Veep

‫"ترشح عضو مجلس الشيوخ للبيت الأبيض،‬ ‫انتخبوا (ماير)، هل تصبح رئيسة؟"‬

‫"(سيلينا) توقف الحملة"‬

‫"(سيلينا) فخورة بأنها نائب الرئيس"‬

‫- نحن الآن في أصعب مرحلة‬ ‫- قد لا تلتقون بها شخصياً مطلقاً‬

‫قد لا تبادلكما النظرات أو تشكركما‬ ‫لكن (سيلينا ماير) لن تنساكما أبداً‬

‫ستغيرون (أمريكا) بطريقة لا تحدث‬ ‫إلا مع الحروب والـ(فلورايد)‬

‫ستطلب منك البابونج‬ ‫لكنها لا تريد البابونج بل النعناع‬

‫أحياناً ما تختلط عليها الأمور‬ ‫لكن إياك والإشارة إلى ذلك‬

‫أنتم المختارون، وليس بالمفهوم اليهودي‬

‫بل تم اختياركم من قائمة تتألف‬ ‫من عشرة أشخاص‬

‫يقول البعض إن وجود ٣ أفران‬ ‫ميكروويف مبالغة‬

‫أجيب دائماً بقولي، "المقبلات الإسبانية"‬

‫وإياكم وارتكاب الأخطاء‬ ‫انتهى التدريب، هل كل شيء واضح؟‬

‫"السياسة التقليدية لا تنفع"‬

‫- "أنا أمريكي وهدفي التعاون مع فريقي"‬ ‫- "(جو ثورنهيل)، مدرب بيسبول سابق"‬

‫"إدارة الدولة لا تختلف كثيراً‬ ‫عن إدارة الفريق، العدد أكبر فحسب"‬

‫- ما رأينا في هذا الأحمق؟‬ ‫- إنه مدرب سابق في دوري البيسبول‬

‫هل تعرف القول المأثور،‬ ‫"يستطيع أي شخص الترشح للرئاسة"‬

‫(جو ثورنهيل) هو السبب الوحيد‬ ‫في تكذيب تلك المقولة‬

‫"(الولايات المتحدة) فريق وأنا أريد‬ ‫أن أكون الهداف الرئيسي لكم"‬

‫يجب أن ألقي عليهم كلمة‬

‫حسناً‬

‫ما هذه الرائحة؟‬

‫- وضعت دهان العضلات على كتفي‬ ‫- يا إلهي! الرائحة فظيعة‬

‫- آسف‬ ‫- أنفي ملتهب، حسناً!‬

‫- هل ستلقين كلمة؟‬ ‫- أجل‬

‫يا إلهي!‬

‫سنبدأ رحلة رائعة‬

‫وكيف تبدأ الرحلة؟ بخطوة أولى‬

‫فشاهدوا قدمي‬

‫نؤيدك‬

‫هل رأيتم؟ هذا (مايك مكلينتوك)‬ ‫إنه رئيس الاتصال...‬

‫لا أعرف إلى أين ذهب لكن لنبدأ، أجل!‬

‫أين (غاري)؟ أين اختفى الجميع؟‬ ‫هل بدأت علامات الساعة؟‬

‫- لا تفكري في ذلك‬ ‫- لا أفكر، مجرد سؤال‬

‫- حسناً، سيداتي وسادتي، بدأت الحملة‬ ‫- أديرت المحركات، لتنطلق حملتنا‬

‫أطلقوا قدراتكم‬

‫"ما أنا إلا رجل شريف‬ ‫يود التعبير عن رأيه بصراحة"‬

‫أجل، كم أتمنى التعبير عن رأيي‬ ‫بصراحة في هذه الحملة‬

‫هل تتخيل لو فعلت ذلك؟‬ ‫"(ميسيسبي) مليئة بالأوغاد"‬

‫"لا أثق في الصينيين‬ ‫ويجب أن أعترف لكم بشيء"‬

‫"لن أتمكن من التصديق على أي تشريع‬ ‫سيصنع أي فارق في حياتكم"‬

‫- ما رأيك في هذا البرنامج الانتخابي؟‬ ‫- سأصوت لصالحك، دعك منه‬

‫لا، اهتمي فقط بـ(مادوكس) لا (ثورنهيل)‬

‫(مادوكس) أكثر خطورة‬

‫هل يمكننا، شكراً يا (آيمي)‬ ‫ماذا عن موعد الغداء مع (إريكسون)؟‬

‫لا أريد أن يعرف (دان) و(آيمي)‬ ‫أنني أبحث مع شخص غيرهما‬

‫(إريكسون) مدير مثالي للحملة‬ ‫إنه مثل (آيمي) لكن بلا ضمير‬

‫ومثل (دان) لكن بدون استجداء الحب، هيا‬

‫- أعرف‬ ‫- سيدتي‬

‫أجل، هذه أنا، لا‬ ‫لا تنظري إلي من فضلك، شكراً‬

‫في أية ساعة سيكون الغداء‬ ‫غير الرسمي الذي لن أحضره اليوم؟‬

‫أجل، لن يكون موعده في الـ١٢:٤٥‬

‫شكراً لأنك لم تخبريني بأي شيء‬ ‫على الإطلاق، شكراً‬

‫- ماذا تفعل يا (غاري)؟‬ ‫- ماذا يوجد في الحقيبة يا (مايك)؟‬

‫- تكلم أولاً‬ ‫- أنظف قميصي من دهان العضلات‬

‫- هذا بديهي‬ ‫- والآن جاء دورك‬

‫لا أستطيع أن أخبرك،‬ ‫يجب أن أغسل يدي‬

‫يا إلهي، هل تمتلىء تلك الحقيبة‬ ‫بسائلك المنوي؟‬

‫ليس الحقيبة بأكملها، هناك كوب للعينات‬ ‫يمتلىء بحيواناتي المنوية‬

‫اسمع، سأجرب مع (ويندي) الحقن المجهري‬

‫جدول مواعيدنا في غاية الدقة‬ ‫أرجوك ألا تخبر أحداً‬

‫هل تعني أنني بينما كنت أغسل كتفي‬ ‫وقميصي، كنت تستمني في الداخل؟‬

‫رباه يا (غاري)، فلتنضج‬

‫جنودي في كيس مبرد‬ ‫يجب أن أنقلهم إلى الطبيب‬

‫كي يبدأ الهجوم على جبل البويضات‬

‫حسناً، المقدمة قوية‬ ‫لكنك بحاجة إلى فعل أكثر إيجابية‬

‫- لماذا يعاملهم (دان) بهذا اللطف؟‬ ‫- تذكرونني بنفسي حين كنت في مكانكم‬

‫- تأملوا حالي الآن‬ ‫- لا يقول أحد هذا الكلام طوعاً‬

‫يقوم (دان) بحملة من أجل‬ ‫اختيار مدير الحملة الانتخابية‬

‫- هل تؤيده؟‬ ‫- بالطبع لا‬

‫أفضل أن تتولى (باكستان) السيطرة‬ ‫على الاستخبارات المركزية...‬

‫قبل أن أرى (دان) يدير حملة انتخابية‬

‫- هل أبدأ حملة؟‬ ‫- أليس هذا بديهياً؟‬

‫لا أستطيع اتباع أسلوب معاملة‬ ‫الآخرين بلطف لأن (دان) يتبعه‬

‫كما أنني لا أستطيع‬

‫لمَ لا تقومين بدعوتنا إلى العشاء في منزلك؟‬

‫- هل وصلتك رسالتي النصية؟‬ ‫- وصلتني رسالتك النصية‬

‫- لم تجيبي‬ ‫- لا إجابة على ما كتبت‬

‫(كريستال)، تعالي، أريدك أن تأخذي‬ ‫هذه الحقيبة إلى هذا العنوان‬

‫اتركيها مع الممرضة، أسرعي قدر‬ ‫الإمكان، لكن لا تتعرضي إلى حادث‬

‫ها هو، (مايك) العقل الإعلامي المدبر‬

‫- أين كنت يا (مايك)؟‬ ‫- في الحمام‬

‫أرجو أن تكون قد فكرت في بالداخل‬

‫- لا‬ ‫- معذرة، ماذا؟‬

‫- آسف، كنت في الحمام‬ ‫- هل دخلتما الحمام معاً؟‬

‫في الواقع كنت أفكر في شيء ما‬ ‫وهو كيفية عرض أول سمات حملتك‬

‫- وما هو؟‬ ‫- أنك بدأت الحملة بدون مدير للحملة‬

‫وقد أبدؤها بدون خبير إعلامي أيضاً‬ ‫أليس كذلك يا (مايك)؟‬

‫- سيدتي‬ ‫- أجل، أعرف‬

‫- ما هذا بحق السماء؟‬ ‫- لا عليك يا صديقي‬

‫لم تخشَ أن تخبر صاحبة السلطة‬ ‫بالحقيقة، يا لها من شجاعة‬

‫أتعرف يا (دان)؟ محاولاتك للمعاملة‬ ‫اللطيفة تشبه رضيعاً يدخن سيجارة‬

‫مشهد مثير لكنه في الوقت نفسه‬ ‫مثير للاضطراب‬

‫- "مقابلة (إريكسون)، الـ١٢:٤٥ مساء"‬ ‫- شكراً‬

‫دعيني أخمن، ستطلبين التحلية‬ ‫أولاً ثم الصنف الرئيسي‬

‫- ماذا؟ لماذا؟‬ ‫- رشحت نفسك قبل تعيين مدير لحملتك‬

‫خطر لي أنك تحبين فعل كل شيء‬ ‫بطريقة عكسية‬

‫الرحلة طويلة على تلك الدعابة‬ ‫أنا معجبة بقدرتك على الاستمرار‬

‫وأنا معجب بقدرتك على الاستمرار‬ ‫لابد أن استطلاعات الرأي تزعجك‬

‫أنت متقدمة ٣٠ ياردة بينما تستحقين‬ ‫أن تسبقي بـ٣ أميال، أتعرفين السبب؟‬

‫- استطلاعات الرأي بطبيعتها...‬ ‫- لمَ لا تحبك الصحافة؟ إنها لا تحبك‬

‫- والسبب هو (مايك مكلينتوك)‬ ‫- هذا منطقي، أجل‬

‫بالإضافة إلى (دان)‬ ‫إنه مجرد وجه باسم متملق‬

‫- يصلح كموزع أوراق في ملاهي القمار‬ ‫- بالفعل! لم أفكر في ذلك من قبل‬

‫- إنه بارع في فهم الآخرين و...‬ ‫- صحيح، يغازل المطلقات الثملات‬

‫- أجل، هذا مستواه‬ ‫- إذن تقترح التخلص من (دان) و(مايك)‬

‫- ستكون (آيمي)...‬ ‫- هل تعرف أنك هنا؟‬

‫- لا، بالطبع لا‬ ‫- يجب أن تفصليها عقاباً لها على ذلك‬

‫من المستحيل أن أسمح باقترابك‬ ‫من شخص مثلي، افصليها الآن‬

‫- لم أفكر في...‬ ‫- حان الوقت لتفكري‬

‫- (بيل)‬ ‫- أجل‬

‫إن كنا سنعمل معاً، فعليك أن تبذل‬ ‫جهداً وألا تقاطعني طوال الوقت‬

‫- لأنني أجد ذلك...‬ ‫- مثيراً للأعصاب، فهمت‬

‫- سأتوقف، اتفقنا، تفضلي‬ ‫- شكراً‬

‫إذن تقترح فصل (دان) و(مايك) و(آيمي)‬

‫- وكذلك (غاري)‬ ‫- بربك!‬

‫أحقاً تريدينه أن يقف وراءك طوال‬ ‫الأعوام الثمانية القادمة كالأحمق؟‬

‫- لكنه الأحمق الخاص بي‬ ‫- تحتاجين إلى أحمق أفضل‬

‫حسناً، إذن سأفصل (غاري)، على ما أظن‬

‫وبعدها ماذا أفعل؟ هل أفصل الجميع؟‬

‫والآن ماذا أفعل؟‬

‫أستطيع تعظيم فرصتك لتصبحي الشخص‬ ‫الأقوى على وجه الأرض‬

‫ثم أدر وجهك قدر إمكانك‬ ‫جهة اليمين، مرة أخرى‬

‫أهذه أقصى درجة؟ هل يجب أن تحمل‬ ‫حقيبة ثقيلة في العمل؟‬

‫- أجل، إنها إحدى مسؤولياتي الكثيرة‬ ‫- هل تعتبر الحقيبة أساسية لوظيفتك؟‬

‫- ما واجباتك الأخرى؟‬ ‫- إنها معلومات سرية‬

‫إن تابعت على هذا النحو‬ ‫فستحتاج إلى كتف جديدة‬

‫- أهذا خيار مطروح، لأنني أستطيع‬ ‫- يجب أن تبحث عن وظيفة جديدة‬

‫أحدنا يحتاج إلى البحث‬ ‫عن وظيفة جديدة وليس أنا‬

‫"مكتب نائب الرئيس، الـ٢:١٠ مساء"‬

‫- لا أظن أنني أفهم...‬ ‫- لا أظن أنني سأشرح مرة أخرى، (دان)‬

‫لا، أنا مشغول‬ ‫رباه! حمل بسرعة أكبر أيها البغيض‬

‫(غاري)، أبعد ذراعك عن مساحتي‬ ‫قبل أن أطلق عليها النار‬

‫مرحباً يا أصحاب أفضل العقول‬

‫- طاب مساؤك‬ ‫- سيدتي‬

‫- هل من جديد حول (مادوكس)؟‬ ‫- هل سمعت أنه وظف (جونا)؟‬

‫- غير معقول!‬ ‫- هل تمزحين؟ أهذا أحدث خبر؟‬

‫- أليس خبراً مثيراً؟‬ ‫- لا‬

‫أتحدث عن (مادوكس) كمنافس لي، يا إلهي!‬

‫أنا متقدمة عليه بثلاثين ياردة‬ ‫بينما أستحق التقدم بثلاثة أميال‬

‫أستحق أن أكون مرشحة الأميال الثلاثة‬

‫لمصطلح "الأميال الثلاثة" دلالة سيئة‬ ‫يا سيدتي، وقعت هناك كارثة نووية‬

‫وقد تقع هنا‬

‫سيدتي، يود (جورج مادوكس) مقابلتك‬ ‫في عطلة نهاية الأسبوع‬

‫- أين؟ ‬ ‫- يدعوك إلى منزله الريفي‬

‫- لماذا؟ لحل لغز جريمة غامضة؟‬ ‫- أحب الريف‬

‫أتبول بين الشجيرات وأتبادل‬ ‫الحديث على الشرفات، كأنني كلب‬

‫سيدتي، يجب أن نمنع (مادوكس) من الترشح‬

‫- أعرف يا (آيمي)‬ ‫- اعرضي منصباً جذاباً كالخارجية‬

‫(مايك)، سترافقني‬

‫- أنا؟ حقاً؟‬ ‫- أجل‬

‫لدي أعمال مهمة هنا يا سيدتي‬

‫- آسفة، هل عطلتك عن شيء؟‬ ‫- أجل‬

‫لكنني أستطيع إنجازها في الريف‬

‫- ألست مصاباً بالحساسية يا (مايك)؟‬ ‫- في الواقع أنا مصاب بالحساسية‬

‫- أجل‬ ‫- ألا تعرف أنها ليست هواية؟‬

‫- ما هي؟‬ ‫- هذه الوظيفة‬

‫- بالطبع أعرف ذلك‬ ‫- أجل‬

‫- ما هذا بحق السماء؟‬ ‫- سيدتي، أستطيع مرافقتك‬

‫لن أختار أحدكما لمرافقتي وإلا اعتبر‬ ‫تحيزاً لاختيار مدير الحملة‬

‫- وستجزعان‬ ‫- أستطيع تنحية هذا الشعور جانباً‬

‫- حقاً؟‬ ‫- بالتأكيد‬

‫- حسناً، إذن سترافقني يا (دان)‬ ‫- رائع‬

‫- في الواقع لدي كمية...‬ ‫- من الغسيل؟‬

‫- من الملفات الاستراتيجية‬ ‫- ممتاز‬

‫- هل تأخرت في العمل يا (آيمز)؟‬ ‫- بل أحاول استباق العمل‬

‫حقاً؟ أستطيع استباق العمل أثناء السفر‬

‫- "منزل (مادوكس) الريفي، (فيرجينيا)"‬ ‫- أمثال (مادوكس)...‬

‫يعلقون الأسلحة على الجدران‬ ‫بجوار رؤوس الحيوانات‬

‫وكأنه رسم بياني لمن لا يعرفون‬ ‫وظيفة الأسلحة النارية‬

‫- نائبة الرئيس‬ ‫- (جورج)‬

‫- تفضلي بالدخول‬ ‫- شكراً، كم تسرني رؤيتك؟‬

‫- هل (إلينور) موجودة؟‬ ‫- لا، ليست موجودة لحسن الحظ‬

‫ليست من المعجبين‬ ‫أقصد المعجبين بالحديث السياسي‬

‫فهمت، أجل‬

‫هذه الرؤوس وقحة‬

‫- بطريقة رائعة‬ ‫- أجل‬

‫- أجل، هل قتلتها؟‬ ‫- لا، كانت مقتولة بالفعل‬

‫- (جيك)، هلا تنقل الحقائب‬ ‫- أمرك يا سيدي‬

‫مرحباً يا (جيك)‬

‫هل أنت حامل حقائب (مادوكس)؟‬ ‫أعطاك وظيفة دنيا‬

‫- معذرة‬ ‫- لدي عدة مسؤوليات كسكرتير لـ(مادوكس)‬

‫- المهام تعبر عن مهارات متعددة‬ ‫- تفضل، من فضلك‬

‫- تفضل، أسرع‬ ‫- أريد أن أشكرك...‬

‫- لأنك وافقت على صيد الأسماك معي‬ ‫- أجل، أتحرق شوقاً للإبحار‬

‫ما نوع زورقك؟‬

‫لا أملك زورقاً‬

‫- الظروف رائعة، أليس كذلك؟‬ ‫- إنه يوم صحو‬

‫- حسناً‬ ‫- لا عليك‬

‫آسفة يا (جورج)، معذرة، حسناً، لا بأس‬

‫- ابتعد...‬ ‫- (غاري)‬

‫- هل زاولت صيد الأسماك من قبل؟‬ ‫- انتبهي‬

‫- أجل‬ ‫- حقاً؟‬

‫يا لها من رمية موفقة، إلى وسط البحيرة‬

‫هذا مكاني المفضل، وسط الأحداث‬

‫أنا مثلك‬

‫ماذا عن (تشانغ)؟‬ ‫هل تظن أنه سيترشح يا (جورج)؟‬

‫أرجو ألا يترشح، يجب ألا يدخل‬ ‫البيت الأبيض سائح حرب‬

‫إنه ثرثار، لكنه لم يفعل شيئاً‬ ‫في (العراق) سوى انتظار توقف القصف‬