Winter Sleep (Kış Uykusu)

Fatma.

Lại đây.

Gì thế?

Của hồi môn của em đấy. Em nghĩ thế nào?

Để chúng xuống đi.

Cầm lấy đi.

Cứ bỏ đây.

- Em để nó ở chỗ nào? - Sau vườn, chỗ sân thượng ấy.

Cẩn thận, đừng va vào đâu đấy.

Dễ thôi mà. Đi nào.

- Để tôi. - Tôi ổn.

Tôi sẽ đi chữa lại cái cửa sổ.

- Được rồi. - Còn chuyện gì không ạ?

Không.

Tôi nên chọn loại có thương hiệu hay loại thường?

Anh định lấy hàng hiệu ở đâu?

Chẳng đâu có hết. Thế nên tôi mới hỏi.

Hử?

Cứ đi đi, Hidayet.

- Ta có khách à? - Ông thầy giáo Levent đang ở đây.

- Thế họ uống trà à? - Vâng, nhưng giờ họ muốn uống cà phê.

.

- (Chuyến đi dạo thế nào?) - (Vâng, tốt lắm.)

- (Các bạn có cần gì không?) - (Không, cảm ơn.)

- (Các bạn có đói không?) - (Không. Cảm ơn.)

Em đang làm gì thế?

Không nhiều nhặn gì.

Trà nóng của em đây.

Thật tốt khi có chị ở đây.

Ai sẽ chăm sóc em khi không có chị nào?

00: 23: 46.925 --> 00: 23: 50.923 - Chúng ta hết lá chanh rồi, nên chị thay bằng lá thơm. - Không sao, cũng tốt mà.

00: 23: 51.513 --> 00: 23: 55.428 Đừng dừng lại. Chị chỉ liếc qua mấy cuốn tạp chí thôi.

00: 23: 55.600 --> 00: 23: 57.261 Chắc rồi.

00: 24: 08.071 --> 00: 24: 10.111 Em đang viết báo à?

00: 24: 11.783 --> 00: 24: 13.860 Em đang cố viết.

00: 24: 17.957 --> 00: 24: 20.626 À này, chị đọc bài báo của em tuần trước.

00: 24: 26.715 --> 00: 24: 28.209 Chị thích nó.

00: 24: 29.009 --> 00: 24: 30.587 Chị bảo bài nào cơ?

00: 24: 30.761 --> 00: 24: 34.462 Bộ mặt đô thị xấu xí ở vùng Anatolia. Sự mất đi tính thẩm mỹ và nhiều thứ khác.

00: 24: 34.640 --> 00: 24: 36.134 - Đúng thế. - Hoan hô.

00: 24: 37.143 --> 00: 24: 41.851 Làm cách nào em có thể nghĩ ra nhiều điều thú vị vào mỗi tuần vậy?

00: 24: 42.773 --> 00: 24: 44.517 Chị thích nó thật à?

00: 24: 45.693 --> 00: 24: 47.152 Bài báo hay đấy.

00: 24: 47.319 --> 00: 24: 49.561 Nó không phải về vấn đề giàu nghèo.

00: 24: 49.738 --> 00: 24: 51.814 Cái nghèo cũng từng tồn tại trong quá khứ.

00: 24: 51.991 --> 00: 24: 55.858 Nếu bạn chỉ có ba quả ô liu, bạn có thể xếp chúng thật đẹp mắt trên cái đĩa,

00: 24: 56.036 --> 00: 24: 59.156 hoặc chỉ cần nuốt ực là xong.

00: 24: 59.289 --> 00: 25: 01.282 Chị hiểu điều em muốn nói.

00: 25: 01.500 --> 00: 25: 04.585 Em có bảo với chị là bọn em đã đến nhà Hodja ấy? Chị biết đấy, chỗ chúng ta cho thuê ấy.

00: 25: 04.753 --> 00: 25: 05.667 Ừ?

00: 25: 05.838 --> 00: 25: 09.171 Chị phải thấy cái nơi ấy bẩn thỉu đến thế nào, lộn xộn kinh khủng.

00: 25: 09.841 --> 00: 25: 12.594 - Em vào rồi à? - Không, ý em là ở ngoài vườn ấy.

00: 25: 13.846 --> 00: 25: 14.841 Bọn họ hủy hoại nó.

00: 25: 15.806 --> 00: 25: 19.175 Một người phụ nữ cũng sống ở đó, nhưng chị sẽ không nghĩ như vậy đâu.

00: 25: 20.310 --> 00: 25: 23.015 Trên hết, chị là người của Chúa.

00: 25: 23.189 --> 00: 25: 26.557 Chị cần phải là một tấm gương cho cộng đồng mình đang sống.

00: 25: 26.775 --> 00: 25: 28.602 Chị cũng phải gọn gàng và ngăn nắp chứ?

00: 25: 29.027 --> 00: 25: 31.020 Anh ta là ai? Chị có biết anh ta không?

00: 25: 31.488 --> 00: 25: 32.603 Không, chị không biết.

00: 25: 33.115 --> 00: 25: 36.151 Một người thuê cũ từ hồi cha còn sống.

00: 25: 37.036 --> 00: 25: 38.992 Em gặp qua anh ta trên phố.

00: 25: 39.330 --> 00: 25: 41.821 Chỉ là một kẻ không thật thà, đáng khinh.

00: 25: 42.541 --> 00: 25: 44.451 Em cũng không biết nữa ...

00: 25: 44.626 --> 00: 25: 48.291 Chẳng phải người của Chúa nên làm gương cho công chúng sao?

00: 25: 48.714 --> 00: 25: 50.588 Đặc biệt là ở các khu vực nông thôn.

00: 25: 51.633 --> 00: 25: 54.634 Có lẽ tuần tới em nên viết về điều đó?

00: 25: 54.803 --> 00: 25: 57.259 Những ý nghĩ về anh ta cứ luẩn quẩn trong đầu em.

00: 25: 59.392 --> 00: 26: 02.178 Tất nhiên, cứ viết những gì em muốn.

00: 26: 02.353 --> 00: 26: 03.930 Nhưng mà...

00: 26: 04.730 --> 00: 26: 08.644 Không phải hay hơn khi em viết cho một tờ báo lớn

00: 26: 08.818 --> 00: 26: 10.976 thay vì một tờ báo địa phương chẳng có mấy ai đọc?

00: 26: 11.779 --> 00: 26: 15.942 Ít nhất thì mọi nỗ lực của em đều xứng đáng.

00: 26: 17.242 --> 00: 26: 20.279 Em không cảm thấy em làm bằng nỗ lực.

00: 26: 20.871 --> 00: 26: 25.663 Ý chị là, chị cứ nghe em gõ phím trước máy tính cả tuần

00: 26: 25.834 --> 00: 26: 27.874 Đó là lý do tại sao.

00: 26: 29.338 --> 00: 26: 32.588 Nếu em mà không đưa cho chị bài báo đó,

00: 26: 32.758 --> 00: 26: 36.257 chị chắc còn chả biết nó có tồn tại hay không.

00: 26: 36.595 --> 00: 26: 37.840 Ý chị là thế đấy.

00: 26: 38.013 --> 00: 26: 41.216 Thành thật mà nói, em không quan tâm về chuyện tở báo lớn hay nhỏ.

00: 26: 42.475 --> 00: 26: 45.975 Vương quốc của em có thể là nhỏ nhưng ít nhất em là vua ở đó.

00: 26: 47.147 --> 00: 26: 49.271 Chị muốn nói là, ai sẽ đọc bài báo này?

00: 26: 50.234 --> 00: 26: 51.893 Ai sẽ mua nó?

00: 26: 52.111 --> 00: 26: 55.230 Em không đồng ý với quan điểm của chị, Chị Necla thân yêu của em.

00: 26: 55.406 --> 00: 26: 57.280 Ngược lại.

00: 26: 58.325 --> 00: 27: 01.242 Đôi khi em cũng nhận thư từ độc giả ấy chứ.

00: 27: 01.704 --> 00: 27: 04.574 điều đó chứng tỏ em đang đi đúng đường.

00: 27: 05.458 --> 00: 27: 07.664 Ngay cả những nỗ lực của em, như chị nói,

00: 27: 07.835 --> 00: 27: 10.160 cảm thấy còn nhiều hơn cả giá trị của nó.

00: 27: 10.337 --> 00: 27: 13.338 - Như hôm qua ... - Đúng là đôi khi trên mạng Internet,

00: 27: 13.507 --> 00: 27: 16.544 mấy tay viết kém cỏi được tung hô lên tận mây xanh.

00: 27: 17.594 --> 00: 27: 20.168 Mọi người đều có người hâm mộ của mình bằng cách nào đó.

00: 27: 21.473 --> 00: 27: 25.767 Thế nên chị nghĩ rằng không nên chỉ tin vào mấy lời ca tụng đó.

00: 27: 26.311 --> 00: 27: 29.681 Ý chị là, điều đó chả dính dáng gì đến em.

00: 27: 31.984 --> 00: 27: 35.318 Dù sao, cứ tiếp tục viết. Đừng để chị làm em sao nhãng.

00: 27: 36.112 --> 00: 27: 38.236 Chị chỉ cần nằm đây.

00: 27: 38.824 --> 00: 27: 40.367 Trong im lặng.

00: 28: 09.729 --> 00: 28: 11.853 Bùn làm cho việc lái xe lên đây khó khăn hơn.

00: 28: 12.024 --> 00: 28: 14.146 Tại sao anh không để mấy viên sỏi ấy?

00: 28: 14.276 --> 00: 28: 17.230 Mấy người khách du lịch thích để theo cách này, trông tự nhiên hơn.

00: 28: 17.946 --> 00: 28: 22.240 Tôi đâu có nói nhựa đường, tôi nói sỏi ấy. Đó cũng là tự nhiên mà.

00: 28: 22.409 --> 00: 28: 25.326 Với sỏi, một nửa số khách du lịch sẽ không đến.

00: 28: 25.495 --> 00: 28: 29.160 Rất ít khách vào mùa đông, thực tế là vậy. Mà cũng chẳng đáng gì.

00: 28: 29.917 --> 00: 28: 32.455 Tất nhiên sẽ chẳng ai đến với đống bùn này.

00: 28: 32.919 --> 00: 28: 34.331 Chẳng ai muốn đến đây vào thời điểm này.

00: 28: 34.505 --> 00: 28: 37.077 Tôi chỉ muốn những người đó đánh giá cao khung cảnh thiên nhiên.

00: 28: 37.215 --> 00: 28: 38.923 Có nghĩ đến việc chạy không?

00: 28: 39.092 --> 00: 28: 40.290 - Được thôi. - Tốt.

00: 28: 40.469 --> 00: 28: 41.383 - Sẵn sàng chưa? - Rồi.

00: 28: 41.595 --> 00: 28: 43.054 Chúng ta đi!

00: 28: 44.473 --> 00: 28: 46.264 Anh lại tăng cân đấy à?

00: 28: 46.433 --> 00: 28: 47.892 - Cái gì? - Anh tăng cân à?

00: 28: 48.060 --> 00: 28: 49.471 Cân nặng gì chứ, người anh em?

00: 28: 49.644 --> 00: 28: 52.100 Bụng của tôi đang tuyên ngôn độc lập đây.

00: 28: 52.272 --> 00: 28: 55.937 - Cẩn thận. Đừng dễ dãi với bản thân. - Nếu tôi cứ thế thì sao?

00: 28: 56.985 --> 00: 29: 00.651 Tôi đã chôn vợ tôi. Tôi chỉ còn mỗi một mình.

00: 29: 01.073 --> 00: 29: 04.987 Chính anh mới là người phải lo lắng. Với một người vợ trẻ đẹp.

00: 29: 05.369 --> 00: 29: 09.746 Nếu anh không coi chừng, có khi người ta sẽ bảo Nihal là con gái anh à.

00: 29: 09.915 --> 00: 29: 13.699 Thôi nào. Tôi đâu phải tệ đến thế.

00: 29: 13.877 --> 00: 29: 17.460 Thế cái vụ tự sát tập thể ở chân tóc của anh là gì thế?

00: 29: 18.382 --> 00: 29: 19.841 Đó chả phải là vấn đề lớn, thế nhưng...

00: 29: 20.509 --> 00: 29: 23.593 Anh có biết cái ngôi làng, Garip ấy, gần nông trại của anh...

00: 29: 23.762 --> 00: 29: 25.506 Có, nhưng tôi chả bao giờ đến đó.

00: 29: 25.680 --> 00: 29: 27.341 Sao cũng được ...

00: 29: 27.808 --> 00: 29: 31.342 Có một cô gái từ văn phòng giáo dục cộng đồng viết thư cho tôi.

00: 29: 31.520 --> 00: 29: 34.520 Tôi thường không quan tâm nhiều đến loại chuyện này.

00: 29: 34.690 --> 00: 29: 37.263 Nhưng với một số lý do, tôi rất cảm động.

00: 29: 37.443 --> 00: 29: 39.850 Có lẽ tôi đã già rồi.

00: 29: 40.028 --> 00: 29: 44.489 Tôi muốn hỏi anh liệu tôi có nên xem trọng nó không.

00: 29: 44.658 --> 00: 29: 46.366 Cô ta muốn gì? Quyên góp?

00: 29: 46.535 --> 00: 29: 50.403 Không có gì nhiều, nhưng cái chính là...

00: 29: 50.664 --> 00: 29: 51.613 Vào đi, Fatma.

00: 29: 51.790 --> 00: 29: 55.954 Tôi không biết cô ấy thật sự chân thành hay là theo đuổi điều gì đó.

00: 29: 56.127 --> 00: 29: 58.251 Đoán được phẩm chất của nhân vật,

00: 29: 58.422 --> 00: 30: 01.542 anh sẽ dễ dàng nhận thấy điều gì được viết trong lá thư.

00: 30: 01.675 --> 00: 30: 02.706 Tôi muốn hỏi anh.

00: 30: 02.927 --> 00: 30: 06.377 - Tôi nên để trà của ông ở đâu ạ? - Trên bàn làm việc cũng được.

00: 30: 07.014 --> 00: 30: 09.172 - Là thư đâu? - Trên máy tính.

00: 30: 09.349 --> 00: 30: 11.556 - Đọc nó ra thôi. - Phải, nghe nhé.

00: 30: 11.726 --> 00: 30: 12.473 Cảm ơn, Fatma.

00: 30: 20.777 --> 00: 30: 25.190 Nihal thích làm mấy việc từ thiện kiểu này. Chúng ta có nên gọi cô ấy không?

00: 30: 25.490 --> 00: 30: 27.897 Gọi đi. Nếu anh muốn.

00: 30: 28.743 --> 00: 30: 30.653 - Chúng ta nên, hay không nên? - Nên.

00: 30: 31.746 --> 00: 30: 33.371 Tôi không biết cô ấy có rảnh không.

00: 30: 42.633 --> 00: 30: 43.961 Nihal?

00: 30: 44.510 --> 00: 30: 46.667 Suavi ở đây, bọn anh đang thảo luận vài vấn đề.

00: 30: 46.845 --> 00: 30: 50.131 Anh tự hỏi không biết em có rảnh không thì qua tham gia cùng bọn anh.

00: 30: 50.306 --> 00: 30: 52.513 Bọn anh cần ý kiến của em.

00: 30: 53.476 --> 00: 30: 55.350 Ừ, bọn anh đang trong phòng làm việc.

00: 30: 55.520 --> 00: 30: 57.263 Được rồi, em yêu.

00: 30: 58.232 --> 00: 30: 59.856 - Cô ấy sắp tới. - Tốt.

00: 31: 08.742 --> 00: 31: 10.818 Anh Suavi, anh dạo này thế nào?

00: 31: 10.994 --> 00: 31: 13.153 Khỏe, cảm ơn, còn cô?

00: 31: 13.413 --> 00: 31: 14.611 Tôi khỏe, cảm ơn.

00: 31: 14.789 --> 00: 31: 17.411 Cũng lâu rồi nhỉ. Chuyện của anh tốt cả chứ?

00: 31: 17.584 --> 00: 31: 19.411 Tốt cả. Không vấn đề gì.

00: 31: 19.586 --> 00: 31: 21.543 Tôi chả rời trang trại mấy.

00: 31: 22.255 --> 00: 31: 24.332 Có chuyện gì mới được chứ?

00: 31: 25.050 --> 00: 31: 27.089 Thế cô dạo này hoạt động thế nào?

00: 31: 27.553 --> 00: 31: 29.925 Như thường lệ. Cũng vẫn như cũ thôi.

00: 31: 30.097 --> 00: 31: 31.888 Nhưng phải cho tôi biết bí mật của cô là gì

00: 31: 32.056 --> 00: 31: 35.307 mà mỗi lần gặp lại là tôi thấy cô ngày càng trẻ ra và đẹp hơn?

00: 31: 35.852 --> 00: 31: 38.604 Anh thật tốt bụng. Cảm ơn rất nhiều.

00: 31: 38.980 --> 00: 31: 41.898 Con gái anh thế nào? Cô ấy có đến thăm không?

00: 31: 42.066 --> 00: 31: 43.727 À thì, cô biết đấy...

00: 31: 43.860 --> 00: 31: 46.186 Nó có đến một lần lúc tốt nghiệp.

00: 31: 46.404 --> 00: 31: 48.397 Và khi bọn tôi làm đám tang cho mẹ nó.

00: 31: 48.573 --> 00: 31: 49.854 Thực sự là thế đấy.

00: 31: 50.034 --> 00: 31: 52.025 - Cô ấy vẫn ở London à? - Vâng.

00: 31: 52.202 --> 00: 31: 55.286 Sao anh không đến ở với cô ấy? Sao phải cứ ở đây một mình?

00: 31: 55.455 --> 00: 31: 56.286 Tôi ư?

00: 31: 56.456 --> 00: 31: 58.330 Lạy trời.

00: 31: 58.458 --> 00: 32: 02.586 Tôi không thể chịu được thằng chồng cứ thốt câu tiếng Anh cửa miệng “Ôi, đáng yêu quá” với bất kỳ thứ gì.

00: 32: 02.879 --> 00: 32: 05.585 Đừng nói như thế.

00: 32: 05.757 --> 00: 32: 09.422 Vậy thì, hãy để tôi nói với Nihal. Anh vừa nói với Suavi

00: 32: 09.594 --> 00: 32: 11.587 Anh nhận thư từ ngày nọ.

00: 32: 11.764 --> 00: 32: 16.057 Một cô gái trẻ, người dạy may vá trong một ngôi làng địa phương.

00: 32: 16.185 --> 00: 32: 18.889 Nói ngắn gọn, cô ấy yêu cầu giúp đỡ.

00: 32: 19.313 --> 00: 32: 22.681 Anh không biết nên trả lời như thế nào, vì thế anh nghĩ anh sẽ hỏi hai người.

00: 32: 23.400 --> 00: 32: 25.143 Cô ấy muốn giúp đỡ như thế nào?