Black Mass

Sebelum kita mulai, aku ingin kau tahu sesuatu.

Aku bukan seorang pengadu.

Paham?

Aku ingin ucapan itu direkam sebelum kita mulai.

Baiklah. Kau bukan seorang pengadu.

Dan ucapan itu sudah direkam.

Tn. Weeks, tuntutan terhadap anda,...

...termasuk tindakan yang dilarang, pemerasan, penculikan,...

...dan menjadi kaki tangan dari pembunuhan...yang sangat serius.

Apa ucapanku benar bahwa anda ada disini...

...untuk membuat kesepakatan dengan pemerintah federal?

Benar.

Apa ucapanku benar bahwa anda adalah orang yang sangat dipercaya...

...oleh salah satu gengster terkejam dan terkenal jahat di Boston Selatan...

...untuk menjadi saksi pemerintah?

Benar.

Kalau begitu aku ingin tahu semua yang anda ketahui...

...tentang Geng Winter Hill, FBI dan John Connolly,...

...dan terutama,

...apa yang anda ketahui tentang mantan bos anda...

...dan seorang buronan, James "Whitey" Bulger.

Mari kita mulai.

Boston Selatan

Malam ini akan hebat...

Maaf, teman. Kau tak boleh masuk.

Tenang saja. Aku temannya Jimmy.

- Sungguh? - Ya.

- Kau temannya Jimmy? - Ya.

Tetap tak bisa membiarkanmu masuk.

Memangnya siapa dirimu?

Seorang pria yang bekerja disini.

Kau mungkin tidak ingat,...

...tapi kau ada disini Sabtu malam lalu...

...dengan temanmu, sekitar pukul 2 atau 3 pagi.

Kau bersikap menyebalkan di bar.

Lalu kau bermain-main disini.

Tapi jika kau pergi ke Brannigan...

...tepat dibawah sana,...

...mereka akan memperbolehkan kalian bermain-main,...

...jika itu mau kalian.

Tetapi disini tidak boleh.

Baiklah.

- Paham? - Kami akan pergi.

Jangan diambil serius, paham?

Menyingkir dari jalanku, dasar bedebah.

Wah!

Pria tangguh ingin berdansa.

Ayo! Mari kita lakukan...

Dia dipecat karena sadar bahwa dia...

...membuka mulutnya berlebihan lagi.

Dia pergi kesana dengan garpu...

...di kantongnya.

Dia masuk,...

...lalu menusuknya, mencongkel matanya,...

...tepat disana bersama orang banyak.

Dan Connors ada disana.

Dia tak bisa melihatnya. Dia harus berpaling.

Connors tidak tangguh.

DeNucci menghabisinya dalam bar 59.

Tentu saja, dia petarung profesional.

Begitu pula Connors.

Connors anak yang tangguh,...

...tapi Joe DeNucci adalah hal serius.

Menurutku Connors...

...tidak mau terlibat semua ini.

Kau tahu sesuatu?

Apa?

Selama 15 menit ini, Aku mengamatimu...

...meletakkan jari gendutmu itu...

...kedalam mulutmu yang menjijikkan,...

...yang disarangi banyak bakteri,...

...dan kau meletakkan jari gendutmu itu lagi...

...lalu kau masukkan kedalam mangkuk...

...yang seharusnya untuk dikonsumsi oleh publik.

Apa yang kau pikirkan, John?

Aku sedang tidak berpikir, Jimmy.

Maaf.

Jangan lakukan itu lagi.

Jimmy.

Maaf mengganggu.

Ada masalah diluar.

Sialan! Ronald, pegangi dia!

Sandarkan dia di mobil!

Buat dia bangun!

Hentikan mereka.

Charlie! Dia hanya anak-anak.

- Charlie! - Ayolah.

Sialan! Dia akan mati!

Charlie. Kemari.

- Apa-apaan, Jimmy? - Diam.

- Mau kemana? - Kau akan mati...

Bukankah sudah kusuruh kau diam?

Dengarkan aku. Aku takkan bilang dua kali.

- Masuk kedalam Bar. - Ayolah, Nak.

Bajingan!

Hei, kau kenal,...

...Charlie, pria yang baru saja kau habisi?

Ya.

Ya, dia adalah Charlie McTiernan.

Dia menikahi salah satu sepupu Jimmy.

Bagaimana aku bisa tahu soal itu?

Entahlah.

Semoga beruntung, Nak.

Masuk kedalam mobil.

Tidak. Kau yang mengemudi.

Apa kita akan bertemu Carmelo disini?

Apa-apaan, Jimmy? Apa yang kita lakukan disini?

- Maksudku... - Matikan mesinnya.

Jimmy, aku minta maaf.

- Aku hanya mengerjakan tugasku. - Diamlah.

Sial!

Sudah cukup.

Aku menyukaimu, Nak.

Namamu Kevin, 'kan?

Perkenalkan Joey Anguilo.

Dan begitulah,...

...aku menjadi bagian dari Winter Hill.

Dan itu adalah hal yang serius bagiku.

Apa kegiatanmu?

Hari-hari biasa seperti main-main,...

...melakukan kekerasan, mengambil barang,...

...memeriksa mesin pencetak uang.

Dan mendengarkan omong-kosong Mickey.

Orang ini berada di ruang tunggu Libra...

...di Revere memberitahuku...

...bahwa bintang porno di California,...

...mereka banyak makan seledri...

...sebelum tampil.

Tunggu. Berhenti sebentar. Itu Ny. Cody.

Mickey, kau ingat Ny. Cody?

Tentu saja.

Lihatlah dia, semakin kuat saja.

Permisi, Ny. Cody,...

...tapi kurasa aku mencium bau Pie kecil...

...dari dalam tas itu. Apa aku benar?

Astaga, kau Jimmy!

Memang aku.

Kapan kau keluar dari Alcatraz?

Itu hampir 10 tahun yang lalu, Ny. Cody.

- Oh. - Lebih dari semenit.

Senang kau kembali...

...ke lingkungan ini, Nak.

Anda mengingat Mickey, 'kan?

Halo. Apa kabarmu?

Senang bertemu denganmu.

Anda mengenal anak ini, Kevin? Pembantu anda, 'kan?

- Aku tumbuh besar, huh? - Kevin, senang bertemu.

Pastikan semuanya berjalan baik.

Dia memiliki semuanya.

Yang sebenarnya adalah,...

...banyak orang di daerah Selatan menyukai Jimmy.

Dan termasuk John Connolly?

Terutama John Connolly.

Dia tumbuh...

...bersama Bulger bersaudara.

Dia dekat dengan Billy,...

...tapi seperti anak di lingkungan itu,...

...dia berutang budi pada Jimmy.

Kisahnya, saat dia masih kecil,...

...Connolly dihabisi oleh sekelompok orang...

...lalu Jimmy datang dan menyelamatkan dirinya.

Kita berfokus pada prioritas kantor ini,...

...yaitu Mafia Itali di daerah Utara,...

...diketuai oleh Gennaro Angiulo.

Dia adalah polisi terbaik, penembak jitu,...

...dan kita beruntung memilikinya. Selamat datang, John.

Anak Selatan,...

...kami serius soal...

...polisi dan pencuri disana...

...yang beraksi di jalanan.

Dan seperti disana,...

...tidak selalu mudah bilang siapa.

Disitu rupanya.

John!

- Apa kabarmu? - Sangat baik.

Jika aku mau membeli seseorang,...

- Aku akan membeli Gary Carter. - Gary Carter.

Anak itu seorang bintang.

Itu sebabnya hal itu tak pernah terjadi.

Tidak untuk selamanya. Tahu sebabnya?

Karena dia payah.

Aku harus memanggimu apa?

Maksudku, Billy? Atau kupanggil Senator?

Ayolah. Aku yang terpayah disini.

Tn. Pahlawan FBI.

Bagaimana kabar istrimu Marianne?

Baik. Tak bisa di jelaskan.

Lihatlah dirimu.

Aku tidak lupa darimana kita berasal.

"Jangan lakukan itu lagi."

"Aku tak mau kau melempar pukulan pertamamu,..."

"...melempar dua pukulan pertama!"

Astaga, sepertinya aku harus pulang kampung.

Seharusnya begitu, John. Ibumu akan senang melihatmu.

Bagaimana kabar kakakmu?

- Bagaimana kabarnya Jimmy? - Jimmy masih sama.

Mengapa kau bertanya?

Aku takkan merahasiakannya.

Akhir-akhir ini daerah Selatan berubah menjadi zona perang.

60 atau 70 kasus pembunuhan?