The Sopranos

‫"استيقظت هذا الصباح ‫وجلبت لنفسك سلاحاً"

‫"تقول أمك دوماً إنك الشخص المختار"

‫"قالت إنك فريد من نوعك ‫وعليك أن تعرف كيف تسطع"

‫"الله يعرف أنك ابن فاسد ‫وأن الحظ لا يحالفك"

‫"استيقظت هذا الصباح ‫وذلك الحب قد اختفى"

‫"لم يخبرك أبوك قط ‫عن الصواب والخطأ"

‫"ولكنك تبدو بخير، عزيزي ‫شعور جيد يعتريك"

‫"لا تشعر بالخجل حيال الأمر"

‫"وُلدت بفأل سيىء ‫الحظ لا يحالفك"

‫- "فلنغن الآن" ‫- "استيقظت هذا الصباح"

‫- "أنت سيىء الحظ" ‫- "أنت سيىء الحظ"

‫"حين استيقظت هذا الصباح ‫انقلب العالم رأساً على عقب"

‫"الكثير من الأمور تغيرت ‫منذ وصلت الشرطة إلى البلدة"

‫"لكنك فريد من نوعك وقد لمّعت تلك ‫البندقية"

‫"وُلدت بفأل سيىء ‫الحظ لا يحالفك"

‫"استيقظت هذا الصباح ‫وجلبت لنفسك سلاحاً"

‫"جلبت لنفسك سلاحاً"

‫"جلبت لنفسك سلاحاً"

‫"إنها مباراة حماسيّة اليوم ‫الطقس حارّ..."

‫أتريد المزيد من المقبلات؟

‫لا، تمّ تحضيرها منذ وقت طويل ‫لقد تعرّقت الجبنة عليها

‫ذاك الرجل المجنون ‫في الشركة (راستا)

‫كان يحضّر الجبنة المشويّة ‫على أنابيب التدفئة

‫كان يضع الخبز بين قطعتين ‫من الورق، كان لديه نظام كامل

‫- ماذا جرى لقدمك؟ ‫- الليلة الفائتة في (إيرفينغتون)

‫هاجمني رجلان أسودان خارج الحانة

‫لو أن نصفهم كان مُحتجزاً ‫يصنع الجبنة المشوي

‫كنت ستظن أنه لا يوجد الكثير ‫ممن يسببون المشاكل

‫- أتريدني أن أذوب المزيد؟ ‫- لا، لدي عشاء في المدينة

‫إذاً (فين)، هل لديك ‫مشاريع لفصل الصيف؟

‫هل ستعود إلى (ميشن فييهو) ‫لممارسة الركمجة؟

‫في الواقع، أريد البقاء هنا ‫في المدينة

‫- كيف حال المدرسة الصيفية؟ ‫- إنها سيئة

‫لقد تسجلت في مدرسة صيفية مرّة ‫لا يزال أمامك الوقت للمرح

‫(كازا كارميلا)؟ إنه يبحث ‫عن صيف آمن إلى أقصى حدّ

‫اعذروني قليلاً

‫لماذا لا تعطين والدتك فرصة؟

‫أذكّرك بأنها مَن يحافظ ‫على تماسك العائلة في هذه الظروف

‫- هلا تجلب لنا الفاتورة من فضلك؟ ‫- لقد دفعها هذا الشاب

‫- هل دفعت الفاتورة؟ ‫- فكّرت في أنه بما أنك كريم دائماً

‫عليّ أن أردّ الجميل

‫أنت محظوظ لأنني لم أقطع رأسك

‫- أبي... ‫- فلنوضح أمراً، أنت تأكل وأنا أدفع

‫- سيّد (سوبرانو)... ‫- لكن عندما يصبح لديك عائلة

‫أنت تدفع

‫فلنذهب

‫خذ المال فحسب

‫اسمع، لم أقصد أن أكون ‫عنيفاً معك في الداخل

‫لا، لا بأس، لم أقصد أن أتجاوز حدودي ‫كنت أريد فقط أن أعبّر عن شكري

‫أنت شاب طيب، أقدّر لك محاولتك

‫ثم غطّ في النوم بعد ذلك مباشرةً

‫اتصل بي صباح اليوم التالي ‫وأرسل لي الأزهار

‫وبعد ذلك، لم أسمع عنه شيئاً ‫طوال الأسبوع

‫- ماذا قال؟ ‫- إن ذلك كان جيداً

‫لقد كان ذلك جيداً بالفعل ‫وهو كان لطيفاً جداً

‫هل تعتقدين أن ما جرى في الحفلة كان ‫منفذاً لأن (توني) يريد أن تعودا معاً؟

‫لا أدري، ربما

‫سيوصل (إيه. جيه.) إلى هنا لاحقاً

‫هذا آخر شيء كنت أريده الآن

‫أرجوك، فهو لم يحسن ذلك من قبل

‫- ها قد وصل ‫- يجب أن تتحدّثا، سأدخل الحمام

‫حسناً

‫- هل كان والدك على عجلة من أمره؟ ‫- لا، قال إنه متعب

‫طلب أن أعطيك هذا ‫وأن أقبّلك على وجنتك

‫حمداً لله، آخر ما كنت أحتاج إليه ‫هو التحدّث إليه

‫هل تعلم مَن كان يحبّ لعبة الغولف؟ ‫(جوي بيبس)، لترقد نفسه بسلام

‫- من المحزن أن يرحلوا في سنّ مبكرة ‫- أن يرحلوا؟

‫ما بك؟ (كارماين) الصغير ‫كان وراء موته

‫كان ذلك رداً لتلك الساقطة ‫التي كان معها، (لوراين كالوتسو)

‫أنت لست أكيداً من ذلك، (جون)

‫(كارماين) الصغير كان يعلم ‫كم هذا الفتى بارع، (توني)

‫لقد انتقيته من الكورس وأرسلته ‫إلى المدرسة عندما كان سائقاً لديّ

‫هل أخبرتك الشرطة شيئاً؟

‫لقد رأى أحد المشرّدين رجلاً يعرج ‫لكنه ليس متأكداً

‫سأخبرك أمراً، لا أعرف ‫كيف سأتخطّى جنازة (جوي)

‫وانسَ أمر (جيني)

‫كان (جوي) يرسل لها ‫في كل عيد ميلاد

‫قالب الحلوى بالقهوة ‫(غرانماز أوف ماين)

‫- ما بك؟ هل أنت بخير؟ هيا ‫- هل يعاني أزمة قلبية؟

‫لا، هذا بسبب الطقس، التغييرات ‫المفاجئة، تؤثّر على النظام التنفسي

‫- سأحضر بعض... ‫- لقد أمسكتك

‫هذا بسبب الإليكتروليت في جسده

‫- إننا نمسك بك ‫- هيا يا رجل

‫- هيّا، اجلس، جيّد، هكذا ‫- حسناً

‫ما أحاول قوله هو أنه بالطبع ‫لا أحد يريد الصراعات

‫لكن تاريخياً، حدثت تغيّرات تاريخية ‫بسبب الحروب

‫برأيي، إنه يوم جديد

‫أصبحت كافة المعاهدات والوسائل ‫التي كانت تُستخدم باطلة

‫- بالضبط ‫- ومسألة (جو بيبس)، أين ستوصلنا؟

‫عندما تخضع لعملية قلب معقّدة مثلي ‫فهذا يعطيك وقتاً كافياً للتفكير

‫الشيء الوحيد الذي يفهمه ‫(جوني) هو القوة

‫لكنّ الحقيقة أننا لعبنا بالنار

‫أي خيار آخر أمامنا؟ ‫أن نتناقش من جديد؟

‫كان يمكننا أن نجلس ‫ونتحدّث مع الفريق الآخر

‫نحن لسنا في (الأمم المتّحدة)، (أنجلو) ‫لن أسمح بأن يحصل لي ما حصل لأبي

‫فليسامحني الله، لكن يمكنك ‫أن تكون رجلاً أقوى من والدك

‫السؤال الأساسي هو ‫هل سأكون رئيساً فعّالاً كوالدي؟

‫وسأكون كذلك بل أكثر منه ‫لكن إلى أن يأتي ذلك الوقت

‫سيكون من الصعب إظهار ‫أنني سأكون فعّالاً أكثر منه

‫لقد تحدّثت للتو إلي والديّ

‫وقد قدّموا لي تذكرة على طيران ‫(جات بلو) للعودة إلى المنزل

‫ما من دعم مالي

‫ماذا قالت السيدة المسؤولة ‫عن تعيين الطلاب؟

‫- لم أذهب إليها ‫- لماذا؟

‫بوضعي الاقتصادي هذا؟ ‫حتى أبسط فرص العمل غير متوفّرة

‫إلى جانب ذلك، لن أقبل ‫بعمل تقوم به الأقليّة

‫هذا لن يٌحسّن الأمر، انسي ذلك

‫لا تفتح النافذة ‫فرائحة النفايات نتنة

‫لماذا تريدين البقاء في (نيويورك)؟

‫كان من المفترض أن نقضي وقتاً ممتعاً ‫أتذكر؟ التمتع بالصيف قبل بدء الجامعة

‫يمكنك الذهاب إلى (جيرسي) ‫والنوم براحة

‫- هل هذا ما تريده؟ ‫- كلا

‫كلّ ما أعرفه هو أنني ‫لن أذهب إلى الديار للعيش مع والديّ

‫لقد تخرجت

‫ربما عليّ أن أعود ‫يمكنني أن أعمل كمساعد لوالد (جوش)

‫على الأقل، سأقبض بعض النقود ‫ويمكنك أن تأتي لقضاء أسبوع

‫- مهلاً، مهلاً، ماذا؟ ‫- أخبرتك أنه مصور

‫إنه يقوم بإعلانات مهمّة في المجلات ‫و(بي أم دبليو)، إنه عمل ممتع

‫- هل هذا ما تريده؟ ‫- لا، ولكن على الأقل سأملك المال

‫- ستعمل مع العارضات ‫- لن يكون هناك عارضات

‫- ماذا؟ ‫- إنه عمل مثير للاهتمام، كمهنة

‫رأى والد (جوش) الصور التي التقطتها ‫وربحت الجائزة الأولى في الصف الثانوي

‫وقال إنها واقعية جداً

‫ماذا تقول؟ ستتخلّى ‫عن كلية طب الأسنان؟

‫أنت لم تلتقط أي صورة منذ سنة

‫وتغضب عندما نكون في حفلة وأطلب ‫منك أن تلتقط صورة لي مع أصدقائي

‫- أنا أقول إن... ‫- رفضتُ دراسة السنة الأولى في الخارج

‫- كي نبقي معاً ‫- أعلم ذلك، وأنا أريد البقاء هنا

‫يمكنني أن أذهب معك ‫لكن سأضطر إلى ترك كلية الحقوق

‫- هل هذا ما تريدينه؟ ‫- لا أدري، هل تريدني أن أذهب معك؟

‫- كما تريدين ‫- لا، عليك أن تقول رأيك

‫ربما علينا البقاء هناك

‫يمكنك أن تنتقلي إلى جامعة ‫(كاليفورنيا) في (لوس أنجلوس)

‫اللعنة، الجو حارّ هنا، إنها الـ10:30 ‫ما زال يمكننا أن نذهب إلى السينما

‫- ماذا تريدين أن تشاهدي؟ ‫- لا أعلم، اختر أنت

‫لا، أنت

‫- مرحباً؟ ‫- سيّدة (سوبرانو)، أنا (لي نيمان)

‫"أهلاً، رائع، شكراً"

‫اتصلت لأعطي سكرتيرتك الملخص

‫أنت في وسط معاملات الإنفصال ‫ومحاميك الأصلي تقاعد

‫"هذا صحيح، (بوب غرينبرغ)"

‫مهما كانت الكلفة ‫أريد أن أتابع عملية الطلاق

‫سيّدة (سوبرانو)، عليّ أن أقاطعك ‫بالنسبة لتولّي القضية، عليّ أن أرفض

‫ماذا تعني؟ لماذا؟

‫في الواقع، زارني زوجك ‫السنة الماضية ليطلب استشارة

‫- زوجي استخدمك؟ ‫- لا

‫لكن بناءً على لقاء مسبق ‫لا يمكنني تمثيلك وفقاً للقانون المهني

‫"بسبب تلك الاستشارة"

‫لكنّه التقي (غرينبرغ) أيضاً ‫وكان يريد تمثيلي

‫كان السيد (غرينبرغ) ليواجه مشاكل ‫أخلاقية لو أنه تابع القضية

‫لا أفهم، لمَ زوجي صعب الإرضاء جداً؟

‫تكلّم إلى 7 أو 8 من أفضل ‫محامي الطلاق في (نيو جيرسي)

‫يمكنك أن تكتشفي قصده بنفسك

‫يا إلهي!

‫أفهم إحباطك، إذا أردت يمكنني ‫أن أقترح عليك اسم زميل لي

‫- "شخصاً لم يصل إليه زوجك" ‫- حسناً، أجل

‫وفقاً لـ(جوني ساك) ‫كان دماغه مبعثراً على المقعد

‫(جو بيبس)؟ ‫لم يكن هناك الكثير لتنظيفه

‫سمعت أنّ الساقطة التي كانت ‫برفقته أصيبت في صدرها

‫لا بدّ من أن السيليكون ملأ المكان أيضاً

‫لماذا تحاول دائماً أن تتخطاني؟ ‫أنت لا تدعني أكمل دعابتي، أيها الحقير

‫على أي حال، والدة (جو بيبس) أرملة ‫وهي تجلس على كرسي مدولب

‫(جوني) يهتمّ بالدفن ‫أفكّر في أنه علينا إحضار حجر القبر

‫- (جايسن)، اهتم بالأمر ‫- سأتصل بعامل الرخام

‫- كيف حالكم؟ ‫- (فرانكي)

‫أريد أن أكلّمك في الخارج

‫ماذا يجري؟

‫تبيّن أن أحدهم رأى الرجل ‫الذي قتل (جو بيبس)

‫كلّ ما يعرفونه الآن أنه يعرج

‫ربما يكون (جون سيلفر)

‫من أين تأتي بهذه الجرأة بحقك؟

‫أنا أحاول جاهداً البقاء حيادياً

‫أدفع ثمن مقاعد السيارات ‫وأنت تعمل كعميل حرّ لعين!

‫لا تنظر إليّ وكأنني أحمق

‫لأنني سئمت اعتمادك ‫على قرابتنا لتقوم بأعمال سيئة

‫وكأنك تستطيع أن تفعل ما تشاء ‫لأنك خرجت تلك الليلة وأنا لم أخرج

‫أنت مَن يُلفت الانتباه دائماً ‫ولا بأس بذلك

‫- أولاً، اعلم أن لا دخل لي بذلك ‫- لا تكذب عليّ

‫حتى لو كنتُ الفاعل ‫هل تريد حقاً أن تعلم ذلك؟

‫فهذا سيسبب لك ‫مشكلة أخرى مع (جوني)

‫اسمع، أعلم أنك لا تجني المال بقدر ‫ما تريد، ولديك التوأمان و(نانسي)

‫أنت رجل ذكي

‫قالت أمك مرّة ‫إن معدل الذكاء لديك 158

‫- هي أخبرتك بذلك؟ ‫- في الأسبوع الذي أجريت الاختبار فيه

‫كانت كل الراهبات تتحدّثن بالأمر

‫لقد أفادني ذلك!

‫كنت أعلّق آمالاً كبيرة عليك ‫عندما خرجت

‫- حقاً؟ ‫- فرجل مثلك، بذكائك وجرأتك

‫إذا كنتَ مستقيماً ‫يمكنك أن تفيدني كثيراً

‫هيا، أشركني بأعمالك أيها المدرب

‫لدينا الكازينو في جادّة (بلومفيلد) ‫فوق متجر الخردوات

‫كان (كارلو) يُديره لكن تبيّن حديثاً ‫أنه مريض بالورم اللنفاوي

‫- هل سيكون لي؟ ‫- أجل

‫سيدرّ عليك الكثير من المال، وسأرى ‫ماذا يمكنني أن أفعل لتصبح مستقيماً

‫سأكشف السجلات لك

‫فات الأوان جداً

‫لقد أنهيت مشكلة كبيرة في العمل ‫ووظفت رجلاً يملك طاقات جيدة

‫- إنه قريبي (توني) ‫- لقد ذكرت لي

‫كم أنتما قريبان من بعضكما

‫عندما كنّا صغيرين ‫كانوا ينادونني "(توني) العم (جوني)"