداً

ما فعلته

...كانغ دونغ يون

كانغ دونغ يون

سأقوم بالمتابعة كما هو مخطط

,هنا المدعي العام تشوي جونغ وو

أقوم بالبحث بسبب تلقي معلومات

نشكر لكم تعاونكم بالمقابل

!افتحوا الباب الان رجاءٌ

,هذه ملكياتٌ خاصه

إذا لم يكن معك الاذن بالتفتيش , فلا يمكنك

لدينا معلوماتٌ تفيد بأن المجرم بيك هونغ سوك يختبئ هنا

!انها معلوماتٌ خاطئة

,سأتأكد من ذلك

هاي , استمع

هل تعلم من هنا الان؟

هذا أيضاً , سيكون من واجبي اكتشافه

نحن الأن بصدد عقد أجتماع وضع استراتيجيه, لحزب سيول

سيصل الاخرون قريباً

لماذا تخبريني بهذا؟

!لم أسأل اي سؤالٍ بعد

تشوي جونغ وو , من مكتب المدعي العام بسيول

,رئيس المدعين

ما زال الرجل نفسه؟

لم لا تقومين بالإتصال به؟

,كل ثلاثة رجال يكوّنوا مجموعة

مجموعة تأخذ الطابق السفلي و الاخرى تاخذ الباحة والبقية معي بهذا الطابق

... اعذرني رجاء

سأنهي البحث قبل أن يصل بقية الحزب

!توقف

,إنه رئيس المدعيين

يريد منكَ التوقف عن البحث و العودة الى مكتب الإدعاء فوراً

يمكنك سؤاله بنفسك

هل الضغط على السلطة مدرجٌ بالإقتراح الخاص بالإصلاح القانوني؟

,أنت شجاع لكنكَ قد تكون سطحياً

ألا تعتقد أن هذا قد يكون من فعل منافسيني؟

سأفكر بذلك بعد الأنتهاء من التفتيش

..ابدأوا جميعاً

لا يوجد أيّ شخص

,أنتَ تدين لنا بإعتذار

سأقدم شكوى رسمية لمكتب الادعاء غداً

,حين تقومين رسمياً بتقديم شكوى سأقوم رسمياً بالإعتذار

من هذا؟

!توقف مكانك

هذا المدعي الاحمق لا يجيب

لا يوجد أيّ اثرٍ لسيارة الاسعاف

أنت تتذكرني , صحيح؟

اعطيتك قائمة السيارات المستوردة قبل بضعة أشهر في مكتب تشوي

يون تشانغ مين, لقد قمتُ بتتبعه

يون تشانغ مين, لقد قمتُ بتتبعه

أنا كنت أحقق بهذه القضيه منذ شهر

أنا كنت أحقق بهذه القضيه منذ شهر

يون تشانغ مين حقاً مشبوه

تدفقت امواله بشكل مريب, و أيضاً

..تشانغ مين

أنت حقاً صديقي , صحيح؟

ارجوك ابقى بالجنازة كمضيف

..لا يمكنني التفكير بسواك

علمت انك ستأتي

شكراًً لك , تشانغ مين

,الطبيب الذي قتل أبنة صديقه ليأخذ المقابل

,تظهر حقيقة طبيعة الرجل حين يأتي الوقت لإتخاذ القرار

يُمكنه قتل ابنة صديقه, لقاء 3 مليون دولاراً

,أريد ان أعلم

ما هي الحقيقة ...

,من الذي زيف المحاكمة و لماذا عليك ان تهرب؟

..اخبرني

سأساعدك

...ماء ارجوك

انا عطش

جيد