Vitthal Teedi (વિઠ્ઠલ તીડી)
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 136 lines.
টায়ার পাংচার হয়েছিল। তাই সাইকেলটা টেনে আনতে দেরি হয়েছে
সত্যি!
আচ্ছা ঠিক আছে! মিথ্যে বলছি। এবার খুশি?
তুমি মিষ্টান্ন বানিয়েছ?
আমি বানাইনি।
মিথ্যে বোলো না।
সত্যি আমি বানাইনি।
মেয়ের পরিবার প্রস্তাব নাকচ করে দিয়েছে?
ওরা নাকচ করতে যাবে কেন?
যাই হোক, প্রমোদ কার্মুক ব্যাচেলর।
তোমাকে বলেছিলাম না!
আরেকটু মিষ্টান্ন দাও।
বাবা মিষ্টান্ন বানাতে বলেনি।
কেন?
আঙ্কেল আর প্রমোদ চায়
বিয়েটা যেন আহমেদাবাদে হোক।
ওরা ভাবছে এটা ভালো আইডিয়া।
প্রমোদ তার সহকর্মীদেরও নিমন্ত্রণ করবে।
সে বলেছে গ্রামে ওরা মানিয়ে নিতে পারবে না।
সেকারণে বাবা একটু...
কিন্তু বন্দনা, প্রমোদ তো ঠিকই বলছে।
যাইহোক প্রমোদের বিয়ে বলে কথা। তো, সিদ্ধান্ত তো তার-ই নেয়া উচিত।
আর আমাদের বেশিরভাগ আত্মীয়-স্বজন তো আহমেদাবাদেই থাকে।
হ্যাঁ, সেটা ঠিক।
গ্রাম আমাদের
প্রথম পরিবার।
তোমার কথা ঠিক, বাবা।
তবে একটু ভেবে দেখো।
প্রমোদ সেভাবে ভাবতে পারে না।
সে কখনো এখানে থাকতে পারবে না।
এবং আমরা চাই বন্দনার বিয়েটাও যাতে ধুমধাম করে হোক।
মনে হয়না ধুমধাম করে হবে।
ব্যস আমি মুখ লুকাতে চাই না।
চিন্তা কোরো না, বাবা।
ওদের বিয়েটা আহমেদাবাদেই হোক।
সবাইকে ভোজ অনুষ্ঠানের জন্য আমরা এখানে আমন্ত্রণ জানাবো।
কি বলো, বন্দনা?
সাথে ভাই আর ভাবিকেও নিমন্ত্রণ করব!
মুভি/সিরিজ সম্পর্কিত আপডেট এবং আপকামিং সকল বাংলা সাবটাইটেল সংক্রান্ত খবরাখবর জানতে যুক্ত হোন আমাদের গ্রুপে :
এপিসোড নং: ৪
বিয়েটা কেমন হলো, ত্রিভুবন?
একদম সেই ছিল!
খুব জমকালো বিয়ে ছিল!
মেয়ের বাবা তো আমাদের শুধু
গুটিকত বরযাত্রী দেখে অবাক হয়ে গিয়েছিল।
ওনাকে বুঝিয়ে বললাম যে গ্রামে এখন ফসল কাটার সময় তাই
বিয়েতে আসার মতো সময় কারও কাছে নেই।
যদি সবাইকে নিমন্ত্রণ করতাম, তাইলে আসতে বাধ্য থাকত।
তবে তাদের ২টা মূল্যবান দিন নষ্ট হতো।
সেকারণে আমি ওদের বললাম...
জানো আমি কী বলেছি?
বলেছি গ্রামে বড় একটা ভোজ আয়োজন করে সবাইকে দাওয়াত দেব।
ত্রিভুবন, তুমি প্রমোদ আর তার স্ত্রীকে দাওয়াত করোনি?
ওদের কেন দাওয়াত দিতে যাবো? এটা তো তাদের উদ্দেশ্যেই করা।
প্রমোদের বস তাকে আর ছুটি দিবে না।
জানো সে কী বলেছে? যদি সে ছুটিতে যায়,
অফিসের সব কাজে তালগোল পাকিয়ে যাবে।
প্রমোদ সত্যিই আসতে চেয়েছিল।
কিন্তু সে ছুটি পায়নি।
তার স্ত্রী গ্রাম দেখার জন্য খুব উৎসাহী ছিল।
কিন্তু আমরা কিছুই করতে পারবো না!
প্রমোদ বলেছে কয়েকদিনের মধ্যে সে বাড়িতে আসবে। একদম।
প্রমোদ বলেছে কয়েকদিনের মধ্যে
সে বাড়িতে আসবে। ওর কি আর কোনো উপায় আছে?
ত্রিভুবন, তুমি একটা কাজ করছনা কেন? কি?
তুমি আহমেদাবাদে যাচ্ছনা কেন?
হ্যাঁ। আমি যাব...
তুমি পরে খেয়ো। আগে, অতিথিদের সেবা কর!
বন্দনা।
বাবা কখনো এর আগে মিথ্যে বলেনি।
কিন্তু ছেলের জন্য তাকে আজ মিথ্যে বলতে হলো।
উনি ব্যাপারটা বুঝতে দেননি।
তবে বাবা অনেক কষ্ট পেয়েছেন।
- অনুবাদ ও সম্পাদনায় - :.:.: F L A M Y T U H I N :.:.:
প্রমোদ ভাবছে সে যা করে সেটা ঠিক।
ওকে আমরা কখনো বাধ্য করিনি।
বিপরীতে, যদি আমাদের ওর প্রয়োজন না হয়, তবুও তার পাশে দাঁড়াব।
প্রমোদের অন্তত একবার গ্রামে আসা উচিত ছিল।
কিন্তু সে আসেনি।
যাকগে, তার যা মন চায় সে করুক।
বাবা, আমি সব গুছিয়ে আসছি। শোন, ভিট্টাল।
গ্রামে সবাই তোকে "নিষ্কর্মা" বলে ডাকে আমি জানি।
কিন্তু তুই...
আমার কাছে বহুমূল্যবান হিরা।
চল, সব গুছিয়ে নিই।
তবে কয়েকদিন পর, দায়িত্ব বা ভালোবাসার খাতিরে হোক,'
প্রমোদ বাবাকে আহমেদাবাদে যেতে বললো।
বাবা একদমই যেতে চায়নি।
তবে আমরা উনাকে জোর করে পাঠালাম।
বাবা। - হ্যাঁ।
তোমার এখানে ভালো লাগছে?
হ্যাঁ।
হ্যাঁ, জায়গাটা ভালো। - চা খেয়েছ?
হ্যাঁ। বউমা আরেক কাপ দিবে কিনা জিজ্ঞেস করেছিল।
তবে সে কাজে কোথাও বাইরে গেছে।
ঠিক আছে। বিকেলে দেখা হবে।
প্রমোদ, তোর সাথে কিছু কথা ছিল।
হ্যাঁ, বল বাবা।
তোকে এখানে স্যাটেল দেখে
আমি খুবই আনন্দিত।
বন্দনাও হয়তো কাউকে না কাউকে পেয়ে যাবে।
তবে আমার...
আমার চিন্তা ভিট্টালকে নিয়ে।
যদি এমন কাউকে চিনিস যে তাকে একটা চাকরি দিতে পারে...
ভিট্টাল যদি এখানে আসে, তোকে দেখে, সে অনেক উৎসাহিত হবে।
এবং যদি চাকরি জুটে যায়, তাইলে একটা মেয়েও জোগাড় করতে পারবে।
আমার কোনো বড় প্রত্যাশা নেই,
তবে কেউ যেন তাকে সুযোগ্য ভাবে।
যদি সে এমন কাউকে পায় যে তাকে বিয়ে করতে রাজি থাকে,
তাহলে সে নিজেও স্যাটেল হতে পারবে। বাবা।
এখানে চাকরি পাওয়াটা এতো সোজা নয়।
চাকরি পেতে গেলে যোগ্যতা থাকতে হয়।
তুই বলতে চাচ্ছিস যে এই শহরে
অশিক্ষিতদের জন্য কোনো চাকরি নেই?
কথাটা বিশ্বাস করতে পারলাম না।
বাবা
ভিট্টালের কথা বাদ দাও।
সে চাকরি করতে পারবে না।
যেহেতু, সে জুয়াতে আসক্ত হয়ে পড়েছে।
ওর আসক্তির কারণে আজ তুই চাকুরীজীবী এবং
স্যাটেল হতে পেরেছিস।
ভিট্টাল তোর কলেজের
ফিস পরিশোধ করত।
এমনকি তোর সব গৃহস্থালীর খরচও দিত।
আর তুই জানিস? ভিট্টাল কক্ষনো
বলেনি যে আমাদের জন্য সে এসব করেছে।
তফাৎ করাটা বন্ধ কর, বাবা।
এগুলো সকল পিতামাতার দায়িত্ব।
তুমি ব্যর্থ হয়েছ তাই ভিট্টাল সেই দায়িত্ব কাঁধে তুলে নিয়েছে।
তোমার মনে সে আমার জন্য করেছে? একদম নয়।
সে তোমার জন্য করেছে।
হে মহাদেব!
ঠিক বলেছিস, বাবা।
একদম ঠিক বলেছিস।
কখনো আমি একজন আদর্শ পিতা ছিলাম না।
ঠিক আছে।
More Bengali subtitles for Vitthal Teedi
- Vitthal Teedi S01E06 Bangla Subtitle · 60 downloads · 2021-06-05
- Vitthal Teedi S01E05 Bangla Subtitle · 66 downloads · 2021-06-05
- Vitthal Teedi S01E03 Bangla Subtitle By Akhlak Ahmed · 65 downloads · 2021-05-21
- વિઠ્ઠલ તીડી S01 E02 WEB-DL Subtitled By Flamy Tuhin · 49 downloads · 2021-05-18
- Vitthal Teedi S01E01 Bangla Subtitle By Sayed Fahmidul Islam · 28 downloads · 2021-05-12
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.