The Crow

O CORVO

TRINTA DE OUTUBRO A NOITE DO DIABO

Pouca coisa se pode fazer para tentar sobreviver.

Rápido! Tragam uma maca para cá! E um balão de oxigênio.

As pessoas acreditavam que quando alguém morria...

um corvo carregava a sua alma para a terra dos mortos.

Mas, às vezes, alguma coisa ruim acontecia...

que uma tristeza terrível era carregada com ela...

e a alma não podia descansar.

Então algumas vezes, só algumas vezes...

o corvo podia trazer essa alma de volta para acertar as coisas.

Por aqui, com cuidado.

Isso, por aqui.

Ei, sargento!

Shelly Webster e Eric Draven. O casamento era amanhã à noite.

Quem é que se casa no Dia das Bruxas?

Ninguém.

- Senhor, vamos removê- la. - Remova.

Vamos lá, gente. Ajudem- me aqui.

A noite do Diabo. Qual é a contagem até agora?

- São 143 incêndios. - Menos do que no ano passado.

Foi há 3 horas. Talvez tenha começado devagar.

Atenção.

Devagar, cuidado.

Vocês não podem vir até aqui e levá- la assim.

Há procedimentos a seguir. Deviam ter falado comigo antes.

É esta a vítima?

Não, é a Amelia Earhart. Nós a encontramos e você demorou.

Eu não me importo. Não tem ordens para removê- la.

Estou vendo porque eles tiraram o seu distintivo dourado.

Não era idiota o bastante. Vamos indo.

Droga.

- Shelly ? - Para trás, menina!

- Onde está o Eric? - Não se preocupe.

Diga- lhe que tome conta da Sarah.

Eu digo, fique deitada, vamos.

- Você é a Sarah? - Sou.

A sua irmã vai ficar bem.

Ela não é minha irmã.

Ela só toma conta de mim. É minha amiga.

Ela e o Eric.

Você mentiu para ela sobre o Eric.

Eu fui obrigado.

E está mentindo pra mim sobre a Shelly .

Ela vai morrer, não vai?

Ei...

Venha aqui, venha. Vai ficar tudo bem.

Tudo bem.

UM ANO DEPOIS

Um prédio incendiado e tudo o que resta são cinzas.

Eu pensava que isso acontecia com tudo.

Famílias. Amigos. Sentimentos.

Mas agora eu sei que, às vezes, se o amor é real...

se duas pessoas devem ficar juntas, nada pode separá- las.

Tchau.

Quem é você? O porteiro da noite?

Sabe, esse lugar precisa é de uma boa catástrofe natural.

Um terremoto, um tornado...

Não, Mickey. Vamos lá. Primeiro tem que por a mostarda embaixo.

Digamos uma inundação, como na Bíblia.

Deixe que eu faço isso.

Então, que tal umas cebolas?

- Você já sabe. Que tal umas cebolas? - Certo.

- Isso. - Ei, é a Sarah "Monstro".

Como consegue andar com isso na rua molhada?

Talento puro. Oi.

A Sarah é uma comedora de cachorros-quentes. Está com fome?

- Você paga? - Eu pago.

- Mas sem cebolas, está bem? - Sem cebolas?

Formam gases fedidos.

Lake Eric pegou fogo uma vez e a droga toda queimou legal.

Eu queria ter visto isso.

Explodimos as máquinas. O que foi?

Um carro da polícia! A polícia!

Tem gente ruim nas ruas esta noite.

- O que foi isso? - Você espera aqui.

- Cuidado! - Mickey, chame a polícia!

CENA DO CRIME NÃO ENTRE

Gabriel.

Departamento de Habitação.

Violação do código? Segurança precária?

O lugar parece ótimo. Vamos redecorá- lo!

"Envergonhado, o Diabo parou e sentiu que a bondade era terrível...

e virtude no corpo dela." Que linda.

É pornografia ou virtude?

- Não. - Shelly ?

Até logo!

Não, não. Eu primeiro.

Eric!

Essa foi boa.

Você acha que pode fazer melhor? Faz melhor?

Essa é para a noite do Diabo, o meu feriado favorito.

Olha só para ele, cara.

Fiquem de olho nesses caras, eu não quero bagunça.

Você é doidão, rapaz.

Você está ficando doidão, cara.

Olha só.

As bichas bebem por último.

Dane- se, Tin- Tin.

- Olha lá. - Nem sequer está carregada, cara.

Mas esta está.

Eu quero saber quem é o bundão que vai me enfrentar aqui, hem?

Você, você?

Dispara fogo! Dispara fogo!

Dispara fogo! Dispara fogo!

Dispara fogo! Dispara fogo!

Eu trouxe as bebidas. E abaixem as armas.

Eu te amo.

- Diga isso de novo. - Eu te amo.

Minha nossa!

Para o restaurante.

Que linda!

NOIVA DA PRIMAVERA

Mais alguns anéis.

Esses têm 24 quilates e esses têm 18.

Uma droga. Talvez sejam falsos.

Bolsa de couro. Couro.

Nossa.

O que é isso, Tin- Tin? Tem uma mancha de sangue aqui?

Eu lhe dou 50 mangos. E odeio caridade.

Tome. É pegar ou largar.

Está aí.

Decisões, decisões.

Seu careca...

porco, molestador de crianças desgraçado.

- Feche a porta quando sair! - Vou fechar, para o seu próprio bem.

Mestre, dane- se.

Caia morto, seu imundo.

Vou cortar a sua bunda, cara.

O que está fazendo todo pintado, doidão?

O Dia das Bruxas é amanhã.

Venha cá.

Eu vou matá- lo, cara!

Assassino!

Eu não matei ninguém! Dá um tempo!

Qual é a sua, cara? Qual é a sua?

Eu quero que você conte uma história.

De um homem e uma mulher, em um loft, há um ano.

- Você está completamente... - Escute!

Tenho certeza de que você se lembra.

Você os matou.

- No Dia das Bruxas. - É, Dia das Bruxas.

Um bundão e uma vaca, que seja, e daí?

O nome dela era Shelly .

Você a matou.

Você a violentou.

Shelly , é eu transei gostoso e ela adorou!

Assassino!

É, cara, é isso mesmo! Eu vou lhe contar essa história.

É legal! É fácil.

Você vai saber tudo sobre isso.

Gostaria de apresentar duas amigas minhas.

Nós nunca erramos.

Tenta de novo. Tenta de novo!

Vítimas. Todos somos.

Olha só essa bagunça! Saia daí!

Vou dar uma checada lá em cima. Avisa o pessoal.

Saiam da minha frente! Seus vermes!

Está lá. Está lá.

Meninas, voltem mais tarde, certo? A gente conversa melhor.

Adivinha só. A Jogos Arcadias acabou.

- Fez "bum". - Bum.

Dá para acreditar? É uma tragédia.

Junte os soldados. Vamos agir amanhã à noite.

Sem medo.

- O homem está aí? - Está numa reunião.

Está pensando no passado.

O meu pai me deu isto.

Quando fiz cinco anos.

Ele dizia "A infância acaba quando você sabe que vai morrer."

Ela está dormindo?

Acho que a quebramos.

Adoro os olhos dela. Lindos.

Ei, garota, saia do meio da rua!

Eu já disse para ficar longe daqui.

Então você só vai pra casa mais tarde, Darla?

Ela está ocupada.

- Por que não vai brincar de boneca? - Eu não tenho bonecas.

Vá comer, vá.

Já me pagaram jantar. A polícia.

"Já me pagaram jantar. A polícia."

Dezessete, dezoito, dezenove, cento e vinte...

Droga. Quem é agora?

Caia fora! Estamos fechados!

Cerrado!

Vá dormir em outro lugar! Seu burro.

Quer ser mutilado?

Essas criaturas da noite. Nunca aprendem.

Ei! Ei!

"De repente, eu ouvi um barulho, como se alguém arranhasse...

arranhasse minha porta."

Do que está falando?

Você me ouviu arranhar, não ouviu?

Está invadindo.

Está me devendo uma porta nova!

Procuro um anel de noivado.

- De ouro. - Está procurando um legista, idiota.

Droga! Caramba!

Caramba!

Sr. Gideon, não está prestando atenção.