Singh Is Bliing (सिंह इज़ ब्लिंग)

Diterjemahkan Oleh : Galank87 AKA Battosai212

Movie, West-Series, K-Drama, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More

Raftaar!

Balwinder. / Aku datang, Kakak.

Lebih kencang...

Ayah, lebih kencang. / Balwinder. / Ya, Kakak.

Kenapa aku merasa pernah melewati jalan ini?

Si Ranjit teriakannya sangat keras.

Apa pedulimu? Teruskan makanmu. / Baiklah.

Uang 50.000 rupee hilang dari lemariku.

Sukhi, apa kau melihatnya?

Ballu?

Di mana Raftaar?

Dia keluar dari tadi pagi.

Tadi pagi uangnya masih ada.

Sudah cukup.

Kau tak percaya pada anakmu?

Tidak, anakku tak pernah melakukan hal seperti itu.

Dia anakku dan itu putrimu.

Dasar pikun.

Raftaar selalu melakukan hal tak berguna...

...dan sekarang dia jadi pencuri.

Tidak, Paman, Raftaar tak pernah mencuri.

Kakak, aku lihat Raftaar di depan lemari tadi pagi.

Kemari, Nak.

Anak-anak tak pernah bohong.

Coba ulangi perkataanmu.

Aku lihat Ayah tadi pagi.

Apa?

Kau salah dengar.

Aku bilang Ayah, bukan Raftaar.

Jangan coba melindunginya.

Aku sangat mengenal anakku.

Pistol sudah ditembakkan!

Perlombaannya dimulai!

Lihat bagaimana mereka berlomba.

Mencapai garis finish.

Dan mereka mencapai garis finish!

Kenapa sekarang kau tak menari?

Di situlah kehebatanmu.

Karena kau tak berguna.

Tak masalah kalau dia mempermalukanku.

Tapi kenapa dia harus permalukan dirinya sendiri?

Apa?

Ya.

Dan bahkan dia menendangku.

Kau memang sungguh tak berguna.

Orang-orang desa ini tahu cara bersenang-senang.

Tapi mereka juga bekerja keras.

Tapi yang kau lakukan hanyalah berpesta.

Kapan kau akan menyadari tanggung jawabmu?

Enyahlah.

Yang kau lakukan cuma menghabiskan makanan dan menghamburkan uang.

Aku mau lihat kau bisa mendapatkan uang.

Carilah pekerjaan.

Kau dengar atau tidak?

Kurang ajar. Akan kuberi pelajaran.

Kalau kau bisa membersihkan gudang sapi dengan benar...

...aku takkan merasa khawatir.

Ibu. / Ya!

Ayah bilang aku selalu rakus.

Apa aku memang sungguh rakus?

Tidak, Nak. Kau tidak rakus.

Kelopak mata Ibu berkedip, Ibu pasti bohong.

Kau juga begitu.

Kulakukan semuanya hanya untuk kemajuan desa.

Katakan padanya. / Dia benar.

Ini pertama kalinya Ayah mengejekku...

...karena aku pengangguran.

Itu pasti karena dia sedang marah.

Tidak.

Ibu.

Aku bersumpah...

Lihatlah kemari. / Ya.

Aku bersumpah... akan mencari pekerjaan.

Lihat saja nanti.

Raftaar! Raftaar!

Aku benar-benar lupa.

Ini adalah hari terakhir pendaftaran sekolah anakku.

Dan Walikota akan datang hari ini.

Untuk upacara peresmian Singa Afrika.

Tolong bantulah aku. Kumohon. / Tentu saja, apapun demi teman.

Apa yang harus kulakukan?

Kau harus menjaga singa Afrika.

Tn. Singa, bisa luangkan waktumu. Ada yang ingin bertemu denganmu.

Kemari. Kemari.

Singh... Singa!

Singa... Singh!

Siapa lagi ini?

Ya Tuhan!

Aku sedang di perjalanan, 15 menit lagi.

Walikota dan Pegawai Negeri lainnya akan hadir.

Tanganilah semuanya. Aku akan datang.

15 menit lagi. / Dengar.

Cepatlah kembali.

Pintunya terbuka.

Mufasa!

Ke mana perginya?

Mufasa! Mufasa!

Halo, Pak. Selamat datang.

Oh tidak...

Mufasa!

Luar biasa! Luar biasa!

Tenang! Tenang!

Punjab adalah Negerinya singa!

Dan terutama dari Afrika.

Kami bawakan seekor singa untuk Anda, yang akan...

...membuat Anda menahan napas.

Pak Walikota, peganglah ini.

Maaf.

Tepuk tangan!

Apa Singa itu jalan kaki dari Afrika?

Terlihat memalukan.

Saat singa ini mengaum...

...itu membuat orang gemetar.

Mereka menggigil ketakutan.

Penjaga, buatlah dia mengaum untuk para penonton.

Penjaga, suruh dia mengaum!

Dia? / Ya, dia.

Itu adalah anjing!

Ya.

Itu bukan singa!

Hei, kau. Itu adalah anjing.

Akan kumasukkan kau ke kandang.

Singkirkan kamera, sedang apa kau? Siapa yang panggil wartawan kemari?

Aku takkan melepaskanmu.

Jangan memotret./ Akan kubuat anjing ini menggigitmu.

Kau akan disuntik...

Bagaimana kalau singa itu tak kembali?

Aku mau singa itu kembali.

Hei, berhenti! Berhenti!

Kau dan rencanamu itu.

Orang yang Anda hubungi sedang mengemudi saat ini.

Silahkan hubungi bulan depan...

Raftaar. / Ya.

Aku memberimu pekerjaan kecil...

...tapi kau malah mengacaukannya.

Itu bukan salahku, kau biarkan pintu kandang itu terbuka.

Kau bisa menutup pintunya.

Itu bukan pekerjaan sulit. / Apa ini?

Cepat carilah singa itu...

...dan bawa ke hadapan Walikota.

Di mana aku akan menemukannya? / Carilah ke mana saja...

...atau aku bisa dipecat.

Tapi aku juga bisa dipecat.

Baiklah, aku pergi.

Semua orang menyusahkanku.

Dengar... Dia menutup teleponnya.

Ini pasti singa pertama yang menjadi tugas dalam pekerjaanku.

Musik remix jenis apa ini?

Anda mendandani anjing agar terlihat seperti singa.

Bukankah ini pembodohan terhadap orang-orang?

Negara ingin mengetahuinya.

Pak Walikota, apa Anda akan menunjuk sebuah komite untuk temukan singa itu?

Tunggu sebentar...

Halo... / Pak Walikota.

Beraninya kau datang kemari?

Kuperingatkan padamu...

Pak, aku sudah membawanya. / Apa?