The Job

أنتّ على الخط؟ - .خط الانتظار -

من آخر شخص رآها؟

.البوّاب

امرأة كبيرة بعمر الـ81 تخرج من المبنى

السّاعة الـ1 صباحًا، لا !ترتدي شيئًا سوى بيجامتها

،لم يسألها البوّاب ماذا تفعل !أو إلى أين ذاهبة، لا شيء

!بوّاب

،إنّهم من يتوجب عليهم العمل باللّيل .لكنّهم ينامون بدلاً من ذلك

.أجل

.مثلك بعض الشيء

أحب أن أعتبر نفسي .بوّاب في طور التدريب

"فرانك" ،أعلم أنّ هذا فندقك الخاص

لكن ألا تعتقد أنه يجب عليك إلتقاط ملابس؟

لا أحتاج رؤية سروالك !الداخليّ في هذا الوقت

!وكأنّ هنالك وقتٌ جيدٌ لرؤيته

هل تنام هنا مجددًا؟

،اللّيلتان الماضيتان، أخت زوجتي أتت للمدينة

.وهي تكرهني

ما سبب ذلك؟

.لأني ناديتها بـ"العاهرة السمينة" قبل عامين

هل كنتّ ثملاً؟ - !لا -

هل هي سمينة فعلاً؟ - هل أبدو لكِ كشخص يعرف ذلك؟ -

لقد كان ينام هنا، في الأسبوع .المنصرم ونصف الثاني

"بوبي" .الحارس أخبرني

وما المشكلة؟ .لا أريد العودة للمنزل

،إذن احجز لك غرفة فندق !أيها البخيل اللّعين

مايكي"، لا مشكلة" إن نمت هنا، صحيح؟

.هذه صلاحيّتي

،بالضبط! تريد أن تكونَ فاشلاً؟ .هذا خيارك

فاشلاً؟

!بحقك يا رجل

إن لم يكُن لديكَ مكان للذهاب !إليه بالليل

!فهذا مثير للشفقة جدًا

ماذا يحدث هنا بحق الجحيم؟

ماذا؟

!هل أنتم مشلولين؟

!لا أحد يستطيع الرّد على الهاتف؟

.لقد وصلتُ للتو - !فلتخرس -

وما الذي تفعلينه؟

.أنا أسقي النباتات

!هذا المكان ليس بمشتلٍ

،عندما يرنّ الهاتف !ردّو عليه

.لدي يوم مزدحم هنا

الإحصائيات قادمةٌ، لذا سأكون

على الهاتف طوال اليوم مع .النقيب لمراجعتهم

.ومؤخرتك

."فقط لقولك هذا يا "ماكنييل .هذه القضية لك

هنالك شخص يترصّد امرأةً .في الشارع الـ83

.تولّاها

"حسنًا يا سيدي، أنا و"بيب في الواقع، نعمل

...على قضية العجوز المفقودة، لذا

هل هذا نادي المناظرة؟

!تولّاها

.حسنًا سيدي

!فليجب أحد على الهاتف

!يبدو أنّك ستحظى بيومٍ مزدحم

!ليس بالضرورة

مرحبًا يا رفاق؟

.مايك"، أنا و"آل"، لدينا أمور نعمل عليها"

أعلم أنّنا الجُدد هنا، ونحن نحاول المساعدة قدرَ المستطاع

ولكن ليس لأنّك لا ترغب بالرّد

على مكالمة، لا يعني ذلك إلقاؤها علينا

حسنًا؟

الشارع الـ83، يا أخي؟

!أجل، يا أخي

!إلى اللقاء يا أخي

"الوظيفة" الموســـ1ـــم الحلقـــ2ــة ilovetv :ترجمة

:من اِبتكار دينيس ليري & بيتر تولين

.يجب علينا تفقّد المبنى

.البوّاب أخذَ قيلولة - .أجل -

!بعدها إختفت

،"قال أنّه "بحث في كل الأرجاء

.لكنّك تعلم أنّ قوله هراء - .أجل -

"اخرج مسدّسك يا "ماكنييل - لماذا؟ -

لأني سأخبرك شيئًا، سيجعلك ترغب

.أن تطلق على نفسك - جون واين" شاذ؟" -

.بل أسوأ من ذلك - ماذا؟ -

هل تعرف الإتصال الذي ألقيته على "روبن وآل"؟ - أجل -

مكالمة التحرش؟ - !أجل -

"إليزابيث هيرلي"

الممثلة؟

!الممثلة والعارضة وذات المؤخرة الرائعة

ألم تشاهدها في فيلم ؟"Bedazzled"

!يا إلهي - من أخبرك بهذا؟ -

!لقد أبلغوا عن ذلك للتو

.الجميع يتحدّث عن ذلك

!يا لكَ من شخصٍ شديدٍ

ماذا؟

إليزابيث هيرلي"، إذًا ماذا؟"

.إنّها ممثلة، "نيو يورك" مليئة بهم

،ذهبت لمتجر القهوة صباح اليوم

.ممثلة قدّمت لي الإطار !ليس بالأمر الجلل

لذا، هل يتم التحرش بكِ؟

لا، الأمر فقط أني وجدت هذا الشيء داخل صندوق

خارجًا هذا الصباح، وأنا متأكدة أنّه فقط

...شخص يظن أنّه ظريف، لكن

.لم ألاحظ أحدًا يتربّص بي

تربّص؟

حسنًا، هل تمّ إيصاله لكِ، أم أنكِ !وجدته خارجًا فقط؟

.وجدته

.لعلمك، لقد أخبرت المحققين الآخرين

صحيح، لكني المحقق الرئيسي

،للقضية الآن .لذا ستضطرين لإخباري كل التفاصيل

!حسنًا

يا للروعة، لديكِ منظرٌ رائع خارج !"نافذة مطبخك يا "إليزابيث

!هي من طلبت أن أناديها بِاسمها - ماذا تفعل هنا؟ -

!لقد أخبرني أنّه المحقق الرئيسي

أنا كذلك، ماذا تفعل أنت هنا؟

.لقد كان اتصالي يا "فرانك - .لا أعتقد ذلك -

لعلمك، اعذريني للحظة. دعني أتحدّث ."معك هنا للحظة يا "فرانك

.اعذريني - .إنّه اتصالنا -

!لا، لا، لا

لعلمكم يا سادة، يجب أن أكون في وسط المدينة

.خلال 10 دقائق لذا، إن كان بإمكاننا الإنتهاء بسرعة؟

اسمعوا، لما لا تذهبون هناك للجلوس

وسنحل الموضوع بأكمله، حسنًا؟

،"السيدة "هيرلي .يمكنك الجلوس هنا

حسنًا - ...و -

!أجل، ها نحن ذا

!جيد

!جيد

!جيد

لذا هل كان لديكِ اتفاقيات فاشلة ،أو خلافات كبيرة

مع أي شخص في الأسبوعين المنصرمين ...التي من الممكن

،"السيدة "هيرلي" أنا المحقق "مانيتي وسأكون المحقق

.الرئيسي في القضية

!بطاقتي

!شكرًا

.اتصلي متى أردتِ

حسنًا يا رفاق، ماذا لدينا؟

!أدينا" مرحبًا"

!"مرحبًا "جان

!لم أرك منذ مدّة طويلة

،"صحيح، ليس منذ حفلة "فرانك .لعيد الميلاد السنة الماضية

."في "بيير - .صحيح، صحيح، "بيب" غير متواجد الآن -

"أنا لا أبحث عن "تيرينس

جان" لديّ معلومة تخصّ قضيّة" ،الإعتداء التي تتولّينها

.في الشارع الـ72

يا رقيب، هل بإمكاني التّحدّث معك، من فضلك؟

.اسمعي، أنا منشغل جدًا الآن

.جان" ستهتم بكِ" - ."أنا "أدينا فيليبس"، زوجة "تيرينس -

من يكون "تيرينس"؟ - !"بيب" -

!إسمه "تيرينس"؟

هل بإمكاني التّحدّث معك، من فضلك؟

.اسمعي، أنا فعلاً منشغلٌ الآن

.لن يستغرق الأمر كثيرًا

،سأتحدّث مع البوّاب .سنهتم بذلك

.لن تكون مشكلة - .شكرًا -

!"Bedazzled" لقد كنتِ رائعةً في فيلم

،شكرًا، لقد كان ذلك منذ وقتٍ طويلٍ .شكرًا رغم ذلك

.زوجتي لن تصدق هذا

تظن أنّ من أقابلهم في .العمل مجموعة حمقى

أفكّر بتركها، لا أعلم .إن ذكرتُ ذلك مُسبقًا

.لننهي الأمر، شكرًا

.أعتذر بشأن ذلك

!إنّهم متحمّسون بعض الشيء

!على عكسك يا محقق؟

حسنًا، على أيّة حال لديكِ رقمنا، لذا أن احتجتِ لأي شيء

،فقط اتصلي بنا ...لا تتردّدي و

إلى أين أنت ذاهب؟ !لنرحل، لقد انتهينا

!إلى اللقاء - !أراك لاحقًا -

!هيا، انتبه لخطواتك

مرحبًا "بيب" أم ينبغي أن أُناديك !بـ"تيرينس"؟

.لديّ نقاش سأخوضه معكَ

ماذا فعلت؟

.زوجك كانت هنا

زوجتي؟

!هذا صحيح، وفقط للتذكير، أنا لدي زوجة

!ولا أحتاج أن أرى زوجتك

ماذا أرادت؟

.خُضنا نقاشًا حادًا

تريد مني أن أضعك مع شريك آخر، تظنّ أنّ

.ماكنيل" له تأثير سلبي"

أجل! وهي تريد منّا أن نُناديك ،"عليك باِسم "تيرينس

.من الآن وصاعدًا

.فهي تظنّ أنّ اسم "بيب" مُشينٌ

!لم تكن هنا صحيح؟

أدينا"؟"

!بلى

!اسمع، أنا متأسّف يا رقيب

!لن يتكرر الأمر

.أنا أعلم، أي نوع من النساء هي

...إن أرادت تكراره

!سيتكرّر

!"تيرينس"

إذًا؟

هي تكرهني؟

...إنّها تحبّك، إنّها فقط

.تكره بعض الأشياء التي تفعلها...

وكيف لها أن تعلم، بما أفعله، إلا !إن أخبرتها أنت، بالطبع

.أنت تعلم كيف هو الأمر

!لا، لا أعلم يا "بيب"، لا أعلم

حسنًا؟ !نحن شريكان

!وإضافة لذلك، نحن رجال

الرجال من المفترض أن يمكنهم مشاركة تفاصيلهم مع رجال آخرين

.دون الحاجة للقلق بتسرّبها للنساء

!وهذا ما تفعله، أنت تسرّب للعدو

!أنا لا أفعل - !بل تفعل -

!زوجتك كانت هنا للتو

!زوجتي لا تعلم مكان عملي حتى