Kızılcık Şerbeti

‫أنت تعيش مع عائلتك‬ ‫أليس كذلك يا (فاتح)؟‬

‫أجل‬

‫لكن هذا أمر مؤقت، ربما سننتقل‬ ‫إلى منزلنا الخاص عند ولادة الطفل‬

‫أيعقل ذلك يا ابنتي؟ ما الداعي لذلك؟‬

‫لا شيء أهم من العائلة‬ ‫أيعقل أن تقولي هذا؟‬

‫أعتقد أنك محظوظة جداً لوجودك‬ ‫مع أشخاص استثنائيين مثلهم‬

‫استغفر الله!‬

‫ربما سنعيش وحدنا‬

‫لكن سيرزق أبي وأمي بحفيدهما الأول‬ ‫ولذلك هما متحمسان قليلاً‬

‫أعتقد أنهما سيحزنان‬ ‫إن غادرنا المنزل الآن لكن هذا طبيعي‬

‫لكن...‬

‫ستصبح (دوغا) أماً للمرة الأولى أيضاً‬

‫لا، ابقيا مع والديك‬ ‫لعدة سنوات على الأقل، اتفقنا؟‬

‫لكي ينشأ الطفل بين أيد أمينة‬

‫أنا من سيربي الطفل أساساً يا أبي‬

‫وإن كان يا ابنتي؟ من الأفضل أن تبقي‬ ‫مع أشخاص لديهم خبرة بتربية الأطفال‬

‫لا تنسي هذا أبداً‬

‫اتفقنا؟ كما أنك ستحضرين‬ ‫مربية أطفال بالتأكيد‬

‫أعتقد أنك تعمل في مجال الفنادق‬ ‫يا عزيزي (فاتح)‬

‫نحن نشطون في مجالات أخرى في الواقع‬ ‫لكننا نركز على مجال السياحة طبعاً‬

‫ولديكم فنادق للعائلات المحافظة أيضاً‬

‫- أجل، بالتأكيد‬ ‫- هذا جميل‬

‫إنه مشروع تمت دراسته بدقة‬

‫- إنها خدمة رائعة للعائلات المحافظة‬ ‫- شكراً لك‬

‫لطالما أراد أبي ذلك بشدة‬

‫والآن يمكنني أن أرى أنه كان محقاً‬

‫اسمعي...‬

‫هذا ما أسميه بالنظرة الثاقبة‬ ‫هنيئاً له‬

‫- أنت تعلم أنني أعيش في (بوردوم)‬ ‫- أجل، أعلم ذلك‬

‫دعني أخبرك بهذا يا (فاتح)‬

‫لدى صديقي المقرب فندق‬ ‫في (غوندوغان) في (بودروم)‬

‫ويحتوي على عشرين غرفة‬ ‫ويطل على البحر‬

‫- هذا رائع‬ ‫- إنه فندق رائع‬

‫أنا أفكر بأن نعطيكم إياه، ما رأيك؟‬

‫- ما الذي تقصده؟‬ ‫- يحاول صديقي بيعه منذ سنوات‬

‫لكنه لم يجد أحداً ليشتريه‬

‫ألا يعمل صهري في مجال الفنادق؟‬

‫سنفيد أقاربنا وأصدقائنا بهذا‬ ‫أليس كذلك يا ابنتي؟‬

‫ستشترون فندقاً رائعاً بسعر زهيد‬

‫وسيفيدكم هذا كثيراً يا عزيزي‬

‫هذا ممكن، أقصد أننا سنفكر بالأمر‬ ‫وسأذهب إلى أبي للتحدث بشأنه‬

‫هذا رائع يا (فاتح)‬

‫حتى إنه من الممكن‬ ‫أن تدبر لي لقاءً مع والدك لاحقاً‬

‫بالطبع، ما المانع؟‬

‫- دعنا لا نضيع هذه الفرصة‬ ‫- هذا رائع‬

‫أعطني عنوان بريدك الإلكتروني‬ ‫لأرسل لك صور الفندق‬

‫اتفقنا يا (فاتح)؟‬ ‫وأنت ستريها لوالدك‬

‫ومن ثم سنجلس ونناقش التفاصيل معاً‬

‫هذا رائع‬

‫بالهناء والشفاء جميعاً‬

‫- سأصعد إلى غرفتي الآن‬ ‫- أليس الوقت مبكراً يا أمي؟‬

‫علي أن أكمل تجهيزات التهنئة يا ابنتي‬

‫- عمتم مساءً‬ ‫- عمت مساءً‬

‫أبي، هل هناك خطب ما؟‬

‫ما أدراني يا ابنتي؟‬

‫- من الواضح أن هناك خطب ما‬ ‫- لا يا أبي، ربما هي متعبة‬

‫كانت تتحدث عن طعام الغداء، لكن...‬

‫أعتقد أن شيئاً ما أغضبها بالتأكيد‬

‫- عمتم مساءً‬ ‫- عمت مساءً‬

‫- عمت مساءً‬ ‫- عمت مساءً يا أبي‬

‫ما الذي حدث؟‬

‫لم يحدث شيء؟‬ ‫لماذا أنت متحمسة؟ ما الأمر؟‬

‫أعتقد أن هناك مشكلة بينهما‬

‫ولماذا قد يتشاجران؟ إنهما متزوجان‬ ‫منذ أربعين عاماً ولن تفسد علاقتهما‬

‫سأذهب وأقرأ في غرفتي قليلاً‬ ‫ثم سأخلد إلى النوم‬

‫- عمتما مساءً‬ ‫- وأنت أيضاً‬

‫أرجو المعذرة، سأذهب إلى الحمام‬

‫- ما الأمر يا أبي؟‬ ‫- ما الذي تقصدينه يا ابنتي؟‬

‫أنا أتحدث عن (إيجام)‬ ‫لم تكن تضع حجاباً حين قابلناها‬

‫هذا لا يصدق حقاً يا (دوغا)‬

‫هل بدأت بالتفرقة‬ ‫بين الناس مثل والدتك؟‬

‫هل قررت ارتداء الحجاب‬ ‫بين ليلة وضحاها؟‬

‫لا أرغب بقول هذا، لكن...‬

‫هل تحاول التأثير على عائلة (فاتح)؟‬

‫وما علاقة ذلك؟ لماذا قد أفعل ذلك؟‬

‫متى سنلتقي بهم أساساً؟‬

‫لا تفعلي هذا من فضلك يا ابنتي‬

‫أرادت ارتداء الحجاب وفعلت ذلك‬ ‫كانت دائماً تفكر بذلك أساساً‬

‫حقاً؟ لكنها لم تبد كذلك‬

‫هل هناك شروط‬ ‫لوضع الحجاب يا (دوغا)؟‬

‫كيف لي أن أتدخل بإرادة (إيجام)؟‬ ‫إنها حرة بما تفعل في حياتها‬

‫لا تقولي هذا‬

‫اسمعي، إياك أن تأتي على ذكر الأمر‬ ‫أمام عائلة زوجك‬

‫يجب أن تعلمي أن هذا سيجعلهم‬ ‫يحقدون عليك، وها أنا أحذرك، اتفقنا؟‬

‫على أي حال، ها قد أتى (فاتح)‬ ‫سنتحدث بهذا الشأن لاحقاً‬

‫انظر إلى هذا‬

‫ما شاء الله‬

‫حسناً، أنا ذاهبة‬

‫شكراً لكما‬ ‫سأذهب إلى المنزل وأرتاح قليلاً‬

‫- قبلاتي لك إذاً‬ ‫- إلى اللقاء‬

‫قبلاتي لكما أيضاً، قبل أن أذهب...‬

‫قد أسافر خارج البلاد‬ ‫وسأخبركما إن قررت الذهاب‬

‫- إلى أين؟‬ ‫- أنجبت ابنة (ياسمين) طفلاً‬

‫زوجها ألماني ويريدان إقامة‬ ‫حفل الطفل في بلاده‬

‫وطلبا مني أن أساعد في التنظيم‬

‫ألن يكون نقل المعدات إلى هناك صعباً؟‬

‫سيكون صعباً جداً، لكنني وعدت صديقتي‬ ‫أنني سأنظم الحفل، فما العمل؟‬

‫حظاً موفقاً في عملك يا ابنتي‬

‫- قبلاتي لكما، إلى اللقاء‬ ‫- إلى اللقاء‬

‫ما هذا؟‬

‫"لم تتمكن ابنة المديرة من إخفاء‬ ‫مشاعرها وضعفت أمام الحب"‬

‫"حزنت (تشيمان) ابنة المديرة‬ ‫على زواج شقيقتها ولم تسامح والدتها"‬

‫هل هذه دعابة؟‬

‫من فعل هذا؟‬

‫تباً! إنها فضيحة‬

‫أمي‬

‫هل تعلمين ماذا حدث‬ ‫لأنك لم تستطيعي حمايتي؟‬

‫- ما الأمر يا (تشيمان)؟‬ ‫- انظري بنفسك‬

‫انظري أنت أيضاً‬

‫ما هذا؟‬

‫هل رأيت؟ هذه الأشياء تحدث‬ ‫لأنك لا تحمينني‬

‫هذا يحدث لأنك تعاملينني‬ ‫مثل بقية الطلاب‬

‫لو أنك وبختهم‬ ‫لما استطاع أحد نشر أكاذيب كهذه‬

‫لكنت حميتك إن كان هناك‬ ‫ما يستدعي أن أفعل ذلك‬

‫لماذا قد أدافع عنك؟‬

‫هل ترين هذا يا جدتي؟‬ ‫يكرهني الجميع في المدرسة بسببها‬

‫لا يمكنك قول هذا يا (تشيمان)‬ ‫هل أنا المخطئة الآن؟‬

‫اهدئي قليلاً يا (تشيمان)‬

‫لا أريد البقاء في تلك المدرسة‬

‫لقد سئمت، الجميع يعاملونني بسوء‬ ‫لأنهم لا يحبون أمي‬

‫لا يحق لك الاختيار يا (تشيمان)‬ ‫ستتخرجين من هذه المدرسة‬

‫أخبرتك أنني لا أريد ذلك وأنني تعيسة‬ ‫ألا أهمية لذلك بالنسبة لك؟‬

‫أنا ابنتك، انظري إلي قليلاً‬

‫يمكنك أن تكوني تعيسة لعام آخر‬ ‫يا (تشيمان)، لا مشكلة في ذلك‬

‫لماذا تعاملينني هكذا؟‬

‫لماذا تعاملينني كأنني عدوتك؟‬

‫أنا غاضبة جداً الآن يا (تشيمان)‬ ‫وأنت تجادلين كثيراً‬

‫اذهبي إلى غرفتك حالاً‬

‫ستتحدثان في الصباح‬ ‫حين تهدأان يا صغيرتي‬

‫- اذهبي إلى غرفتك‬ ‫- حسناً‬

‫سأذهب إلى غرفتي، كما تريدين‬

‫إلى أين أنت ذاهبة يا (تشيمان)؟‬ ‫تعالي إلى هنا‬

‫- (تشيمان)!‬ ‫- (تشيمان)!‬

‫ماذا إن تعرضت لمكروه ما؟‬

‫ماذا سيحدث لها يا أمي؟ إما أنها ذاهبة‬ ‫إلى خالتها أو إلى (فاطمة)‬

‫لماذا فقدت رشدها فجأةً؟‬

‫هذه مشكلات المراهقين‬ ‫لا تتهموني بكل ما يحدث‬

‫- (تشيمان)‬ ‫- مرحباً يا (دوغا)‬

‫- "ماذا حدث؟"‬ ‫- تشاجرت مع أمي، لم أعد أتحمل هذا‬

‫- ما الذي تقولينه؟ ماذا حدث؟‬ ‫- ما الأمر يا (دوغا)؟‬

‫- ما الخطب؟ أين أنت؟‬ ‫- غادرت المنزل للتو وأنا أمشي الآن‬

‫استقلي سيارة أجرة وتعالي إلى منزلنا‬ ‫نحن نتناول العشاء وسنغادر الآن‬

‫حسناً، لكنني لا أملك المال‬

‫لم أحضر حقيبتي ولدي مدرسة غداً‬

‫حسناً، لا تقلقي‬ ‫سنصل قبلك أساساً، اتفقنا؟‬

‫- هيا، تعالي‬ ‫- أنا قادمة‬

‫تشاجرت مع أمي فأخبرتها أن تأتي‬ ‫إلى منزلنا، لا بأس بهذا، أليس كذلك؟‬

‫ما هذا السؤال يا (دوغا)؟‬ ‫يمكنها القدوم بالطبع‬

‫ماذا عن والدتكما؟ إنها ما تزال‬ ‫لا تجيد التصرف، أليس كذلك؟‬

‫يا للهول!‬

‫- لنذهب بسرعة حتى نصل قبل (تشيمان)‬ ‫- حسناً يا عزيزتي‬

‫- ولنتصل بأمي لئلا تقلق‬ ‫- حسناً‬

‫- اذهبا وسأسدد أنا الحساب‬ ‫- لا داعي لذلك‬

‫- شكراً لك‬ ‫- لا شكر على واجب‬

‫تحدث إلى والدك‬ ‫بشأن عرض العمل يا (فاتح)، اتفقنا؟‬

‫- حسناً، سأتذكر ذلك‬ ‫- حسناً‬

‫تعالي يا ابنتي، أنت لطيفة جداً‬

‫أحبك جداً يا ابنتي الجميلة‬

‫- إلى اللقاء يا أبي‬ ‫- إلى اللقاء يا عزيزتي‬

‫- أجل يا (كايهان)‬ ‫- لماذا تسببت بحزن ابنتي؟‬

‫هل اتصلت بك؟‬

‫لا، كنت أتناول الطعام مع (دوغا)‬ ‫وقد اتصلت بها وستذهب إلى منزلهم‬

‫- ماذا؟‬ ‫- ذهبت (دوغا) و(فاتح) لاستقبالها‬

‫هذا غير معقول!‬ ‫لقد تجاوزت حدودها كثيراً هذه المرة‬

‫اسمعي يا (كيفيلجيم)‬ ‫إنها عائلة مهمة‬

‫- "حاولي أن تتفهمي ذلك"‬ ‫- ما الذي تقصده؟‬

‫هل من الجيد أن تغادر (تشيمان) المنزل‬ ‫وتذهب إلى شقيقتها في هذا الوقت؟‬

‫"إنهم أشخاص محافظون"‬

‫هل تهتم لما يفكر به هؤلاء الناس‬ ‫أم أن هذا ما يبدو لي؟‬

‫أعتقد أن يفضل‬ ‫أن تهتمي لذلك يا (كيفيلجيم)‬

‫"يا للهول! لا تضغطي على الفتاة"‬

‫لا تضغطي عليها‬ ‫بينما (دوغا) تزوجت حديثاً‬

‫لست في وضع يسمح لي بالحديث‬ ‫عن أمر كهذا‬

‫أنه المكالمة يا (كايهان)‬ ‫سأكلمك لاحقاً‬

‫غير معقول!‬

‫"(تشيمان)"‬

‫"عزيزي المشترك، إن الرقم المطلوب..."‬

‫- بئساً يا (تشيمان)!‬ ‫- "يرجى المحاولة لاحقاً"‬

‫- ما الأمر؟‬ ‫- إنه (كايهان)‬

‫ذهبت (تشيمان) إلى منزل (دوغا) يا أمي‬

‫- ماذا؟‬ ‫- ووالدها يوبخني لأنهم أشخاص محافظون‬

‫- (كايهان)؟‬ ‫- أتساءل أحياناً لماذا أحببته‬

‫أي نوع من الرجال هو؟‬ ‫ما هذه الحال التي وصل إليها؟‬

‫- "(دوغا)"‬ ‫- إنها (دوغا)‬

‫مرحباً يا (دوغا)‬

‫حسناً يا سيدة (بيمبي)‬

‫أخبريني ما الأمر‬

‫أنت تعلم ما الأمر‬ ‫لا داعي لأن أتحدث الآن‬

‫زوجتي‬

‫لم أقل شيئاً أمام أبناءنا‬ ‫لكن ما فعلته مشين‬

‫هل ذهبت لتناول الطعام‬ ‫مع تلك المرأة أم لا؟‬

‫أي امرأة تقصدين؟‬

‫أقصد خالة زوجة ابننا‬

‫أجل، ذهبت‬

‫ها أنت تعترف بذلك‬ ‫كما لو أنه ليس بأمر مهم‬

‫بعد كل هذه السنوات!‬ ‫عار عليك يا (عبد الله)‬

‫هل فقدت رشدك يا زوجتي؟‬

‫أين حدث ذلك؟‬

‫أقصد ذهابك لتناول الطعام‬ ‫مع شقيقة نسيبتنا بمفردكما‬

‫أستغفر الله‬