Release info
Tags
Arabic subtitle preview
The first 200 lines.
توقفي!
"Netflix تُقدّم"
شجار!
سيصبح غريبو أطوار اليوم أصحاب ملايين المستقبل.
أعرف أنك فعلتها!
سيصبح القبيحون جذابين.
ابتعد عني!
سينتهي المطاف بالجميلات بأن يصبحن قبيحات…
توقفا!
…وسينتهي بالوسيمين بأن يصبحوا سمينين برؤوس صلعاء.
أو هذا ما تقوله جدتي.
في الحقيقة، أنه لن يهتم أحد في المستقبل
سواء كنتم مشهورين في المدرسة أم لا.
من المؤسف أنني لست في المستقبل بعد.
اعترفي يا "تيانيرا"! اعترفي بأنها كانت أنت!
لم أفعل شيئًا!
هذا اتهام خطير قد يؤدي إلى الفصل.
أقسم إنه لا علاقة لي بذلك.
بالطبع لك علاقة! كفي عن التظاهر يا "تيتي".
إنها تحسدني يا سيدة "كونسيساو".
إنها فتاة مستبعدة ومرفوضة. إنها مجنونة.
قد أكون مستبعدة.
ومرفوضة أيضًا.
لكن الاتهام بالجنون مُبالغ فيه قليلًا.
درامي قليلًا، بالتأكيد.
لكن لنسترجع الأحداث قليلًا حتى تحكموا عليّ بأنفسكم.
وُلدت وترعرعت في "بارا دا تيجوكا"، جنة "ريو" المضيئة،
مملوءة بالأسواق والمجتمعات المنغلقة والشواطئ.
انظروا كم وجهي مسمر.
تخيلوا تلك الفتاة الصامتة في صفكم.
تلك هي أنا.
لكن لا يعني ذلك أنني كنت خفية بالكامل.
"تيانيرا دي أوليفييرا".
أجل، لقد سمعتم جيدًا. اسمي "تيانيرا".
تسعة فاصلة ستة.
كيف يمكن أن تكون فتاة سعيدة باسم كهذا؟
"غوستافو سامبايو": خمسة فاصلة تسعة.
لكن، ذات يوم، فجأة، جاء "غوستافو سامبايو" للتحدث إليّ.
- مرحبًا. - مرحبًا يا "غوستافو".
لم يتحدث إليّ أحد من قبل في تلك المدرسة.
يحسدك الناس يا "تيتي".
تحصلين على درجات جيدة ويحبك كل المدرسين.
توقف!
أتتخيلون أن يجاملكم شاب مثل "غوستافو سامبايو"؟
"(غوستافو سامبايو)"
كيف حالكم؟
إنه مثالي!
الرجل المثالي، أتفهمون ما أعنيه؟ بالطبع تفعلون.
"غوستافو"؟
منذ ذلك اليوم، شكّلنا ثنائيًا رائعًا.
تفكير صائب لكن النتيجة خاطئة.
شعرت بأنني سأحصل على حياة اجتماعية طبيعية أخيرًا.
"غوستافو سامبايو":
ثمانية فاصلة خمسة.
كنت مدرّسة رائعة، تحسنت درجاته،
وشعر بالامتنان حقًا.
المشكلة هي أنني وقعت في حبه.
وأخبرني عقلي المجنون أنه بادلني الحب.
يا للعجب!
يا للعجب؟
تمهلي.
أظن أنك أسأت فهمي.
احتجت إلى تحسين درجاتي،
وإلّا، فلن يأخذني والداي إلى "أورلاندو".
آسفة.
لا تقلقي.
كان الوضع أفضل بكثير حين كنت مستبعدة فحسب.
في هذه الأثناء، كانت الأمور أسوأ في المنزل.
خسر أبي عمله واضطر لبيع شقتنا.
انتقلنا من "بارا" إلى منزل جديّ
في "كوباكبانا".
لا أحتاج إلى علاج نفسي يا جدتي.
سمعت عن طبيبة نفسية رائعة والتي يصدف أنها معالجة نفسية.
معالجة نفسية؟ هل أحتاج إلى ذلك؟
إنها قلقة بشأنك فحسب.
لا تتسكعين مع أصدقائك ولا تضحكين.
لا يعني وجود أسنان غير منتظمة أنك لا تستطيعين الضحك.
اضحكي بعينيك. انظري.
ولا تمشطين شعرك أبدًا يا عزيزتي.
تقرئين الكتب الحزينة وتستمعين إلى الموسيقى الحزينة فقط.
ولا تتمرنين ولا تجلسين في الشمس ولا تهتمين بمظهرك.
- وشعر إبطيك؟ - ماذا به يا أمي؟
إنه قبيح وغزير. يشبه "تشوباكا".
أنت غريبة جدًا يا عزيزتي.
لا تأكلين الشوكولاتة.
من لا يحب الشوكولاتة في هذا العالم؟
أتساءل دائمًا إن كان ثمة ما يُدعى بالتنمر العائلي.
أيضًا…
ما الأمر يا جدتي؟
- لا أطيق شعر شاربك. - عائلتي هي الدليل الحي على وجوده.
هذا هراء.
لن يلاحظ شاب شعر وجه فتاة.
إن أردت تربية شاربك يا حفيدتي العزيزة،
فلتفعلي، دعيه يطول.
- أتظن أنني مجنونة أيضًا يا أبي؟ - بالطبع لا. لم قد أفعل؟
أنت حزينة فقط لأنك لا تملكين حبيبًا.
خذي أمك كمثال. كانت قبيحة جدًا.
صحيح؟ أقبح منك بكثير. لكنها ضاجعت الكثير من الشباب.
أنا أقبح من "تيتي"؟ بحقك…
- كان ذلك وقحًا يا أمي. - تمهلي.
لا يجب أن تحصلي على حبيب يا "تيتي" فقط لأن الفتيات في عمرك لديهنّ واحد.
- بالطبع لا. - استرخي.
سرعان ما سيأتي شاب يعجب بك
كما أنت.
لن تُرفضي إلى الأبد.
أتعرفين "واكيم"، ابن الجيران؟
لطالما أُعجب بك.
- ذلك الشاب الطويل النحيف؟ - نعم.
لم لا تمنحينه فرصة؟
إنه في الـ12 يا أمي. أنا في الـ15.
كما قال جدك، إنه طويل. يبدو أكبر من عمره.
وهو ظريف.
- ومهذب. - بالضبط.
لديّ فكرة. سنذهب إلى حفل عيد ميلاده.
- فكرة جيدة! - اعذروني.
لا تقلقي يا عزيزتي. ستحبين المدرسة الجديدة.
- سيكون كل شيء على ما يُرام. - ماذا يا أمي؟
أعني، ستنجحين. ستتفوقين، كما يقول الشباب.
إلى أيّ نوع من الشباب كنت تتحدثين؟
اسمعيني يا "تيتي". لن تستمر "تيتي النتنة" ذات الإبطين المشعرين.
أمي…
لقد انتهى أمرها!
- أمي… - لا أُصدق أنك أخبرتها.
أنا وكل من في اجتماع مجلس المجمّع.
ذكرت ذلك الاسم المستعار في اجتماع المجمّع؟ لماذا؟
لأنني أحبك يا عزيزتي. أريد أن يرحب بك الأطفال المحليون.
- أن يرحبوا بي بدافع الشفقة؟ - بالضبط.
إنها بداية رائعة.
حين يشفق الناس على المرء، يكونون ألطف معه.
الشفقة أمر جيد. إنها كذلك فحسب.
وداعًا. شكرًا على المساعدة.
- وداعًا. أحبك. - اهتمي بنفسك يا عزيزتي.
- "هيلينا". - ماذا؟
يا لك من ثرثارة، لم أخبرت الجميع؟
لم يصعب عليّ أن أكون فتاة عادية لديها أصدقاء؟
حين أتوتر، أتعرق. كثيرًا.
لذلك أحمل هذا الاسم المستعار الفظيع، "تيتي النتنة".
وكنت أستحم كل يوم تقريبًا في ذلك الوقت.
تخيلوا أن تغيّروا المدرسة بعد انتهاء نصف العام.
يُستبعد الطلبة الجدد دائمًا.
يجعلني التفكير في الأمر أبدأ في التعرق فحسب.
لكن ليس اليوم. لا يمكنني الوصول بإبطين متعرقين.
- مهلًا! - آسفة جدًا! هذا خطئي!
تريد رؤية صور عارية على الطبيعة! فتاة شقية!
يا للعجب!
- لا أظن هذا. - ولا أنا.
- أيًا يكن. - لنذهب.
مرحبًا!
لا. حتى غريب الأطوار سيتجاهلني؟ حقًا؟
- أكنت تتحدثين إليّ؟ - نعم. قلت "مرحبًا."
أنا "دافي". ابتهجت بلقائك.
أنا أيضًا. أنا "تيتي". "ابتهجت". تتحدث بطريقة مضحكة.
أعيش مع جديّ، لذا أتحدث مثلهما.
أعيش مع جديّ أيضًا. ووالديّ.
كان أخي يعيش معنا، لكنه يدرس في الكلية خارج الولاية.
لذا أعيش مع جديّ فقط.
- ماذا عن والديك؟ - لقد ماتا.
يا للعجب! آسفة جدًا.
لا بأس. كنت صغيرًا.
أعتبر جدي وجدتي بمثابة والديّ.
وصديقيّ أيضًا.
"(دافي أراوجو)"
نذهب إلى المسرح ونسير على الشاطئ ونلعب الداما في ساحة المدينة.
أحب هذا حقًا.
ظريف.
يا للعجب! لا تقعي في الحب يا "تيتي".
هذه.
إنه صديقك. لا…
تقعي في الحب.
يا للعجب! ذلك الشاب الجذاب قادم للتحدث إليّ.
لا أعرف ماذا أقول.
بالطبع. لا يتحدث إليّ أحد أبدًا. لا تقل شيئًا يا فتى.
أعني، افعل من فضلك يا حب حياتي.
مرحبًا، كيف الحال؟
لا بأس.
مرحبًا يا "إيريك". كيف حالك؟
هل كتبت الواجب؟ أيمكنني نقله بسرعة؟
"إيريك الخارق".
"(إيريك غولارت)"
نسخة أفضل من خليط بين "رودي بانكو" و"جاكوب إيلوردي".
وسم آسفة جدًا يا "نواه سنتينيو".
تدربت مع فرقتي يوم السبت. كانت الأمواج مدهشة.
ركبت الأمواج طوال اليوم.
عرّفني عليه يا "دافي".
"تيتي".
"تيتي"!
هذا "إيريك".
سعدت بلقائك يا حب حياتي.
ماذا؟
بالطبع لم أقل ذلك.
شعر.
كان أسوأ.
وأنا أيضًا.
آسفة، لم أقصد قول ذلك.
كنت أنظر إلى الأسفل وحين نظرت إلى الأعلى كان ثمة شعر في فمي.
جسدي مغطى بالشعر، لكني لا أزيله بإرادتي.
رائع.
فهمت.
أنا مستبعدة لسبب.
- هل "تيتي" اختصار لـ"تيريزا"؟ - بل لـ"تيانيرا".
Confessions of an Invisible Girl subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.