Modern Family

Säkert att vi behöver så mycket is?

Alla NBA-spelare använder kall neddoppningsterapi.

Vi gör det.

Du har rätt, det är inte så far...

För ett år sen på dagen hade jag chansen att vara en hjälte.

Det var årets välgörenhets- basebollmatch i high school.

Föräldrar mot lärare.

Vi samlade in pengar för mrs Martin på skolans administration

som förlorade sitt hus i ett jordskred.

Ena minuten fanns det där, i nästa var det borta.

När det bara var en sekund kvar spelade någon ojust.

Spelet var i mina händer.

Jag rasade under trycket.

Jag väntade ett år för att kunna ta igen det.

Lämnade inget åt slumpen.

Hårdare.

Jag har tränat som en galning.

Passnings-och dribblingsövningar.

Vighetsträning.

Och avslutar det med hundra fria kast varje dag.

Tjugotre, 24...

Oavsett hur trött jag är.

Åttiofem.

Det har varit ett år av smärtsam träning men jag var redo.

Jag spillde juice på mattan. Snälla, berätta inte för mamma.

Berätta inte för mamma?

Hur är det med inte berätta för pappa?

En pojke ska frukta sin pappa.

Jag skakade av rädsla runt min pappa som han gjorde runt sin.

Tills idag när jag hör en öl öppnas

eller känner dess lukt

svettas jag som en tjallare.

Jag snubblade.

Det räcker. Hur ofta har jag sagt till dig att plocka upp dina leksaker.

Du är rolig!

Det räcker! Plocka upp dina leksaker.

Gloria!

Vilken överraskning.

Det finns en mamma på Mannys skola som jag har haft problem med.

Hon är den typiska blonda, pappskalliga Barbiedocks-läkaren.

Hola, Donna.

Gick du in hit av misstag, du vet att de inte säljer skor här.

Jag ser att du köper många varmkorvar.

Det är så sorgligt när någon bara ger upp.

Jag säljer dessa på high school välgörenhetsbasketbollsmatchen.

Stackars mrs Martin.

I år samlar vi in pengar för att ge henne en ny njure.

Kan vi räkna med dig?

För njuren?

Att skriva en check.

Som du alltid gör.

Pengar är nästan lika bra som att faktiskt göra något.

PRITCHETTS GARDEROBER OCH PERSIENNER

Fyrtio dollar på försäljningen av dödsboet. Kan du tro det?

Man kan inte ens märka det.

Hej, pappa.

Sätt på kanal 12.

Det är ett avslöjande om billigt virke.

BILLIGT VIRKE SKANDAL

Det innehåller någon kemikalie som gör folk sjuka.

Garderober köpte massor av det.

Där är Earls dotter Sheryl.

AVSLÖJAD!

Vi pratar med en lokal man som rapporterade influensaliknande symtom

efter kontakt med det förgiftade träet.

Jag ville bara ge min fru en garderob som var lika vacker som hon...

Fan!

Köpte vi inte några av dessa?

Kan du tro att Earls dumma dotter köpte trä från de dumskallarna.

Självklart var hon alltid den långsamma när ni växte upp.

Minns du när hon trodde att ballongen var hennes vän?

Ballong de Carlyle.

Tillbaka till jobbet, pappa. Vi ses sen.

Jag visste att affären var för bra för att vara sann.

Och nu kommer jag se lika dum ut som en tjej som hackade

två olika klasskaniner till döds.

En kopp te, sir?

Bara om det är den fina sorten.

Herregud. Hur bra har våra accenter blivit?

-Det är otroligt. -Ja.

När Haley var fyra hade hon och jag vårt första teparty.

Och sen dess har vi gjort det till en tradition

att träffas en gång om året för te.

Det är en tid som jag verkligen gillar.

Jag gillar inte hela den här tesaken.

Mitchell och Haley kommer alltid tillbaka fnissande

över delade hemligheter och jag känner mig utanför.

Jag försökte att starta min egen morbror-systerdotter tradition men...

Jag ifrågasätter inte metoden bakom påskyndad masspektrometri.

Jag bara påpekar att den inte är singular och dess makt att separera

en sällsynt isotop från en riklig angränsande massa.

Vad händer mellan dig och den snygga lädermannen?

Saker är toppen, för det mesta.

För det mesta, vad händer?

Jag menar...

Tycker du det är okej att din partner frågar dig att göra vadsomhelst?

Nej, inte vadsomhelst. Alla har vi våra gränser.

Det finns fortfarande saker som jag inte skulle be Cam att göra.

Jag och Rainer låg i sängen häromnatten och...

Och?

Han bad mig göra något som jag inte är helt bekväm med att göra.

Vad bad han dig att göra?

Nej, ingen kritik. Närhelst du är redo.

Han låg på sin sida och han sa att det var en del av det.

-Och sen bad han mig lju... -Haley.

Vad bad han dig att göra? Skriv snabbt ner det på servetten.

Vad gör du här, Rainer?

Du lämnade dina lurar i min bil.

Jag vet att du gillar att använda dem för att ignorerar folk.

Vill du göra oss sällskap? Det har du väl inget emot, morbror Mitch.

Nej!

HÄR TAR VI EN TITT PÅ DIN NJURE! EN PALI HÖGINSMALING FÖR MS MARTIN

Känns konstigt att vara tillbaka här eftersom gymmet slog mig en gång.

Pappa, du psykar dig själv.

Du har rätt. Det enda som skiljer sig från detta året och förra

är att jag är förberedd i år.

Och DeAndre Jordan och Charles Barkley är här.

Är det här vi får en stämpel på händerna?

Ibland vill jag gå och komma tillbaka till saker.

Varför är ni här?

Vår agents fru är en mattelärare på skolan.

Låt oss gå och sätta oss. Vi vill inte att någon blockerar oss.

Ja, jag förstår det.

Så jag spelar framför två NBA-spelare?

Plus, när folk vet att de är här

kommer publiken vara fem gånger så stor som den var förra året.

Vi lever fortfarande i en värld med en brandinspektör.

De är kanske bara här för att visa sina ansikten och går härifrån...

Låt dem inte skrämma dig, pappa. Du tränade för det här.

-Du är redo. -Du har rätt.

Måste bara skaka av mig nervositeten lite.

Jag har dig, Larry. Nej!

Är det du, Gloria?

Min hjärna har svårt att bearbeta dig i detta sammanhang.

Ja, jag kom för att sälja nachos för att samla pengar.

Vad trevligt.

Även om vissa människor säger att det är för lite för sent.

Som att du inte bara kan komma och få beröm för det.

Jag tycker det är elakt, men vissa människor säger det är oärligt.

Jag kom precis. När pratade du med alla dessa människor?

Jag tror du kommer se att publiken inte gilla nachos.

Jag är ledsen om det låter rasistiskt.

Nej, det gjorde det inte, jag vet inte ens

vilket språk du försökte göra narr av.

Okej, eftersom du inte går så kan du ställa upp där borta.

Nej, det är mycket mörkt och det är långt borta.

Lycka till.

Ser ut som bilden jag skickade på Instagram

på oss tre är en stor succé med Rainer nation.

Och är det säkert att posta din plats sådär?

Oroa du dig inte för stalkers?

Nej, det är okej.

Mina följare är mest upphetsade kärleksutsvultna gamla damer.

Jag ser att ert exklusiva teparty blev större.

Han postade den precis. Cirklade du runt restaurangen?

Hej, Rainer Shine.

Du satt bredvid honom på Tacksägelsedagen.

Javisst. Kom och gör oss sällskap, Manny.

Kan jag prata med dig en sekund, Cam?

Innan Rainer kom var Haley på väg att berätta nåt upprörande för mig

som han hade bett henne göra i sovrummet.

Jag förstod inte så mycket men han bad henne att...

Att vad?

Han bad henne att "Lju"...

Skämtar du med mig? Ingen mer kommer i närheten av oss.

-Tack. -Det är allt hon fick ut.

Och sen kom Rainer.

Vi måste ta reda på det.

Som hennes morbröder behöver vi all information vi kan

så att vi kan ge henne rätt råd.

Ja, om hon dejtar en äldre man,

om hon är obekväm, är det vårt ansvar att skydda henne.

Vi får lösa det.

Vad kan lju vara? Ljuv?

Du tror väl inte att det kan vara ett ljuvt långt hopp?

Vilken del skulle kvinnan spela i det?

Det är det sista av pappersspåret.

Toppen. Så de röda stiften på denna karta

markerar alla platser där garderober gjordes av det giftiga träet.

Och vi har återkallat nio av tio av de kontaminerade garderoberna

så vi måste bara hitta en till.

Och då du inte har frågat det gröna stiftet

är alla adresserna potentiella fäder av pengar.

Hej.

Hur mår ni?

Hörde jag någon använda min dokumentförstörare utan att be om lov?

-Nej. -Konfetti.

-Hallå. -Ungen fruktar mig inte som han borde,

så jag tog honom hit för att visa min skrämmande chefssida. Spela med.

-Okej. -Hur dum tror du att jag är, Ben?

Har du fått veta det?

Självklart gjorde jag det. Jag vet allt.

-Det var hennes idé. -Ben?

Nej, han är toppen.

Du är i trubbel.

-Jag är så ledsen Jay, vi bara... -Det räcker!

Kom, Joe.

Det räcker!

Kan du rulla över fortare?

Min pappa vet ingenting, det var bara för hans unge.