Star Trek: Discovery

Bisher bei Star Trek: Discovery:

Willkommen zurück zur Akademie der Sternenflotte.

Du willst da wieder hin, oder?

Ja.

Sie leisten hervorragende Arbeit.

Sowohl als Arzt als auch als Therapeut zu fungieren, ist sicher nicht einfach.

Solange ich nicht weiß, was die DMA ist, kann ich ihr Verhalten nicht vorhersagen.

Ich komme dahinter. Für Sie.

Egal, wie.

Hier ist die U.S.S. Janeway, auf Routine-Forschungsmission der DMA.

Wir messen hier massive ilonische Fluktuationen.

Gibt es andere Schiffe in der Gegend, die das bestätigen können?

N.S.S. T'Pau hier, wir ebenso.

Und es gibt einen merkwürdigen Anstieg an Röntgenstrahlen.

-Was...? T'Pau, sehen Sie das? -Ja.

Was war das? Die DMA ist einfach...

Sie ist weg.

Führen Sie wieder Selbstgespräche oder soll ich etwas dazu sagen?

Die DMA ist aus dem Venari-Sektor verschwunden. Sie ist einfach weg.

Unmöglich. Nichts verschwindet einfach.

Da ist sie wieder.

Die DMA tauchte nach 4,2 Sekunden wieder auf, 1000 Lichtjahre entfernt.

Ist das auch wirklich dieselbe DMA?

Die Scan-Daten passen genau.

Die Wahrscheinlichkeit, dass es eine identische Anomalie gibt, geht gegen null.

Und Naturphänomene verschwinden nicht einfach und tauchen woanders wieder auf.

-Es verstößt gegen die Gesetze der Physik. -Die Gesetze, die wir kennen.

Zora, Sphärendaten nach allen historischen Hinweisen überprüfen.

Könnte das ein Naturereignis gewesen sein?

Negativ, Captain.

Wenn es nicht natürlich war,

ist die einzige logische Erklärung...

...dass jemand sie erschaffen hat.

Und wer?

Wer würde das tun?

Sie steuert jetzt auf den Radvek-Asteroidengürtel zu.

Eine ehemalige Kolonie der Emerald Chain.

Da wohnt hauptsächlich die Art Akaali.

Die DMA steuert genau auf den Rand der Aufprallzone zu.

Ein Grad Verschiebung kann Sicherheit oder Tod bedeuten.

Aber wir wissen erst, ob sie einschlagen wird,

wenn die Interferenz der dunklen Materie

den Transport bereits unmöglich macht.

Also müssen wir alle dort schon im Vorfeld wegholen.

Wie lange haben wir?

Vier Stunden. Mehr nicht, Sir.

Die Evakuierung sofort starten.

Es sind zwar keine Föderationsmitglieder,

aber nur wir können so eine umfangreiche Mission ausführen.

Ich schicke alle Schiffe, die in der Gegend sind, dorthin. Auch die Discovery.

Ich führe die Mission an.

Admiral, wie gehen wir mit der Panik um, die aufkommen könnte,

wenn bekannt wird, dass es sich nicht um ein Naturphänomen handelt?

Präsidentin Rillak bespricht das mit den anderen planetarischen Anführern.

Da bin ich erleichtert.

Der Hohe Rat von Kaminar hat sich schon bei mir gemeldet.

Ich hörte die Angst in ihren Stimmen. Sie warten verzweifelt auf Antworten.

Das tun wir alle. Die Hauptfrage lautet, wer hinter dieser Anomalie steckt.

Es wurden einige Zivilisationen identifiziert,

die die nötige Technologie dafür haben könnten.

Die Metronen, die Nacene,

die Überlebenden des Iconianischen Imperiums.

Das Q-Kontinuum vielleicht auch,

aber da gab es seit 600 Jahren keinen Kontakt,

und so was haben die noch nie gemacht, also glauben wir nicht, dass sie es sind.

Vorerst nennen wir die Verantwortlichen

"unbekannte Art 10-C".

Die 10-C.

Admiral, als Erstes sollten wir herausfinden, wie die DMA funktioniert.

Dann können wir die Technologie zu ihrem Hersteller zurückverfolgen

Genau das denke ich auch. Darum bat ich Ruon Tarka, uns zu helfen.

Er leitet zahlreiche Forschungen.

Auch den neuen Sporenantrieb, soweit ich weiß.

Ja, mit Aurellio.

Das Navigatorproblem haben sie noch nicht gelöst.

Ohne mich oder Book ist es also nutzlos.

Wenn jemand das schafft, dann Tarka.

Sein Fachwissen wird uns weiterhelfen.

Bei allem Respekt, aber ich habe bereits genug Leute.

Ich und die anderen Wissenschaftler in dieser Gruppe...

Wir brauchen jemanden, der sich sehr gut

mit Föderations- und Nicht-Föderations-Technologie auskennt.

Er wird Ihnen sicher eine große Hilfe sein.

Er kommt jetzt gleich. Weihen Sie ihn in Ihre Arbeit ein.

Mr. Saru, Sie übernehmen,

während Captain Burnham die Evakuierung beaufsichtigt.

Kümmern Sie sich bitte um Mr. Tarka.

-Ja, Sir. -Halten Sie mich auf dem Laufenden.

Ja, Sir.

Wir tun alles, um die DMA zu entschlüsseln.

Wir müssen mehr tun, Michael.

Wir müssen sie aufhalten.

Das werden wir auch, Book.

Ich weiß, das ist nicht leicht, aber konzentrieren wir uns auf heute.

Und auf das, was wir heute tun können:

die Leben auf Radvek V retten.

Lass mich dabei helfen.

Komm.

Ich muss etwas tun.

Damit keiner dasselbe durchmachen muss wie ich.

Ok.

Mr. Saru, Statusbericht?

Drei Föderationsschiffe haben Radvek V erreicht,

und Ruon Tarka ist jetzt an Bord.

Ich suche ihn auf, wenn wir gesprungen sind.

Gut.

Lt. Christopher, öffnen Sie einen schiffsweiten Kanal.

-Er ist offen. -Achtung, Crew.

Heute evakuieren wir alle Radvek-Bewohner.

Wir wissen noch nicht, ob die DMA einschlagen wird.

Aber in dreieinhalb Stunden

können wir niemanden mehr wegtransportieren.

Mehr Zeit haben wir nicht. Jede Minute zählt also.

Die Bewohner von Radvek V brauchen uns.

Retten wir Leben.

Wie sieht es unten aus?

Es gibt 1206 Personen, die evakuiert werden müssen.

Lieutenant Christopher, kontaktieren Sie den Magistrat.

Nilsson, der Laderaum auf Deck 4 soll für die Flüchtlinge bereit gemacht werden.

Von hier aus kommen sie dann auf andere Schiffe.

-Aye, Captain. -Es können nur 40 auf einmal herbeamen.

-Das wird knapp. -Knapp können wir sehr gut.

Das hast du selbst gesagt. Die Nitriumlieferung auf Oonla.

Diesmal jagst du keine Nudelstände hoch.

Für die Abrissarbeiten warst du zuständig.

Captain, der Magistrat ist an der Leitung.

Stellen Sie ihn durch.

Magistrat, ich bin Captain Burnham, U.S.S. Discovery.

Draylan sei Dank. Wir haben alle verfügbaren Schiffe losgeschickt.

Das reichte nur für 25 % unserer Bevölkerung.

Der Rest wartet. Sie werden panisch.

Ich schicke ein Team hin. Wir holen alle raus.

Captain, es gibt sechs Lebenszeichen unter dem Generator der Nordkuppel.

Sie bewegen sich nicht, sind weit entfernt von der Evakuierungszone.

-Wissen Sie etwas davon? -Ja. Das sind die Exempel.

Protokolle zeigen, es ist das Gefängnis der Kolonie.

-Sie müssen evakuiert werden. -Wieso? Das sind Verbrecher.

Sie sollen zeigen, was passiert, wenn man sich falsch verhält.

Das ist eine Tradition der Emerald Chain. Effektive Verbrechensprävention.

Egal, wer sie sind. Sie haben es nicht verdient, da zu sterben.

Das ist eine Föderationsmission. Wir lassen niemanden zurück.

Zu spät.

Das Gefängnis ist automatisiert, die Aufseher sind bereits geflüchtet.

Wir rechtstreuen Bewohner warten auf Sie.

Mr. Saru, stellen Sie ein Evakuierungsteam zusammen.

-Book und ich gehen zum Gefängnis. -Verzeihung, Captain?

Ich möchte das Evakuierungsteam anführen.

Ich könnte nützlich sein.

Ok, Commander. Holen Sie sich Ihre Leute und fliegen Sie hin.

Das Gefängnis wird von einem Musterunterbrecher geschützt,

der Transport und Kommunikation in einem Umkreis von 500 m verhindert.

Verstanden.

Komm.

Hi.

Ruon Tarka ist da, um mit mir zu arbeiten. Ich ziehe mir eine saubere Jacke an.

Anscheinend ist er ein Genie. Mal sehen.

Ruon Tarka, hat der nicht...?

Ja. Meine Recherche benutzt, ohne sich bei mir zu melden.

Ja. Ich habe sein Team in Sachen Sporenvermehrung beraten,

auch in Sachen JahSepp-Schutz.

Ich habe ihnen unzählige Proben meiner DNA geschickt,

aber Tarka hat nie Zeit für mich.

Er macht das immer über Aurellio.

Wie soll ich mit jemandem arbeiten, der sich so respektlos verhält?

Stör dich nicht daran. Hier geht es um Wichtigeres.

Viel Erfolg. Ich helfe jetzt bei den Evakuierten.

Hey. Du hattest schon fünf Therapiesitzungen heute.

Kannst du nicht vor der Nächsten zehn Minuten Pause machen?

Diese Leute brauchen Hilfe.

Und dass die DMA von jemandem gemacht wurde, ist umso verstörender.

-Darf ich dir jetzt mal einen Rat geben? -Alles gut. Wirklich.

Beobachtungsdeck. Ensign Jamison, bitte zum Beobachtungsdeck.

Das ist also die U.S.S. Discovery. Ich fühle mich wie in einer Antiquität.

Mr. Tarka, willkommen an Bord.

Das ist Commander Stamets.

-Freut mich, Sie endlich kennenzulernen. -Aurellio hat mir alles über Sie erzählt.

Ich habe Ihre Arbeit studiert. Bewundernswert. Und ausbaufähig.

Worauf warten wir? Fangen wir an. Die DMA wartet.

Dann kommen Sie bitte mit.

Ich habe noch nie einen Kelpianer kennengelernt. Sie haben merkwürdige Füße.

Burnham an Discovery. Wir nähern uns jetzt dem Gefängnis.

Wir gehen gleich durch die Grenzmarkierung für den Musterunterbrecher.

-Dann sind wir nicht mehr erreichbar. -Aye, Captain. Viel Erfolg.

Rhys, wie laufen die Evakuierungen?

Bis jetzt wurden 160 Leute transportiert.

Anfangs war es chaotisch, aber jetzt läuft alles.

Gut. Book und ich sind gleich nicht mehr erreichbar, warten Sie nicht.

Aber wir kommen rechtzeitig.

Captain, danke für diese Mission.

Sie scheint Ihnen wichtig zu sein.

Meine Stadt wurde von einem Hurrikan zerstört, als ich fünf war.

Die Sternenflotte holte uns raus. Ich weiß also, wie das ist.

Ich bin froh, dass Sie hier sind, Commander.

Packen wir's an.

Das ist eine normale Emerald-Chain-Tür. Die kriege ich problemlos auf.

So selbstsicher.

Tja, ich habe viele Talente.

-Ich sehe keine Verteidigungssysteme. -Es muss aber welche geben.

Ich denke auch.

Übrigens, zum Thema Oonla: