Touch Your Heart (진심이 닿다)

Droit au cœur

~ Épisode 5 ~

Qui m'appelle si tôt le matin ?

Je rencontre un client. J'aurais une heure de retard au travail.

D'accord, je comprends. Il fait froid aujourd'hui, alors assurez-vous de vous habiller chaudement.

J'en ai trop fait ?

Vous aussi, habillez-vous chaudement, Oh Jin Shim.

Comme il a insisté pour que je porte quelque chose de chaud,

je vais m'habiller chaudement.

Comme prévu, le rose fait toujours bien. C'est tellement joli.

Les portes se referment.

Un instant ! Attendez un instant ! Aigoo, merci.

Oh ! C'est toi Maître Kwon.

Les portes se referment.

Nous avons fini par nous croiser encore une fois dans l'ascenceur. Même si je suis arrivé au bureau avec une heure de retard, parce que j'avais un rendez-vous avec un client.

Si quelqu'un entendait ça, il penserait que je suis fou de toi et que je t'attends devant l'ascenceur tous les jours parce que je veux te voir.

Moi aussi j'ai une heure de retard parce que j'ai rencontré un client.

- Oh, oui. J'ai de bonnes nouvelles... - Je ne suis pas curieux.

Il n'y a pas eu une seule fois où j'ai été heureux après avoir entendu votre "bonne nouvelle".

C'est pour de vrai cette fois-ci. J'ai deux nouvelles vraiment incroyables, vraiment bonnes.

Laquelle devrais-je te dire en premier ?

Il y en a une grande et l'autre est plus petite. Okay.

Un homme devrait voir les choses en grand, donc je vais te dire la grande nouvelle en premier.

Je pense que notre cabinet d'avocats Always va être en charge d'une grosse affaire.

C'est certain à 99 % et si on fini par l'avoir, on va certainement être d'actualité.

Quel genre de cas est-ce ?

C'est un secret.

Bien, passons à la petite nouvelle. Il y a un dîner d'entrepise ce soir.

Maître Kwon ! Maître Kwon, pourquoi est-ce que tu ne réponds pas ?

- J'ai dit qu'il y a un dîner d'entreprise ce soir ! - Je ne viens pas.

Pourquoi ne peux-tu pas apprécier quelque chose de joyeux ?

- Je suis en retard. - Vous êtes là ?

Qu'est-ce que c'est tout ça ?

C'est vraiment joli, non ?

Le printemps arrive, donc j'ai tout décoré avec du rose.

Même si le printemps arrive, décorer un cabinet d'avocat en rose, c'est un peu...

Et donc ? Vous dites que je n'ai pas le droit ?

Savez-vous que vous êtes en train de commettre une violation du droit de poursuivre le bonheur et de la loi universelle de la liberté d'action.

- Comment connaissez-vous... - Vous l'aviez dit au théâtre en plein air.

J'ai une bonne mémoire, donc je me rappelle de tout.

D'accord. Bien, faites comme vous le voulez.

Qu'est-ce que c'est que ça ?

Je trouvais que ça aurait été radin de décorer que mon bureau.

Mais, quand même, je préfère le noir au rose.

Peu importe combien vous aimez le noir,

si vous ajoutez un peu de rose avec parcimonie, votre moral va remonter.

Vous devriez aussi respecter mon droit de poursuivre le bonheur et ma liberté d'action.

D'accord. Je dois juste tout reprendre.

Cette fraise.

Ah, et ceci.

- Prenez ça aussi. - Utilisez-les.

Si je ne suis pas là et que vous voulez me dire quelque chose, j'aimerais que vous l'écriviez ici et le colliez sur mon bureau.

Comme ça, aucun de nous ne l'oubliera. Sur ce...

Sur ce.

Attendez, ça...

Oui.

Je vous enverrai la certification du contenu le plus vite possible.

S'il vous plaît, envoyez la certification du contenu à Jeong Da Hyeong.

Oui, monsieur !

­

Veuillez soumettre une demande de changement de la date de l'audience de Park Jae Hyeon qui est fixée pour mardi prochain.

Changé pour le 26 février à 15 h.

Veuillez demander au Procureur Baek Seon Myeong, du Bureau de district de Cheongju, de fournir les dossiers des détectives.

Demande de documents, terminé.

Veuillez vérifier la date limite de l'appel de Han Sang Cheol et me le dire.

La date limite pour l'appel de Han Sang Cheol est le 27.

Vous avez travaillé dur. Je suis désolé de vous faire travailler autant.

Pas de problème. Peu importe ce que c'est ou quand c'est, dites juste le mot !

Oh oui, c'est Livraison Éclair, non ?

Je suis Maître Dan Moon Hui du cabinet d'avocats Alwyas.

Oui.

J'ai quelque chose à envoyer par livraison express.

Oui. J'attendrai.

Ah, je me demande ce qu'il pense de moi.

Est-ce que cette personne

m'aime aussi ? Ou ne m'aime pas ?

Il m'aime. Il ne m'aime pas. Il m'aime. Il ne m'aime pas...

- Il... - Vous aime !

Cette personne doit aussi vous aimer, Maître Dan.

Alors, j'ai déjà vu qu'on fasse ça avec des pétales, mais c'est la première fois que je le vois avec des mandarines.

C'est la première fois que j'essaye aussi. C'est parce que je suis si frustrée à savoir ce qu'il ressent.

C'est quel genre de personne ? C'est encore un béguin à sens unique ?

Je ne suis pas sûre.

Je pense qu'il m'aime aussi.

Voudriez-vous en savoir plus ?

Oui, bien sûr. Je suis vraiment curieuse.

Eh bien, c'est le livreur rapide qui vient souvent dans notre cabinet.

Il me parle avec un ton de voix différent que quand il parle avec les autres.

Avec les autres, il dit juste "Vous avez appelé pour une livraison express, non ?"

Mais avec moi, il a un ton clair et il dit "Votre livraison est là !"

C'est comme s'il était excité de me voir ! Et c'est pas tout.

Si vous commandez cinq fois par livraison rapide, ils vous offrent la sixième livraison gratuitement.

Et même si je n'ai pas commandé plus de 4 fois,

il m'a donné ce porte-clés gratuitement.

Quand on aime on ne compte pas.

Wow, c'est joli !

Cette personne doit vraiment être tombé follement amoureuse de vous, Maître Dan.

Vraiment ?

Je vous croît entièrement, comme vous aviez dit que vous avez beaucoup d'expérience en amour.

Pourtant, je n'ai vraiment aucune expérience.

Ah, c'est vrai ! Je l'ai vu dans une interview.

J'ai entendu que vous avez été célibataire toute votre vie.

Mais même si je n'ai pas d'expérience en fréquentations, je suis une bonne coach en amour.

J'ai été l'animatrice du la pièce centrale de cette émission de couple.

Donc, de ce que je vois,

- c'est à 100 % sûr. - Je ne sais pas !

Oui !

C'est un secret.

Mais quoi ? Elle doit vraiment bien l'aimer !

Mandarines ?

Devrais-je essayer une fois aussi ?

D'accord.

Il m'aime. Il ne m'aime pas.

Il m'aime.

Il ne m'aime pas.

M'aime, m'aime pas, m'aime, m'aime pas.

Il m'aime !

Oh Jin Shim, il est l'heure d'aller au tribunal.

D'accord.

Comme l'alibi de la défense a été vérifié, en d'autres mots

le fait de son absence de la scène en résultat d'interrogatoires minutieux avec le témoin principal,

je demande que l'accusé soit acquitté.

Il semblerait que nous allons gagner, non ?

Oui, peut-être.

Ne faites pas semblant d'être si humble.

Puisque vous souriez, ça signifie que vous en êtes déjà certain.

Vous avez l'air si heureux parce que vous allez gagner. Je pense que vous êtes né pour être avocat.

Au fait, pourquoi êtes-vous devenu avocat ?

J'ai entendu dire que la plupart de vos collègues sont devenus procureurs.

Les avocats sont mieux payés.

Quoi ? Il vient de dire qu'il est devenu avocat pour l'argent ?

Il est tellement honnête ! Il est de plus en plus charmant à mesure que j'apprends à le connaître.

C'est déjà l'heure du déjeuner. Et si on mangeait avant de partir ?

Très bien.

Quoi ?

Oh, c'est vrai !

Et si elle l'invite encore à prendre un café ?

Non, comme c'est l'heure du déjeuner, elle pourrait l'inviter à manger.

On ne part pas ?

J'arrive ! Allons-y !

Kwon Jeong Rok !

- Un OVNI ! - Qu'y a-t-il ?

Regardez ! Il est parti par là !

Dépêchez-vous ! Allons-y !

Hé, Jeong Rok !

Hé.

Tu avais un procès ?

Oui.

Nous nous voyons souvent ces derniers temps.

Donc, tu n'aimes pas ça ?

Vous êtes là aussi, Secrétaire Oh.

Oui, eh bien...

Si tu en as le temps, on déjeune ensemble ? Que dirais-tu de pâtes ?

Des pâtes ?

Pour être honnête, j'ai quelque chose à te dire.

- C'est important ? - Oui, extrêmement.

Et...c'est aussi une sorte de secret.

Je suis désolé, mais pourriez-vous prendre de l'avance ?

Pardon ?

Prendre de l'avance ?

Il avait promis de manger avec moi d'abord ! Pourquoi il ne respecte pas sa promesse ?

J'aime tellement ça...

Les pâtes !

Alors, quelle est cette chose importante et secrète que tu as à me dire ?

Tu connais l'affaire Im Yoon Hui ?

Je serai en charge.

Une femme qui a été maltraitée par son mari pendant plusieurs années

l'a poignardé à mort tandis qu'il l’agressait ?

Serait-ce un meurtre ou de la légitime défense ?

Qu'en penses-tu ?

Mais si la légitime défense est acceptée cette fois,

c'est un fardeau pour le procureur en charge bien sûr,

et toutes les autres victimes à l'avenir plaideront la légitime défense

et tous les avocats citeront ceci comme précédent judiciaire et invoqueront la légitime défense.

C'est un problème assez délicat pour nous.

Dans cette situation, il est difficile de déterminer exactement ce qu'il faut dire.

N'est-ce pas ?

Ce n'est pas que je m'attendais à une réponse à ma question.

J'ai juste pris cette affaire pour une opportunité en or,

mais je me sens un peu perdue.

On va prendre un café ?

Non merci, je dois y retourner maintenant.

Pourquoi ? Ce n'est pas toujours l'heure du déjeuner ?

J'ai quelque chose à faire. On se revoit une prochaine fois.

Je me demande pourquoi il est si occupé.

Que faites-vous ici ?

Ceci, je vais le reprendre.

Vous ne méritez pas de posséder ces mémos.

Une qualification est requise ? Pour avoir un mémo ?

Pourquoi ? Vous disiez ne pas en vouloir et maintenant vous les voulez ?

Non, mais je me demande pourquoi vous reprenez ce que vous avez déjà donné.

C'est à la discrétion du donneur. Si vous avez une plainte, poursuivez-moi.

Ce n'est pas une raison pour intenter un procès.

Il reste encore 20 minutes. Et si on sortait pour un déjeuner rapide ?

Je n'ai pas envie de manger !

J'ai l'impression que vous me dévisagez depuis tout à l'heure.