Homeland

Sebelumnya di Homeland...

Kamu ditahan di Rusia selama 213 hari?

Iya.

Dan apakah mereka memberi tahumu bahwa Kamu gagal dalam poligrafmu?

"Penipuan ditunjukkan."

Ingatanku tidak berbeda

antara apa yang nyata dan yang tidak.

Kamu mengerti, kan?

Aku ingin kamu tahu

Aku bertanggung jawab atas para tahanan ini,

dan Aku tidak akan pernah setuju untuk pembebasan mereka.

Teman lamamu, Abdul Qadir G'ulom,

baru saja menyebarkan selebaran ke pembicaraan damai.

Ya, Aku melihat itu.

Aku perlu dia berjalan di depan umum

komentarnya tentang tawanan perang.

Aku di sini karena Aku membutuhkan Carrie di Kabul selama satu atau dua minggu.

Kita membuat kemajuan di sini.

Letakkan dia di zona perang, kita bisa kembali ke titik awal

Itu adalah misi penting. Aku baik-baik saja dengan kemunduran.

Kita mungkin berurusan dengan petugas yang berbahaya di sini.

Apakah Roshan di sini?

Mereka membunuhnya, Taliban, karenamu.

Apakah itu - mungkinkah ia memiliki kontak lagi dengan orang Amerika?

Hanya kamu.

Aku tidak - Aku...

Aku-aku bahkan tidak di Afghanistan. Aku di penjara.

Piotrowski sedang melakukan pemeliharaan perangkat keras.

Kita akan memberikan dukungan agar dia dapat memperbaiki atau mengganti.

Kita tidak memiliki perangkat pendengaran fungsional

Orang-orang Kita tidak tahu apakah mereka sedang mengalami

percakapan nyata atau jika itu hanya omong kosong.

Ini bekerja.

Wakil presiden sedang menyelesaikan pertemuan lain.

Dia akan siap sebentar lagi.

Tinggal,tinggal.

Kembali, kembali!

Diterjemahkan oleh Godyaja

World Trade Center, Menara Nomor Satu

terbakar!

Aku melewatkan sesuatu sekali sebelumnya. Aku tidak akan -

Aku tidak bisa membiarkan itu terjadi lagi!

Seorang tawanan perang Amerika telah berubah.

Kamu adalah aib bagi bangsamu,

Sersan Nicholas Brody.

Kamu adalah seorang pengkhianat dan seorang teroris,

dan sekarang saatnya membayar untuk itu.

Apakah Kamu menuduh Aku melakukan sesuatu?

Kamu benar-benar tidak ingat?

Ingat apa?

Kita mungkin berurusan dengan petugas yang berbahaya di sini.

Kamu memiliki hubungan yang cukup rumit

berbohong tentang.

Ya, itu rumit.

Aku kehilangan tujuh bulan dalam hidup Aku.

Untuk pengendali Rusia Aku?

Apakah strategi Kita berhasil?

Dan Kamu akan menjadi fokus investigasi

yang akan menentukan sisa hidupmu.

Tidak setiap masalah di Timur Tengah

layak mendapat solusi militer.

Karena seluruh negeri ini menjadi gila setelah 9/11.

Carrie, kamu bukan dirimu sendiri.

Aku masih menyatukannya.

Tolong, Tuhan, katakan padaku kamu memilikinya.

Apakah tidak ada garis sialan?

Aku mempercayaimu.

Tidak ada orang lain yang mau.

Carrie?

Carrie.

Apa yang sedang terjadi?

Tidak ada.

Wakil presiden dapat menemuimu sekarang.

Carrie Mathison.

Jendral.

Empat tahun sejak kau pergi,

semuanya lebih gila dari sebelumnya di sini.

Silahkan.

Ceritakan tentang Rusia,

orang-orang yang ada di sini yang Kamu jajarkan di depanku.

Pengusaha

Tidak, tidak, Abdul.

Mereka bukan pengusaha.

Mereka adalah petugas intelijen, GRU.

- Jika Kamu berkata begitu... - Ya.

Yah, mungkin Kamu benar.

Mungkin mereka khawatir perdamaian ini

Kamu pikir kamu sedang bernegosiasi

akan berubah menjadi kotoran,

seperti di Suriah.

Mungkin mereka berpikir

omong kosong itu akan mengalir

melintasi perbatasan

ke Tajikistan

dan Uzbekistan,

mungkin sampai ke Moskow.

Itu yang mereka pikirkan,

atau itu yang kamu katakan pada mereka?

Itulah yang akan terjadi

jika orang Amerika pergi.

Aku tahu mengapa Saul mengirimmuke sini...

untuk meyakinkan Aku untuk melepaskan

1.000 tahanan Taliban

ke jalan kotaku...

sehingga dia bisa mendapatkan persetujuannya.

Baiklah, silakan.

Yakinkan aku.

Jenderal, orang-orang yang kamu bicarakan

adalah tawanan perang.

Mereka adalah teroris.

Ketika perang berakhir, mereka harus dibebaskan.

Kamu tahu itu.

Perdamaian sedang terjadi.

Bahkan Saul tidak percaya ini.

Dia melakukannya. Itu sebabnya dia membawaku ke sini--

untuk memastikan Kamu mengerti

dan untuk memastikan Kamu mengerti

kita membutuhkan persatuan sekarang tentang segalanya.

Kita adalah mitra.

Apakah kita?

Kamu tahu Kita adalah,

dan Kita telah selama bertahun-tahun,

bukan hanya negara kita-- kau dan aku

Seseorang membocorkan informasimu dari pembicaraan damai.

Kamu menggunakan informasi itu untuk merusak

posisi kita di perdamai--

juga, posisi pemerintahmu.

Apa yang Kamu katakan di TV,

Kamu tidak akan pernah melepaskan tahanan--

Kamu harus menariknya kembali.

Betulkah? - Iya.

Atau apa?

Atau apa?

Katakan, rekan.

Carrie Mathison yang Aku tahu...

tidak akan pernah datang ke sini...

membuat tuntutan...

bukan tanpa hadiah

atau pistol di kepala.

Apa yang terjadi denganmu?

Merubah.

Parse.

Menterjemahkan.

Maks - - Sst!

Cari.

Kata kunci...

"pembicaraan damai,"

"Doha, Haqqani."

Apakah kamu membutuhkan sesuatu?

Privasi.

Carrie.

Bagaimana hasilnya?

Tidak baik.

Tapi Kamu melihatnya?

Ya, dan Kamu tahu siapa lagi yang Aku lihat berbicara

kepada teman wakil presiden kita tepat sebelum Aku?

Yevgeny sialan Gromov.

Yevgeny? Kamu yakin?

Apakah Aku yakin

Maksudku, apakah kamu melihatnya dengan mata kepala sendiri?

Aku hanya mengatakan dia sedang berbicara dengan G'ulom sebelum Aku.

Dia keluar dari kantor bersama teman-teman GRU-nya.

Ya Aku yakin. Dia berjalan lewat.

Tahukah Kamu dia ada di sini?

Tentu saja tidak.

Aku ingin menggulungnya.

Saul?

Kamu tidak bisa

Persetan aku tidak bisa.

Aku ingin mengikatnya ke kursi.

Aku katakan, Kamu tidak bisa. Kamu tidak bisa menyentuhnya.

Kamu tidak dapat menyentuh siapa pun.

Semua yang terjadi di Rusia, semuanya terlarang.

Itu adalah bagian dari kesepakatan.

Kesepakatan apa?

Kesepakatan yang membuat Kamu dibebaskan.

Itu satu-satunya cara aku bisa membawamu pulang, oke?

Carrie?

Dengarkan aku.

Lupakan Yevgeny.

Apa yang Aku perlu Kamu lakukan sekarang adalah mendapatkan G'ulom di pihak kita.

Baik.

Carrie...

Aku bilang baik-baik saja. Aku akan melakukannya.

Pak.

Pak.

Ya. Apa itu?

Max Piotrowski mengambil intersepsi

di pos komando.

Dia mengatakan itu adalah Haqqani.

Dapatkan panggilan aman di SCIF.

Apa yang kamu dapat, Max?

Kita menempatkan peralatan Kita

di punggung bukit tepat di sebelah barat Shingaz Ghar tadi malam.

Itu ditayangkan setelah fajar.

Kamu menerima semua panggilan ini hari ini?

Ya. Nah, mesin itu melakukannya.

Enam ratus percakapan dalam tujuh jam.

Kebanyakan yang orang makan siang.

Lalu ini masuk.