The Mentalist

Sebelumnya di "The Mentalist"...

Siapa tu?

Bob Kirkland, Keselamatan Dalam Negeri.

Saya kenal awak ke? - Tak, tapi saya kenal awak.

Dapatkan saya segalanya.

Jane buat banyak hubungkait Red John kat sini.

Bagus ni.

Kenapa ini isu Keselamatan Dalam Negeri?

Ianya rumit.

Ejen Lisbon, Jane, CBI.

Maaf. Kakitangan FBI saja.

Ah, kami pun tak nak ada kat sini, juga,

tapi kami dijemput.

Ah, boleh awak bagitahu Ejen Reede Smith

yang kami kat sini macam yang diminta?

Awak rasa apa yang Smith nak?

Saya tak tahu. Apa awak rasa?

Tiap kali kita pergi tengok satu dari suspek Red John,

saya rasa tak tenang.

Betul? Tak dapat rasa.

Betul?

Oh.

Jane, Lisbon. Terima kasih sebab datang.

Lepaskan ni? Siapa boleh cakap tak?

Macamana kami boleh bantu, Ejen Smith?

Kami jumpa mayat.

Saya fikir ia mungkin menarik minat awak.

Dan kenapa pula awak cakap macam tu?

Awak la bagitahu saya.

Ini Benjamin Marx.

Lelaki yang awak tanam hidup-hidup.

Maafkan saya.

Pembunuh yang saya tanam hidup-hidup.

Dan saya bagi dia keluar-- secepatnya.

Boleh tahan. Pengenalan yang sukar tu.

Memandangkan kebanyakan mukanya hangus terbakar.

Awak fikir apa berlaku pada dia?

Awak kan FBI.

Saya--saya pasti awak dahpun ada jawapannya.

Okey.

Bagitahu saya apa saya dah fikirkan.

Ya la, perkara pertama yang awak perasan,

ialah dia diseksa--

dengan api dan apa saja yang orang guna

untuk potong ibu jari seseorang.

Dan apa saya fikir sebab dia diseksa?

Ya la, tekaan awak akan jadi senang hati yang sadis,

tapi awak salah.

Lebih kepada dia diseksa untuk maklumat--

maklumat yang dia tak miliki.

Macamana awak tahu dia tak milikinya?

Sebab kalau dia milikinya,

pembunuh akan hanya bakar separuh saja muka dia.

Apa lagi yang saya fikir?

Ya la, siapa saja yang menyeksa ambil masa, jadi awak akan fikir

yang mereka ada suatu tempat persendirian untuk buatnya.

Betul. - Dan saya pasti awak nampak

ah, benda melekit kat kaki mangsa,

barangkali hantarkan ke makmal,

dan dalam tiga hari mereka akan bagitahu awak

yang ianya getah pokok cemara, yang mana masuk akal,

sebab ada jarum cemara patah

melekat kat tapak kasut dia.

Ya, saya nampak.

Akhirnya awak akan buat kesimpulan

yang dia disimpan dalam suatu tempat dalam hutan,

sebelum dia dibunuh dan dibuang kat sini.

Bagus.

Ah, kenapa kami kat sini, Ejen Smith?

Marx diikat jamin masa perbicaraan dia.

Nampak macam bagus untuk dia juga.

Maksud saya, awak seksa dia untuk pengakuan.

Jadi dengan sikit guaman yang bagus,

sikit nasib, dan dia boleh bebas.

Pasti tu betul-betul pecahkan sorokan awak, hah, Jane?

Tak sama sekali.

Itu teori terbaik yang F.B.I. dapat?

Yang Jane bunuh Benjamin Marx dan bakar hangus muka dia?

Kami selidik setiap sudut.

Dia adalah sudut.

Macam ni. Kalau saya nak bunuh Benjamin Marx,

saya dah buatnya awal-awal lagi.

Dia adalah sosiopat yang mencuri daripada janda dan anak yatim,

dan dia terima apa yang sepatutnya.

Tapi saya tak buat.

Kita akan tengok.

Ya, kita akan.

Terima kasih sebab datang.

Apa yang berlaku ni Jane? - Tak ada apa.

Bagitahu saya. - Saya cakap tak ada apa.

Tak pernah tak ada apa dengan awak.

Awak rasa Smith tu Red John?

Kemungkinan.

Ya la, kalau dia bukan Red John, dia seorang bodoh

yang fikir awak mungkin ada kaitan

dengan kematian Marx.

Dia tak sepenuhnya salah.

Maksud saya, saya--saya tak bunuh Benjamin Marx,

tapi saya mungkin sebabkan dia dibunuh.

* Sarikata Oleh YY *

Okey, jangan berahsia lagi. Bagitahu sekarang.

Saya risau dengan keselamatan

masa saya senaraikan suspek Red John.

Sangat obses berahsia.

Ya, ya la, awak cakap "tomato",

tapi saya tahu ada orang yang perlukan maklumat tu.

Jadi saya tanamkan apa yang awak panggil...

maklumat salah kat papan jenayah saya.

Jadi siapa saja yang tengok papan jenayah awak

dapat senarai tujuh suspek Red John.

Tapi ianya suspek yang salah.

Tepat sekali. Dan ia menjadi.

Seseorang pecah masuk dalam pejabat saya.

Macamana awak tahu?

Ya la, saya pasang perangkap, dan ianya menyangkut.

Sekarang orang ni ada senarai palsu suspek Red John,

dan Benjamin Marx ada dalam senarai.

Jadi seseorang menyeksa dan bunuh

orang dalam senarai palsu awak.

Wo, wo. T--tak semestinya.

Seseorang menyeksa dan bunuh seorang daripada senarai saya.

Tapi secara teori, kematian dia boleh jadi sebab apapun.

Dia bukannya orang baik.

Saya cuba simpulkan ni dalam kepala saya.

Awak letakkan nyawa tujuh orang tak bersalah dalam bahaya.

Tak. Tak seorang pun tak bersalah.

Marx gelapkan duit beratus orang.

Kemudian dia bunuh dengan kejam seseorang untuk menutupnya.

Saya jamin awak, Lisbon...

Semua lelaki ni sangat jahat.

Cuma mereka bukan Red John.

Awak rasa Red John sebenar mungkin pecah masuk sini

dan bunuh Marx?

Ya la, Red John satu-satu orang selain kita

yang tahu senarai sebenar suspek.

Jadi dia saja yang tak ada motif untuk buat ni.

Jadi siapa pecah masuk sini?

Saya tak tahu.

Seseorang yang ada akses mudah, banyak sumber dan kuasa.

F.B.I. Mereka pernah nakkan

kes Red John seketika.

Mereka tak senang hati bila Keselamatan Dalam Negeri ambil alih.

Betul.

Awak tahu, saya sentiasa syak F.B.I. perhatikan saya.

Secara pribadi.

Separanoid bunyinya,

itu menjelaskan macamana mereka dapat kes Marx.

Tapi kenapa mereka nak buat ni pada dia?

Dan macamana kita teruskan?

Saya tak boleh pergi saja ke F.B.I. dan tanya mereka

kalau mereka bunuh Marx.

Kalau F.B.I. perhatikan saya,

saya bertaruh yang seseorang sangat tinggi dalam CBI

kuasakannya, atau paling tak bersama-samanya.

Saya perlu bercakap dengan mereka.

Bertram. Tapi jelas sekali awak tak boleh tanya dia.

Madeleine Hightower jadinya.

Hightower?

Dia dah tiga tahun tak bersama CBI.

Jenis maklumat yang macamana awak fikir dia masih boleh akses?

Dan kalau ya, kenapa pula dia nak kongsinya dengan awak?

Ya la, Red John cuba bunuh dia.

Dia akan nak tolong saya.

Melainkan dia salahkan awak.

Eh. Saya akan hubungi dia.

Baik.

Oh. Apa awak rancang untuk hari ni?

Awak tak ada kes rasmi, ya tak?

Awak boleh rehat.

Berurut, mani/pedi.

Tak.

Saya kena pergi dan tawarkan perlindungan

kepada enam orang dalam senarai awak,

yang awak akan beri kepada saya.

Saya berharap yang awak pilih berurut.

Oh, saya tak percayanya.

Akhirnya dapat buat dia tidur balik.

Bagus, En. Rigsby.

Dan kita tak perlu ke tempat kerja untuk satu jam lagi.

Apa kita nak buat untuk luangkan masa tu?

Ya la, saya tak tahu, Puan Rigsby.

Oh... jangan.

Oh...

Ianya Lisbon.

Dia boleh tunggu 10 minit.

Mmm.

Lisbon.

Mesti penting tu. Awak patut jawabnya.

Pagi, bos.

Awak dan Rigsby ambil yang empat ni.

Saya ambil Haibach dan Lee.

Bukan ke Haibach lelaki dari kes Panzer

dengan semua foto budak perempuan tu?

Ya. Saya berurusan dengan dia sekali sebelum ni,

jadi mungkin dia akan lebih suka datang dengan saya.

Dakwaan merogol, dakwaan dadah,

dakwaan penyeludupan manusia.

Betul? Kita nak tolong mereka ni?

Itu la tugas. Kita tak boleh memilih.

Kita perlu bagi lelaki-lelaki ni amaran yang mereka dalam bahaya