Gotham

Các tập trước trên Gotham...

Tên tôi là Volk. Em trai tôi, Jacob.

Chúng tôi được gọi là Băng Whisper.

Đám người đó sẵn sàng giết người vì chiếc chìa khóa này,

nhưng nó mở ra cái gì?

Một cái két.

Ở bên trong, có một thiết bị mà chúng tôi tin có thể tiêu diệt chúng.

Chúng gọi mình là

Hội Cú.

Isabella đã bị giết. Dây phanh đã bị cắt.

Và tôi biết ai làm việc đó.

Cô có thể dừng lưỡi đao khỏi bị thả ra

nếu cô ấn cái nút này,

nó sẽ gửi một luồng điện chí tử tới Butch.

Này, Butch, anh tốt bụng lắm.

Không!

- Anh thật sự không giết cô ấy sao? - Không!

Có tội!

Phòng thí nghiệm phân tích máu của Alice Tetch

đã đưa ra một xét nghiệm.

Em đùa à.

Don Falcone, cho phép tôi.

Chúng tôi sẽ lấy xe cho ông.

Carmine không phải mục tiêu.

Anh là mục tiêu. Cúi xuống!

Sao chúng mày nhắm vào tao?

Anh... biết... vì sao.

Sao các người lại cố giết con trai tôi?

Chúng tôi sẽ cần ông hỗ trợ khi thời điểm tới.

Cho tới khi đó, con trai ông an toàn.

Ít nhất là từ chúng tôi.

Sao lại có cảm giác ta luôn nói lời tạm biệt vậy?

Có lẽ ta chỉ còn lại có vậy.

Hoặc chỉ là ta chưa thực hiện đúng cách thôi.

Tạm biệt, James Gordon.

Cô ấy yêu anh ta, Cô ấy yêu anh ta...

Anh lạc hả?

Cô ấy... yêu... tôi!

Ngày mai tôi kết hôn.

Chúc mừng.

Người ta luôn nói về tình yêu từ cái nhìn đầu tiên.

Tôi chưa từng tin vào nó.

Nhưng cái khoảnh khắc tôi thấy cô ấy, tôi đã biết.

Phải.

Vậy ông làm nghề gì?

Tôi là bác sĩ huyết học.

Tại phòng thí nghiệm sinh học Gotham.

Ông đang nghiên cứu về loại virus trong máu

phải không nhỉ, từ...

tên cô ta là gì nhỉ? Tetch?

Alice Tetch?

Hôn thê của tôi làm việc ở phòng cảnh sát.

Cô ấy là nhân viên khám nghiệm trong vụ đó.

- Phải. - Cô ấy nói

ông đã nghĩ ra một xét nghiệm để phát hiện ra virus.

Tôi thật sự không thể nói về việc đó.

Cô ấy suýt thì kết hôn với người khác.

Tôi nghĩ tình cũ của cô ấy vẫn hy vọng cô ấy sẽ quay lại.

Không có chuyện đó đâu.

Cô ấy yêu anh ta.

Cô ấy yêu anh ta. Cô ấy yêu anh ta.

Nghe thấy tôi không, Jim?

Tôi sẽ không để anh có được cô ấy!

Volk chết rồi sao?

Chúng tôi tìm ra xác anh ta và Dimitry vào sáng sớm hôm nay.

Talon giết bọn họ, sát thủ của Hội.

Việc này chắc cũng thay đổi tình thế chút ít, phải không?

Thế nào? Cậu có chiếc chìa khóa. Chiếc chìa khỏa mở ra cái két.

Trong két là một món đồ

có thể tiêu diệt Hội Cú.

Chẳng có gì thay đổi hết.

Nếu tên sát thủ này thấy chúng ta với Volk...

vậy nghĩa là Hội đã biết là

cậu đang vị phạm thỏa thuận, cậu chủ Bruce.

Ước gì chúng ta biết chắc chắn.

Phải, tôi ước gì chúng ta biết chắc chắn

thứ gì ở trong cái két đó

hoặc ta có thể tin băng Whisper này tới mức nào.

Tự hỏi mình câu này:

Tiêu diệt Hội có đáng mạo hiểm không?

Hội Cú đã chiếm lĩnh công ty tôi,

đe dọa những người tôi quan tâm,

và chắc chắn chịu trách nhiệm cho cái chết của bố mẹ tôi.

Bước tiếp theo của ta là gì?

Tôi sẽ giao vụ này cho Alvarez.

Không.

Tôi đã bảo cậu nghỉ hôm nay rồi.

Tôi biết.

Cậu biết là tôi đang là Đội trưởng tạm quyền, phải không?

Phải.

Jim, ngày mai rồi sẽ lại có một xác chết khác.

Thật đấy, nghỉ hôm nay đi. Đi câu, nhậu.

Harvey, đây là việc của tôi.

Lee kết hôn cũng không thay đổi được nó.

Nhìn đầu anh ta xem.

Thứ gì chảy ra từ tai anh ta vậy?

Sọ anh ta đã bị bóp nát.

Như thể có ai đó ép nó từ hai bên vậy.

Anh tưởng tượng được sức mạnh cần có để làm được vậy không?

Phải cho anh biết, suy nghĩ đầu tiên của tôi...

- Ôi, không. - Barnes.

Thôi đi!

Barnes bị nhiễm virus. Anh ta đang ở Arkham.

Chuyện đó kết thúc rồi. Đây là điều tôi lo sợ.

Ví vẫn còn đây,

nhưng hung thủ đã lấy thẻ hay cái gì đó quanh cổ anh ta.

Cảm xúc của cậu đang bị ảnh hưởng.

Cậu đang tưởng tượng ra mọi thứ.

Đây chỉ là một vụ điển hình không đúng nơi, không đúng chỗ.

Một kẻ nắm lấy sọ một người khác bằng tay không và bóp nát nó.

Tôi thấy vụ kiểu này suốt.

Hóa đơn... từ phòng ăn tại phòng thí nghiệm sinh học Gotham,

nơi máu của Alice Tetch đang được thí nghiệm.

- Chết tiệt. - Tôi sẽ tới đó.

Lo nốt ở đây nhé?

Chắc rồi, Jim. Rất vui vì giúp được.

Mệt mấy cũng không được nghỉ.

Thư giãn đi.

Tôi không tới để trả thù việc anh chặt tay của Tabby.

Dù tôi rất ngạc nhiên thấy anh trở lại làm việc

và không tìm cho ra kẻ thực sự giết người tình của anh.

Đó là vì cô không thấy được toàn cảnh.

Thị trưởng có rất nhiều kẻ thù.

Những kẻ này hiểu rằng

tôi là một phần cấp thiết của bộ máy này.

Chúng làm suy yếu tôi, cũng làm suy yếu anh ấy.

Đó rõ ràng là mục đích việc giết Isabella.

Đồng thời, tôi có tai mắt ở khắp thành phố.

Sớm thôi, kẻ đã giết Isabella sẽ phải lộ diện,

và tôi sẽ ra tay.

Anh chàng mù quáng tội nghiệp.

Để thấy được thứ ở ngay trước mắt luôn là điều khó nhất.

Chim cánh cụt!

Cô vừa mới giả bộ ho ra "Chim cánh cụt" đấy hả?

Không cần phải nói,

việc này... thật ngớ ngẩn ở vô số cấp độ.

Thật sao?

Mọi thứ một tội ác cần là phương tiện, động cơ và cơ hội.

Và anh bạn nhỏ mũi khoằm của anh

chắc chắn có phương tiện và cơ hội.

Nhưng không có động cơ.

Ồ, theo tôi thì hắn có động cơ thuần túy nhất đấy.

"Người giầu muốn có nó,

người thông thái biết nó, người nghèo đều cần nó..."

Tình yêu. Nó thì có liên quan gì...

Và cuối cùng cũng được khai sáng.

Ý cô là...

Oswald...

yêu tôi sao?

Đúng là ngớ ngẩn.

Tôi biết. Cá nhân tôi,

tôi thấy anh có chút vô cảm, nhưng...

Ozzie thì thấy cậu bị cướp mất bởi cô gái thủ thư đó,

và...

Ôi, không!

Không.

Thực tế là, tôi bắt đầu thắc mắc động cơ của cô trong việc này.

Vụ đó để sau.

Vào lúc này,

tôi... chỉ muốn đòi công lý

cho cô gái tội nghiệp đó.

Cô Kean,

Tôi cần cô hiểu hai điều.

Một,

Oswald không giết Isabella,

và hai, anh ấy không yêu tôi.

Anh chắc chắn thế sao?

Không phải anh nợ cô ấy phải tìm cho ra điều đó sao?

Cho tôi biết chuyện nhé.

Hội Cú duy trì một lượng tòa nhà nhất định ở Gotham.

Nơi này hiếm khi có hoạt động nhưng luôn được canh giữ cẩn mật,

và có hai báo động.

Cái đầu tiên bảo vệ các lối vào.

Tuần trước, chúng tôi đã xoay sở vô hiệu hóa được một cửa sổ.

Khi vào trong, có thể mở được cửa trước

dùng mật mã mà chúng tôi có.

Báo động thứ hai ở dưới tầng hầm.

Trong phòng chứa két.

Sàn nhà gắn đầy cảm biến hồng ngoại.

Cậu phải băng qua nó trên một sợi dây thừng.

Tôi đã luyện tập cho việc này.

Cậu đưa cho tôi chìa khóa cậu tìm được

và tôi sẽ đi lấy vật thể đó.

Nhưng cậu vẫn không biết vật thể đó là gì, phải không?

Chỉ biết rằng Hội bảo vệ nó, sợ nó.

Và vì Talon đang săn lùng ta, ta không có thời gian đâu.

Phải, vậy...

bàn lại việc này lần nữa đi.

Cậu quyết định thế nào?

Ta sẽ đột nhập trong hôm nay.

Ta không thể đợi lâu hơn nữa.

- Cậu ổn chứ? - Ổn.

Chỉ là thấy đói thôi.

GCPD.

Người tên Ryan Pfeffer làm ở đây à?

Phải.

Ở dưới tầng ba.

- Sao, anh ta gặp rắc rối à? - Anh ta bị giết vào tối qua.

Tôi cần nói chuyện với cộng sự của anh ta.

Các anh có ghi lại khi thẻ khóa được dùng chứ?