Hometown (홈타운)

خدایا، چقدر زیادن

تو تعطلات اینارو برامون فرستاده بودن

حتی یه بسته هم گرفتیم

حتی از بچه های بیرون مدرسه خودمونم نامه گرفتیم؟

آره ظاهراً. بعضیاش از دانش آموزای مدارس دیگه ست

فوق العاده ست، واقعا معروف شدیم

آهای کانگ یونگ تاک، بیا کمکون کن

جونگ هیون. چرا با خودت آوردیش؟

آخه خیلی بامزه س همیشه سر و کله‌ش پیدا میشه

باشه

(از طرف پارک نام سو، کلاس دوم2-1 دبیرستان کیونگ هان

ما 3تا داستان درباره آدم ماسک دار قرمز داریم

داستان هاش همه یکی هستن

میگن تو کوچه پس کوچه ها دیدنش

ولی ما میخوایم چیکار کنیم؟

صبر کنیم تا اون آدم سر و کله‌ش پیدا بشه

آره، به دخترای خوشگل و پسرای زشت حمله میکنه

پس من و تو مشکلی برامون پیش نمیاد

چی واس خودت بلغور میکنی، عوضی

...یه عالمه هم داستان فرستادن برامون درباره

خونه جن زده توی ته‌گانگ دونگ

فکر میکنم این یکی خوب باشه

میتونیم عکس هم بگیریم

هفته بعد، عید چوسوکه

به خاطر همینم یکم وقت داریم بهش فکر کنیم

بیاین به اینکه موضوع بعدیمون چی باشه فکر کنیم

از همه شون بهتر سوزه مرموزی بود که سری پیش درباره ش مطلب نوشیتم

این چیه؟

این تو بسته بود؟

اوه راستی، اونو یادم رفت

ولی اینجا ویدئو پلیر نداریم، به خاطر همین نمیتونیم تماشاش کنیم

نوار میکس"؟ این دیگه چیه؟"

شاید یه فیلم ضبط شده چیزی باشه؟

چجور فیلمی؟

من از کجا بدونم؟

راهی هست بتونیم نگاش کنیم؟

چطوره از بچه های کلاب پخش بپرسیم؟

اوه، من میدونم چجوری میتونیم نگاش کنیم

یونگ تاک، پاشو

خدایا، بو گند میده

بوی چیه؟

این تو واقعا بو گند میده

وقتی فیلم رو نگاه کردین تموم بیرون رفتنه درو ببندین

باشه - راستی -

از مربی مون شنیدی؟ - درباره چی؟ -

قرار تو طول چوسوک تمرین کنیم

جدی میگی؟

خیلی اعصاب خردکن نیست؟ - آره، هست -

به هر حال، بیرون رفتنه درو قفل کنید

خداحافظ

خدایا، خیلی صداش بلنده

کمش کن

بهش گوش دادی؟

چی؟

آهان منظورت نوار کاسته؟

...فکر کنم

نه

چیزی نگو

مهم اینه که بهش گوش دادی یا نه

هرچیزی میتونه باشه، اول باید فکر کنیم

اول لازمه فکر کنیم

چرا این ریختی لباس پوشیدی؟ اینجا مشتری هستا

بسه دیگه

خودت غذاتو آماده کن

به اندازه کافی هست؟ - حالا نمیخواد خودتو خفه کنی تو عذا -

بس کن

...آهان، و این

اینو برسون به خانواده ی جه یونگ

...شنیدم رستوران رو بستن

که بتونن برن اطراف و دنبال جه یونگ بگردن

ترشی تربچه برای یه غذای ساده، خوبه

خجالت آوره

از چی خجالت میکشی؟

همینجوری جه یونگ هنوز برنگشته

خدایا، انقدر سرتق نباش

نگرانش نیستی؟

بچه بازی در نیار

خانم میشه یکم آب بیارین

بله حتما

...درحالی که پرونده های جنایی زیادی در شهر ساجو اخیرا رخ داده

...لی کیونگ جین، دختری که حوالی 13 جولای گم شده بود

در نهایت جسم بیجانش یافت شد

...در عین حال، چو جه یونگ

...که حوالی 15 جولای مفقود شده بود

...تایید شده است که دختر چو کیونگ هو

همان تروریست ایستگاه ساجو در سال 1987 ، هست

یعنی چی؟ - ...با توجه به گزارش پلیس -

...چو جه یونگ و خانواده اش

این واقعیت را از همسایگان پنهان کرده بودند - هی -

چی داره میگه؟ - ...در 12سال گذشته -

...آنها قبل از برگشت به ساجو

تو میدونستی؟ - در اینچئون ساکن بودند -

تو میدونستی اون دختره، دختر اون روانی بود؟

ممنون بابت غذا

کجا میری؟ برگرد اینجا

...پلیس مظنونی را شناسایی کرده و درحال پیگیری ست

متشکرم

خیلی ممنونم

کسی رو اینجا نمیشناسم

مدت زیادی رو در تماس نبودیم

مین جه؟ - چیه؟ -

میشه بریم؟ - به این زودی؟ -

ببخشید فکرم خیلی درگیره؟

...عکس توی مجله ی مدرسه مون

...علامتی که توی نقطه ی مرموز پیدا کردیم

عینا شبیه همونه که توی اتاق اون عوضی که جه یونگ رو دزده پیدا کردیم

راستش

...تمام تمرکزم این بود که

...یکی رو از دبیرستانمون پیدا کنم و ازش بپرسم

چیزی در این مورد میدونه یا نه

نمیدونم چرا اینجوریم

حتی خودمم فکر میکنم که اصلا درست نیست

دلم برای یونگ سوب بیچاره هم میسوزه

باشه، از نظر من اشکال نداره، پس نگران من نباش

اگر میخوای بریم، میتونیم بریم

ببخشید، خیلی ممنون که تشریف آوردین

من پسر عموی کوچیک یونگ سوب هستم

واقعا؟ حتما خیلی براتون سخته

ما دوستای دبیرستان یونگ سوب هستیم

بله، زن عمو بهم گفته بود

بازم غذا میل دارین؟

نه، نگران ما نباشین

ببخشید، ما باید کمک میکردیم

نه نه، به اندازه کافی کمک شده

شما دوتا به سونگ سوب نزدیک بودین؟

میشه گفت بودیم

تو مدرسه تو یه کلاب بودیم

پس میشه یه لحظه همینجا منتظر بمونین؟

میخواستم یه خواهشی ازتون بکنم

اگر تو سالن منتظر میموندین براتون میاوردمش

بله

تو مطمئنی؟

نه، میخواستم حداقل یه بارم شده سر بزنم

پس هردوتون رو بعدش میرسونم خونه

ممنون میشیم

همون اتاقه

...باید چند تا از عکس های یونگ سوب رو انتخاب میکردیم

برای یه چیزی تومایه های نمایشگاه یادبود

من زیاد ازش سر درنمیارم

خواستم شما تو انتخاب این چندتا کمک کنین

ما هم زیاد از عکاسی سر در نمیاریم

...اگر شما دوستای خوبی برای سونگ سوب بودین

...پس باید بدونین

چجور عکسایی رو دوست داشت که نشون بده

بذار ببینم

اینحا باید بیشتر باشه

جونگ هیون؟ - چیه؟ -

اینا رو بیین

فوق العاده ست

همه ی اینارو نگه داشته؟

آره

من یادم رفته بود اصلا همچین عکسی گرفتیم

این چیه؟

نوار فیلمه

جونگ هیون، ما قبلا اینو ندیدیم؟

احیانا ویدئو پلیر دارین؟

فکر نکنم

اعضای این خانواده تلوزیون نگاه نمیکردن

اگر مشکلی نیست میشه ما اینا رو قرض بگیریم؟

بله؟

مال من نیست که بخوام بگم

چی شده؟

هی، چی شده؟

خواهش میکنم

بله آقای جونگ

دیگه کسی اینجا نیست

آهان که اینطور

بله، خوبه

...خب راستش

من یکم ناراحتم

...من توقع زیادی در قبالش ندارم

...به خاطر برادریمون

به قولی دارم فداکاری میکنم

...اما جوری که باهام برخورد میشه

آخه کی تو این دوره زمونه با کشتی میره ژاپن؟

همین حالاشم داره بارون شدید میاد اصلا نمیدونم راه میوفتیم یا نه

نه قربان

من دیگه هیچ اعتراضی به نوع عملکرد شما ندارم

آقای لی

ای بابا، ببین کی اینجاست

یکم دیر کردیم

...به خودم میگفتم اینجوری نمیشه

اما نزدیک بود که یکم احساس تنهایی کنما

ای بابا معذرت میخوام

باید سر راه یه چند تا چیز میاوردیم که بدیم به شما

به خاطر همین دیر کردیم

اینجوریاست؟

بذار ببینم چیه؟

تقلا نکن زیاد طول نمیکشه

هوی، بس کنین

قربان

امیدوارم به نیروانا* برسی

مامان من برگشتم

مامان

مامان

خوبی؟

صدای چی بود؟

...نمیدونم، یه سنگ

مامان، برو تو اتاق

...هان