Mahoujin Guru Guru

الفصل 4

!إلى بيت التدريب

!كوكوري-ساما... كوكوري-ساما

ما هذا؟ ما الذي يجري؟

هل صحيحٌ أنكِ وجدتِ كوكوري-ساما؟

نعم يا حضرة الرّئيس

مجتمع السحر الأسود رئيس

هذه الفتاة هي كوكوري-ساما

ما هذا المكان؟

وما هذا اللّباس؟

كوكوري، نحن في مجتمع السّحر الأسود نعبد غورو غورو

غورو غورو هو الشّكل الأسمى !من السّحر الأسود

إتقانكِ لها يجعلكِ مخلّصتنا يا إلهنا

إ-إله؟

تماماً

نحن نحتفي بكِ كإله لنا بصورة ملائمة

شعر إبط شعر أنف

وبما أنّنا لا نعرف من يكون نيكي بالضبط فقد ألبسناه بما يتناسب مع ذلك

لا يبدو أنّ البطل يبالي كثيراً

منذ ثلاثمئة عام، عندما أوشك الملك الشيطان غيري على غزو العالم

بدأ الرّئيس يتكلّم

لجأ الناس إلى أسلافك، عشيرة ميغو ميغو، طلباً للمساعدة

"كانوا يُعرَفون بـ"راقصي الآلهة

لأنّهم عندما يرسمون الدوائر السحريّة يبدون وكأنّهم يرقصون

وهكذا تمكّن راقصو الآلهة من الختمِ على الملك الشيطان

بعد 300 عام، كُسِر الختم

وبات الملك الشّيطان غيري على وشك نيل الحرّية

للختمِ عليه مجدداً، ستكون قوّة غورو غورو ضروريّة

أجل كوكوري-ساما، كراقصة آلهة، ستنقذين العالم

يا إلهي

أعاني من استيعاب القصص المعقّدة

قارّة جيم جام قارّة غيرني

هل تألفين قارّة غيرني يا مولاتي؟

إنّها القارّة الكبيرة الكائنة في جهةِ الغرب

هناك قارّة أخرى؟

بالتأكيد

قارّة غيرني

قارّة جيم جام

ثمّة خادم ظلام يُدعى راجيني في قرية شوغي

نرجو منكِ أن تلتقي به لإحراز تقدّم في تدريبكِ على غورو غورو

!سأذهب! أتمنّى ذلك

أريد أن أعرف أكثر عن غورو غورو !لذا حريّ بي أن أتدرّب

أليس كذلك يا بطل؟

ماذا كنتُ أفعل؟

لا أحد يعلم حقّاً

!هيّا... لنذهب يا بطلي

قارّة جديدة؟ يبدو هذا ممتعاً

بطل؟ أي بطل؟

تـ-تقصد هذا الفتى

لاحظتُه يعوم. من هو بالضبط؟

...في الحقيقة، أثبت موهبته نسبياً

نصر، نصر

ثمّة شيء مريب فيه

!لا يحقّ لرجل غامض خلف السّتارة أن يقول ذلك

ينبغي أن نتبيّن من طبيعته

!تعال يا غيبّل

مـ-من هذا؟

الرّوح غيبّل

سُرِرتُ بلقائكما

...اسمح لي أن أفحص طبيعتك السحريّة

لماذا فعلت هذا؟

آسف، لم يكن باليد حيلة

...دعني أحاول ثانية

فهمت! يبدو أنّه متآلف مع النور

!وبشكلٍ هائل القوّة

!مـ-متألف مع النّور؟

ماذا يعني هذا؟

،في الحقيقة

الأشخاص المتزامنون مع النّور لديهم طبائع سحريّة مُعاكِسة تماماً للظلام

!هو من النّور؟ ارموه في الخارج

حسناً، أنجزتُ عملي

!لا، من باب الحيطة، ينبغي أن يُقتَل

!لا

...كوكوري-ساما

،إن اجتمع النور والظلام معاً

فإنّ القوّتين المتعاكستَين ستتصارعان !ممّا يؤدّي إلى خراب الاثنتين

!اهدأ يا رئيس

!لا يهمّني

!أريد أن أسافر مع بطلي

!لن أذهب إلى أي مكانٍ من دونه

!غير معقول

حضرة الرّئيس، إن تحرّكتَ كثيراً ...فستُرخى السّتارة

!هـ-هذا الرّئيس؟

...قد يبدو الرّئيس ككلب

من الواضح أنّه كلب من نوع بودل

!ظريف للغاية! أريد أخذه معي إلى المنزل

!لقد اختُطِف الرئيس

،كنتُ إنساناً

!لكن لعنة غيري حوّلتني إلى كلب

!والآن ارحل يا خادم النّور

أو اعتبر حياتك

أتلعب دور الشرّير؟

!توقّف يا نيكي

!لا يعجبني هذا المكان

ينادون الناس بالآلهة ويتحدّثون عن ظلامٍ ونور

ويهدّدون بطلي

لكن الرّئيس هو أكثر من يتعرّض للخطر الآن

!ولا سيّما أنّ الرئيس هو مجرّد كلب

هيّا بنا يا بطل

تعثّرت كوكوري بتنّورتها

كوكوري-ساما، لباسكِ الداخليّ مكشوف

...حضرة الرّئيس

كوكوري-ساما؟

حضرة الرّئيس، قد يكونان ظلاماً ونوراً

لكن لسببٍ ما، إنّهما منسجمان

لمَ لا ترى كيف تسير الأمور؟

كلب غبيّ

!انتظري يا كوكوري

هذه رسالةٌ من الكلب

رسالة من الكلب؟

،أنا آسف بشأن ما سبق. حالياً .سنراقب الوضع ونرى كيف تسير الأمور بالتوفيق في رحلتكما إلى القارّة الجديدة. إن وقعتما في أي مشكلة .سنراقبكما من الظلال للمساعدة

!يا له من خطّ سيّئ

...بالطبع، فهو كلب

أنا آسف بشأن ما سبق

حالياً، سنراقب الوضع ونرى كيف تسير الأمور

بالتوفيق لكما في رحلتكما إلى القارّة الجديدة

نيكي، هذه رسالة لك أيضاً

لي أنا؟

.شمَّ ضرطتي الرئيس —

...شمَّ ضرطتي

!هذه أوّل مرّة أرى فيها البحر

!إنه واسع وأزرق

لقد جهّزتُ القارب

يستطيع غيبّل أن يدلّكما من هنا

تسرّني رؤيتكما ثانية

!تسرّني رؤيتك ثانية يا غيبّل

في الواقع، لم نعرف اسمكِ إلى الآن يا آنسة

هيّا! حريّ بكما أن تسرعا ...وإلّا فاتكما القارب

لنسرع يا بطل

لكن ماذا عن اسمكِ؟

!سنغادر الآن

!يا آنسة، ما اسمك؟

رانران | المستوى. 15

!الحرّ شديد

أهذه هي قارّة غيرني؟

تعالا معي. اقتربنا من قريةِ شوغي

و-وحش؟

لا

!إنّه روح بسايكو

روح بسايكو

:أسألك هذا السؤال

كي تتابع تقدّمك، يجب أن تتركني خلفك"

"فما أنا؟

إنها أحجية يا نيكي

من يأبه؟ لنلتفّ من حوله فحسب

أشكّ في أنه سيدعكما تتابعان بلا إجابة

!تبّاً

:أسألك

"كي تتابع تقدّمك، يجب أن تتركني خلفك، فما أنا؟"

.يجب أن تتركني خلفك. يجب أن تتركني خلفك

...يجب

خلفك؟

!غائط

لا

للمضيّ قدماً، يجب أن أترك غائطاً خلفي

!لكن ماذا يعني غائط؟ ما طبيعة الغائط؟

!يا بطل

بما أنّنا لا نعلم، فلنهزمه إذاً

!ذيل السّمندر

!أحسنتِ! إصابة مباشرة

!أكلها؟

أتعتقد أنّ هذا قد أغضبه؟

السّمندر يترك ذيله خلفه ويمضي

أحسنتم صنعاً. أنا راضٍ الآن

يمكنكم المتابعة

!غادر المخلوق

!نـ-نجحنا

...حمداً لله

أنا واثق أنّه كان جائعاً فحسب .هيّا بنا، لنتابع

ظهرت روح عديمة النفع

تمّت مُعالجة الأمر على نحوٍ جيّد

سامحاني، لكن شعرتُ بحاجةٍ للتبيّن من أنّكِ حقيقيّة

سرّني لقاؤكِ يا كوكوري-ساما

أنا راجيني، من مجتمع السّحر الأسود

قرية شوغي

!الأجواء مختلفة عن أجواء قرية جيمينا

تبدو غريبة بعض الشيء

هذه أرض كنيسة بلاتو المقدّسة كما ترون

كنيسة بلاتو؟

ألم تسمع عنهم؟

يؤمنون أنّه، بفضلِ بلاتو، عندما تنشقّ الأرض

سيظهر طائرٌ يحمل المؤمن إلى جنّةِ أناستاشيا

إنّه الدين الأكثر شعبيّة في هذه القارّة

بيت راجيني

والآن يا كوكوري-ساما، يمكننا البدء بتدريبكِ على الغورو غورو غداً

!حسناً! شكراً لك على تدريبي

سيُقام التدريب على قمّةِ التلّة هناك

ستُعزَلين هناك لمدّة... ستّة أشهر تقريباً

!سـ-ستّة أشهر؟

ألا يمكننا أن نسرّعه أكثر؟

إحدى الطرق تستغرق شهراً

!إ-إذاً فلنستخدم هذه الطريقة

...لكن

بطريقةِ الشهر الواحد، يخرج السّحر من مؤخّرتك

!لنجعلها ستّة أشهر مُثمِرة

وماذا أفعل أنا أثناء تلك الفترة؟

لا يمكنك رؤيتها

لكن يمكنك كذلك أن تتدرّب على السّيف

بعد ستّة أشهر، سيترقّى مستواكما

ستّة أشهر... هذه مدّة طويلة جداً