Young Sheldon

Din episoadele anterioare...

- Deci chiar poate absolvi? - Categoric!

Crezi că pot ajunge dintr-un capăt al campusului în altul

în maximum 10 minute, cu o pauză de toaletă?

- Cât de importantă e pauza asta? - Foarte.

Orarele sunt gândite pentru persoane cu vezici adulte. A mea e de copil.

Încă ceva.

Fiindcă ești primul în clasă, ai devenit șef de promoție.

Sunt așa mândră de tine, puiule!

- Pari surprinsă. - Păi e o mare reușită!

La școala asta? Nu mi se pare.

O să ne lipsești mult.

Mereu mi-au plăcut problemele de matematică.

Ia încercați să nu vă prindeți urechile cu asta!

Un tânăr genial, pe nume Sheldon, va merge la facultate.

El trebuie să ajungă de la cursul de algebră liniară la cel de fizică,

adică să parcurgă 822 metri.

Dacă are pasul de 60 cm și doar zece minute la dispoziție,

câți pași trebuie să facă pe minut ca să ajungă la timp?

Complicat, nu-i așa? Nu vă impacientați, vă arăt imediat.

Mai întâi, trebuie să aflăm viteza maximă ce poate fi atinsă

fără să transpire.

Transpirația e pentru sportivi și cei care au fost prinși în flagrant.

Salut, Sheldon!

Nu acum, Billy! Rezolv o problemă de matematică.

Bine.

Fir-ar!

- Ce cauți? - Fire de păr pe piept.

Sunt șanse să ajung la pubertate în două săptămâni?

Ferească, sper că nu! De ce?

Campusul e foarte mare și nu voi putea ajunge la cursuri

fără o doză mare de testosteron.

Poate te lasă să pleci mai devreme, ca să ai timp.

Dar, la sfârșit, eu îi arăt profesorului unde a greșit.

Tuturor le place momentul ăsta.

Ți-aș propune să alergi, dar știu că nu-ți place să transpiri.

Transpirația e urina pielii.

De ce nu mergi pe bicicletă?

M-am gândit la asta, dar nu vreau să mă vadă colegii cu roți ajutătoare.

O să creadă că-s copil.

Să nu care cumva!

- Vezi vreun puf? - Ia să mă uit...

Nu, buni! Dă-te, buni!

Ce vrei?

Poate mă ajuți tu să-mi dezvolt mușchii picioarelor, ca să merg mai repede.

Dacă vrei să nu te mai fugărească lumea, nu mai fi așa enervant!

Vreau să ajung la timp la cursuri.

Sheldon, știi și tu că n-o să te antrenezi.

Ba da, că e important.

Fie...

Ține astea!

Ține spatele drept și îndoaie genunchii așa!

Tată, tu ești antrenor.

Folosești hormoni artificiali ca să crească performanța jucătorilor?

Ultima oară am pierdut cu 63 la 9. Tu ce crezi?

Cred că ar trebui să le dai hormoni.

Dacă faci rost, să-mi dai și mie!

Neavând acces la substanțe interzise, îmi rămăsese o singură variantă.

Missy, mă înveți mâine să merg pe bicicletă?

- Păi și mama? - Muncește.

- Buni? - E prea bătrână.

- Tata? - E gras.

Bine.

Sunt un om tare bun!

Bun. Tu pedalezi, iar eu alerg în urma ta și te țin.

Am emoții.

Pedalează! O să te descurci.

- Ești gata? - Nu prea.

Hai!

Am reușit!

- Te las singur. - Nu mă lăsa singur!

- Te las! - Nu mă lăsa!

- Te-am lăsat deja! - M-ai lăsat?!

- Te-am lăsat. - Am reușit!

- Ai reușit! - Am reușit!

TÂNÃRUL SHELDON

Seria IV, episodul 3

- Tati, s-a lovit Sheldon! - Cum?

- L-a împins o găină în cutia poștală. - Normal...

Dacă știam că poți alerga, te lăsam pe tine să-l înveți.

- Ce s-a întâmplat? - Belinda a scăpat din lesă.

- Ai pățit ceva? - Mă doare brațul, vreau la mama!

Sunt eu aici. Lasă-mă să văd!

- Nu pune mâna! - Nu-ți fac nimic.

Îmi pare rău, dar ești prea mare ca să fii delicat.

Eu sunt delicat.

- Vreau să văd dacă-l poți îndoi. - Nu pot, mă doare rău.

Îl duc la Urgențe.

- Te descurci? - Da.

Distracție plăcută!

- E de rău. - O să fie bine.

Asta e mâna cu care scriu, mâna cu care mănânc,

mâna cu care fac salutul vulcanian.

- Nu s-a umflat, ăsta-i semn bun. - Tu nu ești doctor.

Dar mereu văd jucători care se lovesc.

Menirea lor e să se lovească. A mea e să fiu alintat.

Se pare că ți-ai fracturat ulna.

Nu se poate!

Două săptămâni în ghips și ești ca nou.

- În ghips? Și o să transpir, nu? - Da.

- Și o să mă mănânce? - Un pic.

- Pot să-l ud? - Nu se recomandă.

- Și cum fac duș? - Se înfășoară într-o pungă de gunoi.

Aia e pentru gunoi!

Ai ales un doctor la reducere fiindcă suntem săraci?

- Shelly, ești teafăr? - Mi-am fracturat ulna.

E bine, ți-am zis că nu-i nevoie să vii.

Puiul meu e la Urgențe!

- Da, cu taică-su. - Din cauza căruia s-a lovit!

Eu nici nu eram acolo! Poate Missy să fie de vină.

- Și Belinda Sparks. - Cine?

- O găină. - Ce treabă are găina cu toate astea?

Eu o să chem asistenta, să-ți pună ghipsul.

- O să fie bine, nu-ți face griji! - Mulțumesc, mami.

Asta i-am tot spus și eu!

Dar ea mă alintă.

Ce tare e! Mă lași să mă semnez?

- De ce? - C-așa fac copiii.

Și ce treabă am eu?

O să ai o amintire faină după ce ți-l scoți.

Nu vreau să-mi amintesc, am rămas marcat. Îmi trebuie terapie.

Hai, nu fi fraier! Lasă-mă să mă semnez!

O să scrii ceva răutăcios.

Nu te semnezi când o faci lată.

Am învățat asta pe propria piele.

- Salut, Brenda! - Bună!

Voiam doar să văd cum se simte Sheldon.

E bine, are o mică fractură.

Bietul copil! Să știi că ne pare tare rău.

Se mai întâmplă și accidente.

Apropo de accidente...

Că asta a fost, nu-i așa? Asigurarea acoperă totul, nu?

Dacă ți-e teamă c-o să-ți cer bani, nu e cazul.

Nu e vorba de asta. M-am gândit să aduc ceva de mâncare, să facem pace

și să promitem că nu se va mai întâmpla niciodată.

Mersi! Ia uite, pui fript!

Niciodată.

"Sper să-ți treacă în curând. Cu drag, Missy."

- Vezi? N-am zis nimic răutăcios. - Mulțumesc.

Sora mea avea un suflet mare, dar nu și un creier mare.

- N-ai scris bine "să-ți". - Cum adică?

E cu cratimă, "să-ți".

"Săți", cum ai scris tu, nu există.

A.

Mi-ai mâzgălit corpul cu o greșeală gramaticală.

Să-ți fie de bine! Să, cratimă, ți.

Am bătut cu stânga. Haos!

- Georgie. - Ce vrei?

Tu ești stângaci. Acum, că am devenit și eu,

voiam să te rog să-mi spui la ce să mă aștept.

Nu știu, pentru mine e ceva normal.

Dar majoritatea oamenilor sunt dreptaci, sigur ți-e greu uneori.

- E greu să tai ceva cu foarfeca. - Mama se ocupă de asta.

E ciudat când dai mâna cu stânga.

Eu nu dau mâna cu nimeni, e scârbos.

Când conduci, schimbătorul de viteze e în dreapta.

Nu am voie să conduc deocamdată.

Dar nu pare chiar așa rău. Nu înțeleg de ce te vaiți atâta.

Nu-ți face griji, puiule! Ți-am tăiat totul în bucățele.

Nu vrei să i le și mesteci?

- Te rog! - Să ne rugăm.